Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

(démarche)

  • 1 démarche

    nf.
    1. yurish, qadam tashlash, oyoq olish
    2. ish-harakat; muomala, qiliq, so‘zga chiqish, namoyishkorona diplomatik harakat, murojaat, tadbir, chora; faire, entreprendre une démarche bir qadam yurmoq, qo‘ymoq, harakat qila boshlamoq; namoyishkorona tadbir, chora qo‘llamoq (diplomatiyada); faire une démarche décisive dadil qadam qo‘ymoq
    3. pl. ovoragarchilik, sarsongarchilik; faire des démarches qayg‘urmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > démarche

  • 2 alourdissement

    nm.
    1. og‘irlashish, vazminlashish; un alourdissement d'une démarche og‘ir qadam tashlash, og‘ir, salmoqlanib qadam tashlash
    2. og‘irlashish, ortish, mushkullashish (soliq).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > alourdissement

  • 3 déhanché

    -ée
    adj.
    1. kalovlanib yurgan, gandiraklagan, lapanglagan; allure (démarche) déhanchée bo‘shashgan, landavur, bo‘shang, shalpaygan, sholviragan yurish
    2. bir oyog‘iga tayangan, suyangan, yurishi qo‘pol.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > déhanché

  • 4 inconsidéré

    -ée
    adj. o‘ylamay qilingan, orqa o‘ngiga qaramay ish tutadigan, ehtiyotsiz, ehtiyotkor emas, qaltis; une démarche inconsidérée o‘ylamay qilingan ish.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > inconsidéré

  • 5 lourd

    -lourde
    adj.
    1. og‘ir, vazmin; tête lourde, estomac lourd og‘ir kalla, to‘la oshqozon; terrain lourd chopishga qiyin, qattiq yer; sport. loy, ezilib ketgan maydon
    2. katta, og‘ir; artillerie lourde og‘ir artileriya; industrie lourde og‘ir sanoat; poids lourd og‘ir yuk tashiydigan mashina; 79 kgdan 85 kggacha og‘irlikdagi boksyor, og‘ir vazn; les mi-lourds et les poids lourds yarim og‘ir va og‘ir vazndagilar
    3. immillagan, shalviragan, lapashang, lavang
    4. qo‘pol, noshud, epsiz, lapashang odam
    5. og‘ir, qo‘pol, dag‘al, g‘aliz; lourdes plaisanteries qo‘pol hazil; style lourd dag‘al, g‘aliz uslub
    6. og‘ir, qo‘pol, beso‘naqay, beo‘xshov; son équipement le rend lourd et maladroit uning anjomlari uni beso‘naqay va qo‘pol qilib qo‘ydi; une démarche lourde qo‘pol xatti-harakat.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > lourd

  • 6 lourdeur

    nf.
    1. og‘irlik, vazminlik; la lourdeur de l'impôt soliqning og‘irligi
    2. og‘irlik, haybatlilik, bahaybatlik; lourdeur des formes formalarning bahaybatligi
    3. qo‘pollik, kelishmaganlik, lapashanglik, lavanglik, imillaganlik; lourdeur de la démarche qiliqning qo‘polligi; lourdeur d'esprit kaltafahmlilik, zehni pastlik
    4. g‘alizlik, dag‘allik, qo‘pollik; la lourdeur d'une phrase, du style gapning, uslubning g‘alizligi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > lourdeur

  • 7 motiver

    vt.
    1. asoslamoq, dalil keltirmoq; sabab ko‘rsatmoq; pouvez-vous motiver votre action, cette démarche? xatti-harakatlaringizni, bu qiliqni asoslay olasizmi?
    2. asos, dalil, sabab bo‘lmoq; voilà ce qui a motivé notre décision mana bizning qarorimizga nima sabab bo‘ldi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > motiver

  • 8 ondoyant

    -ante
    adj. tebranayotgan, chayqalayotgan, to‘lqinlanayotgan; hilpirayotgan; les blés ondoyants chayqalayotgan bug‘doylar; une démarche ondoyante tebranib yurish.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ondoyant

  • 9 ondulant

    -ante
    adj. tebranadigan, chayqaladigan, to‘ lqinlanadigan; hilpiraydigan; démarche ondulante tebranib yurish.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ondulant

  • 10 osé

    -ée
    adj.
    1. dadil, jasur, botir, mardonavor; démarche, tentative osée dadil ish, harakat; c'est bien osé de votre part bu siz tomoningizdan juda mardonavor ish
    2. qaltis, o‘rinsiz, qo‘pol; plaisanteries osées qaltis hazillar; une scène osée qaltis mashmasha
    2. jasur, dovyurak, mard, jur'atli, jasoratli, qo‘rqmas, botir, mardonavor.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > osé

