-
1 démesurément
démesurément [dem(ə)zyʀemɑ̃]adverb* * *deməzyʀemɑ̃adverbe excessively, inordinately* * *dem(ə)zyʀemɑ̃ adv* * *démesurément adv excessively, inordinately.[deməzyremɑ̃] adverbe -
2 démesurément
-
3 démesurément
-
4 démesurément
-
5 démesurément
advчрезмерно, несоразмерно, необъятно, непомерно -
6 démesurément
нареч.общ. необъятно, непомерно, несоразмерно, чрезмерно -
7 démesurément
بإفراط -
8 démesurément
adv. (de démesuré) огромно; прекалено, прекомерно. -
9 démesurément
-
10 démesurément
adv. haddan tashqari, nihoyatda, juda katta, g‘oyatda, ortiq darajada, ulkan. -
11 exagérément, démesurément
нареч.общ. по-чёрномуФранцузско-русский универсальный словарь > exagérément, démesurément
-
12 чрезмерно
outre mesure, démesurément, excessivement -
13 proportion
f1. пропо́рция (math. aussi); соотноше́ние (rapport); соотве́тствие (correspondance); соразме́рность (harmonie);la proportion des décès et des naissances — соотноше́ние сме́ртности и рожда́емости; la proportion entre le prix d'achat et le prix de vente — соотве́тствие ме́жду заку́почной и прода́жной цено́й; les proportions des différentes parties du corps — соразме́рность <пропо́рции> разли́чных часте́й те́ла; votre travail manque de proportion ∑ — в ва́шей рабо́те есть диспропо́рцииdans la proportion de 1 à 10 — в пропо́рции оди́н к десяти́;
║ (qualité):admirer les magnifiques proportions d'un château — любова́ться ipf. великоле́пными пропо́рциями за́мка ║ toute(s) proportion (s) gardée(s) — с учётом разли́чий; при про́чих ра́вных усло́виях ║ en proportion — в соотве́тствии (с +), пропорциона́льно (+ D); en proportion inverse de — обра́тно пропорциона́льно (+ D), в обра́тном соотноше́нии (с +); il a travaillé plus longtemps, il faudra le payer en proportion — он прорабо́тал до́льше, ему́ сле́дует заплати́ть соотве́тственно; hors de (sans) proportion avec — вне вся́кого соотве́тствия с (+); чрезме́рно, сверх вся́кой ме́ры (démesurément); être hors de (sans) proportion avec — не соотве́тствовать ipf. (+ D); à proportion que... — по ме́ре того́ как...les proportions — пропо́рции;
2. (dimension) разме́ры ◄-ов►, величина́ ◄pl. -и-►, объём;║ les proportions — разме́ры; des statues aux proportions colossales — ста́туи колосса́льных разме́ровl'affaire a pris des proportions considérables — де́ло при́няло значи́тельные разме́ры
-
14 s'enfler
2. (monter, grossir) увели́чиваться/увели́читься; распуха́ть, разбуха́ть/разбу́хнуть; расти́*, возраста́ть/возрасти́ (croître); ↑разраста́ться/разрасти́сь;les frais de revient s'\s'enflerent démesurément — изде́ржки произво́дства непоме́рно расту́тsa voix s'\s'enflerait — его́ го́лос звуча́л [↑всё] гро́мче;
■ pp. et adj.
См. также в других словарях:
démesurément — [ dem(ə)zyremɑ̃ ] adv. • 1080; de démesuré ♦ D une manière démesurée. ⇒ énormément, excessivement, immensément. « les bougies démesurément longues dont on se sert en Norvège » (Balzac). « Elle s exagérait démesurément mes bonnes qualités »… … Encyclopédie Universelle
démesurément — DÉMESURÉMENT. adver. D une manière démesurée, excessivement. Cet homme est démesurément grand, démesurément ambitieux … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
demesurement — Demesurement. adv. d Une maniere demesurée, excessivement. Cet homme est demesurement grand, demesurement ambitieux … Dictionnaire de l'Académie française
DÉMESURÉMENT — adv. D une manière démesurée, excessive. Cet homme est démesurément grand, démesurément ambitieux … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉMESURÉMENT — adv. D’une manière démesurée. Cet homme est démesurément grand, démesurément ambitieux … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
démesurément — (dé me zu ré man) adv. D une manière excessive. Il est démesurément grand. HISTORIQUE XIe s. • Pluie et gresilz [tombent] desmesuréement, Ch. de Rol. CIX. ÉTYMOLOGIE Démesuré, et le suffixe ment … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
écarquiller — [ ekarkije ] v. tr. <conjug. : 1> • 1530 p. p. adj.; altér. de écartiller, de 1. quart → 1. écarter, écarteler ♦ Ouvrir démesurément (les yeux). J écarquillais les yeux pour mieux voir. « l étonnement ou le désir de paraître étonnée… … Encyclopédie Universelle
excessivement — [ ɛksesivmɑ̃ ] adv. • 1359; de excessif 1 ♦ D une manière excessive, qui dépasse la mesure. ⇒ démesurément, exagérément, trop. Manger excessivement. Denrée excessivement chère. ⇒ outrageusement. « Les âmes excessivement bonnes sont volontiers… … Encyclopédie Universelle
immodérément — [ imɔderemɑ̃ ] adv. • v. 1282; de immodéré ♦ D une manière immodérée, avec excès. ⇒ démesurément, excessivement. Boire immodérément. ● immodérément adverbe De façon immodérée. ● immodérément (synonymes) adverbe De façon immodérée. Synonymes … Encyclopédie Universelle
Espada (Bleach) — Cet article présente des personnages du manga et anime Bleach. L article général est « Liste des personnages de Bleach ». L Espada est le nom du groupe des dix Arrancar les plus puissants sous les ordres du capitaine déserteur Aizen, et … Wikipédia en Français
GaL — Nolife Cet article concerne le terme franglais. Pour la chaîne du même nom, voir Nolife (télévision). Un nolife (de l anglais « no life », littéralement « pas de vie » ou « sans vie ») est une personne qui… … Wikipédia en Français