  • 11 pachyderme

    nm. fil; une démarche de pachyderme og‘ir, beso‘naqay harakat.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > pachyderme

  • 12 reconnaître

    I vt.
    1. tanimoq; je reconnais cet endroit, j'y suis déjà venu men bu joyni taniyman, bu yerga oldin kelganman; le chien reconnaît son maître it egasini taniydi
    2. farqlamoq, payqamoq, tanimoq; reconnaître une plante o‘simlikni farqlamoq; reconnaître une voix ovozni tanimoq; je reconnais bien là sa paresse men uning dangasaligini bilaman; on ne le reconnaît plus uni tanib bo‘ lmay ketibdi; reconnaître qqn.qqch. à -dan, orqali tanimoq, bilib olmoq; reconnaître qqn. à sa démarche, un arbre à ses feuilles biror kishini yurishidan tanimoq, daraxtni barglaridan tanimoq
    II se reconnaître vpr.
    1. o‘zini tanimoq; je ne me reconnais pas du tout sur cette photo bu rasmda men o‘zimni taniyolmayapman; se reconnaître dans qqn. o‘zini o‘xshatmoq
    2. yo‘l topmoq; comment se reconnaître dans ce dédale de ruelles? bu egri-bugri ko‘chachalarda qanday qilib yo‘l topamiz? ne plus s'y reconnaître adashib qolmaylikda!
    3. bir-birini tanimoq; ils ne se sont pas reconnu, après dix ans de séparation o‘n yillik ayriliqdan so‘ng, ular bir-birlarini tanishmadi
    4. tanilmoq, bilinmoq; le rossignol se reconnaît à son chant bulbul sayrashidan taniladi.
    vt.
    1. tan olmoq, iqror bo‘ lmoq, bo‘yniga olmoq; reconnaître ses torts nohaqligini tan olmoq; il reconnaît avoir menti, qu'il a menti u yolg‘on gapirganligiga iqror bo‘ldi
    2. boshliq, xo‘jayin deb tan olmoq; biror narsani tan olmoq; deb hisoblamoq; c'est le chef reconnu de la rébellion bu qo‘zg‘olonchilar tomonidan tan olingan boshliq; reconnaître une qualité à qqn. biror kishida biror xususiyatning borligini tan olmoq
    3. topmoq, ochmoq, isbot qilmoq, aniqlamoq; reconnaître peu à peu les difficultés d'un sujet oz-ozdan masalaning qiyinchiliklarini aniqlamoq
    4. o‘rganib, tekshirib chiqmoq; ko‘zdan kechirmoq; reconnaître le terrain joyni o‘rganib chiqmoq
    5. mil. razvedka qilmoq; reconnaître les positions pozitsiyalarni, dushman joylashgan joylarni razvedka qilmoq
    6. tan olmoq; tanimoq, e'tirof qilmoq; reconnaître un gouvernement biror davlatni tan olmoq; reconnaître un enfant bolani tan olmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > reconnaître

  • 13 révéler

    I vt.
    1. oshkor qilmoq, ochib tashlamoq, fosh qilmoq; il n'a pas encore révélé ses véritables intentions u hali ham o‘zining haqiqiy niyatlarini oshkor qilgani yo‘q; la presse vient de révéler que l'accusé est (était) innocent matbuot yaqinda sudlanuvchining aybdor emas ekanligini oshkor qildi; vérité révélée oshkor, ayon, fosh bo‘lgan haqiqat
    2. ko‘rsatib turmoq, namoyon qilmoq, ma'lum qilmoq, ayon qilmoq; une démarche qui révèle de bons sentiments yaxshi tuyg‘ularni namoyon qiladigan xattiharakat
    II se révéler vpr. namoyon bo‘lmoq, ko‘rinib, bilinib qolmoq, ma'lum bo‘lmoq, ayon bo‘lmoq; son talent s'est révélé cette année uning qobiliyati bu yil namoyon bo‘ldi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > révéler

  • 14 risqué

    -ée
    adj. xavfli, xatarli, xavf-xatarga to‘la; démarche risquée xavfli xatti-harakat; cest trop risqué bu juda ham xavfli; plaisanteries risquées o‘rinsiz hazillar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > risqué

  • 15 risquer

    I vt. xavf-xatarga qo‘ymoq, tahlikaga solmoq; risquer sa vie o‘z hayotini xavf-xatarga qo‘ymoq; loc. risquer le paquet, le tout pour le tout bor-yo‘g‘ini tikmoq; risquer une somme considérable dans une affaire biror ishga katta pul tikmoq; risquer de l'argent à la roulette ruletkaga pul tikmoq; prov. qui ne risque rien n'a rien o‘ychi o‘yiga yetguncha, tavakkalchi uyiga yetibdi; risquer gros katta tikmoq
    2. tavakkal qilmoq, qo‘l urib ko‘rmoq; je veux bien risquer une démarche en ce sens bu sohada men bir ishga qo‘l urib ko‘rmoqchiman
    3. xavfi bo‘lmoq, mumkin; tu risque de tomber sen yiqilib ketishing mumkin; il risque de perdre son emploi uning o‘z ishini yo‘qotib qo‘yish xavfi bor; le rôti risque de brûler qovurma kuyib ketishi mumkin; tu risque qu'il te voie u seni ko‘rib qolishi mumkin
    II se risquer vpr.
    1. o‘zini xavfga, xavf-xatarga qo‘ymoq; je ne me risquerai pas dans cette affaire men bu ishda o‘zimni xavfga qo‘yolmayman
    2. (à qqch) jur'at qilmoq, botinmoq; je ne me risquerai pas à le contredire men unga qarshi gapirishga botinolmayman; je ne m'y risquerai pas men bunga jur'at etolmayman.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > risquer

  • 16 vacillant

    -ante
    adj.
    1. tebranib, chayqalib turgan, qaltiragan, titragan, qimirlab turadigan, tebranma, tebranuvchi, chayqaluvchi, liqildoq, omonat; une démarche vacillante lapanglab, chayqalib yurish
    2. yiltiragan, miltillagan, jimirlagan, miltirab, yiltirab turgan, miltillab, yiltillab ko‘ringan; une flamme vacillante yilt-yilt qilgan olov
    3. ikkilanuvchi, jur'atsiz, beqaror, qat'iyatsiz; noaniq, betayin.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > vacillant

См. также в других словарях:

  • démarche — [ demarʃ ] n. f. • XVe; de l a. v. démarcher « fouler aux pieds » (v. 1120), de dé (intensif) et marcher 1 ♦ Manière de marcher. ⇒ allure, 2. marche, 1. pas. Démarche assurée, altière, raide, nonchalante. « comparant sa démarche engourdie aux… …   Encyclopédie Universelle

  • démarche — DÉMARCHE. subst. fém. Allure, manière, façon de marcher. Il venoit à vous d une démarche fière, d une démarche lente, contrainte, embarrassée. Je connus bien à sa démarche qu il avoit quelque chose dans l esprit. [b]f♛/b] Il se dit aussi au… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • demarche — Demarche. s. f. Allure. Maniere, façon de marcher. Il venoit à nous d une demarche fiere, d une demarche lente. je connus bien à sa demarche qu il estoit yvre. Il est plus en usage au figuré & signifie, La maniere d agir de quelqu un dans une… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Demarche — Sf per. Wortschatz fach. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. démarche Schritt , Abstraktum zu frz. démarcher losgehen, abmarschieren (Marsch1). Im Deutschen eingeengt auf ein diplomatisches Vorgehen.    Ebenso nndl. demarche, ne. demarche,… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • démarche — |dèmárche| s. f. Disposição que se toma para resolver ou dar continuidade a um assunto. = PROVIDÊNCIA   ‣ Etimologia: palavra francesa   ♦ Grafia no Brasil: dêmarche …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • demarche — (n.) 1650s, walk, step, from Fr. démarche (15c.) lit. gait, walk, bearing, from démarcher (12c.) to march, from DE (Cf. de ) + marcher (see MARCH (Cf. march) (v.)). Meaning a diplomatic step attested from 1670s. A word never quite anglicized …   Etymology dictionary

  • dêmarche — s. f. Disposição que se toma para resolver ou dar continuidade a um assunto. = PROVIDÊNCIA   ‣ Etimologia: palavra francesa   ♦ Grafia em Portugal: démarche …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Démarche — (psychologie) En psychologie, attitude et procédure d une personne, impliquant une orientation, des objectifs et des buts. Ce document provient de « D%C3%A9marche (psychologie) ». Catégorie : Psychologie …   Wikipédia en Français

  • Démarche — (franz., spr. marsch ), Gang, Maßregel …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Demarche — Demarche,die:1.⇨Maßnahme–2.⇨Einspruch(1) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • démarche — [dā märsh′] n. [Fr < démarcher < OFr demarchier, orig., to trample under foot: see DE & MARCH1] a line of action; move or countermove; maneuver, esp. in diplomatic relations …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»