Перевод: с французского на русский

с русского на французский

(décourageant

  • 1 décourageant

    -E adj. обескура́живающий, приводя́щий в уны́ние; приводя́щий в отча́яние (désespérant деморализую́щий;

    des résultats décourageants pe — зульта́ты, приводя́щие в отча́яние;

    ● c'est décourageant — пря́мо ру́ки опуска́ются

    Dictionnaire français-russe de type actif > décourageant

  • 2 décourageant

    БФРС > décourageant

  • 3 décourageant

    прил.

    Французско-русский универсальный словарь > décourageant

  • 4 décourageante

    БФРС > décourageante

  • 5 être à plat

    1) спустить, лопнуть ( о шине)

    Florent. - Tu me prêtes ta voiture? Je reviendrais plus vite. Esther. - Non, Florent, je suis à plat et il faut mettre la roue de secours. (J. Cocteau, Les Monstres sacrés.) — Флоран. - Ты мне дашь свою машину? Я тогда вернусь быстрее. Эстер. - Нет, Флоран, у меня лопнула шина, и нужно ставить запасное колесо.

    2) разг. обессилеть, выдохнуться

    Ce qu'il y avait de décourageant, c'est qu'il était incapable de se retenir lui-même de boire. Il se sentait si vide de nerfs que, pour ne pas être tout à fait à plat, il éprouvait sans cesse le besoin de se remonter. (G. Simenon, Le Fond de la bouteille.)— Самое грустное было то, что он не мог сдержать себя, чтобы не пить. Нервы его были в ужасном состоянии и, чтобы не обессилеть окончательно, ему постоянно было нужно взбадривать себя.

    Jamais lasse et toujours vaillante, elle remontait le moral de tous, même quand la bourse était à plat. (J. Fréville, Pain de brique.)— Неутомимая, всегда полная энергии, она ободряла всех, даже тогда, когда кошелек был пуст.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > être à plat

  • 6 désespérant

    -E adj. отча́янный, приводя́щий в отча́яние; безнадёжный (décourageant); ↓обескура́живающий littér.;

    une situation désespérante — отча́янное положе́ние;

    des nouvelles désespérantes — но́вости, приводя́щие в отча́яние ║ avec une lenteur désespérante — безу́мно <а́дски> ме́дленно, с уби́йственной медли́тельностью

    Dictionnaire français-russe de type actif > désespérant

См. также в других словарях:

  • décourageant — décourageant, ante [ dekuraʒɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1614; de décourager ♦ Propre à décourager, à rebuter. ⇒ affligeant, décevant, démobilisateur, démoralisant, démotivant, déprimant, désespérant . Les premiers résultats sont décourageants. Nouvelle… …   Encyclopédie Universelle

  • Décourageant — (frz. dekuraschang), entmuthigend; Découragement (Dekuraschmang), Entmuthigung; decouragiren, entmuthigen …   Herders Conversations-Lexikon

  • décourageant — décourageant, ante (dé kou ra jan, jan t ) adj. Qui est de nature à décourager. Une nouvelle décourageante …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • DÉCOURAGEANT — ANTE. adj. Qui décourage, qui rebute. Cela est fort décourageant. Des obstacles décourageants. Ce maître, ce professeur est décourageant par sa sévérité. Ce poëte est d une perfection décourageante …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • DÉCOURAGEANT, ANTE — adj. Qui décourage. Des obstacles décourageants. Ce maître, ce professeur est décourageant par sa sévérité. Cet élève est décourageant par sa paresse. Cet écrivain est d’une perfection décourageante …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • décourageant — Part. prés. décourager …   French Morphology and Phonetics

  • décourageant — adj. dékoradyê / dékorajan, ta, e (Albanais / Aix) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • décourageante — ● décourageant, décourageante adjectif Qui décourage ; démoralisant : Nouvelles décourageantes. ● décourageant, décourageante (synonymes) adjectif Qui décourage ; démoralisant Synonymes : accablant décevant démoralisa …   Encyclopédie Universelle

  • désespérant — désespérant, ante [ dezɛsperɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1671; de désespérer 1 ♦ Littér. Qui jette dans le désespoir, qui désole. ⇒ désolant, navrant. « Que d images effrayantes et désespérantes ! » (Bourdaloue). 2 ♦ Cour. Qui fait perdre espoir, qui lasse.… …   Encyclopédie Universelle

  • écœurant — écœurant, ante [ ekɶrɑ̃, ɑ̃t ] adj. • mil. XIXe; de écœurer 1 ♦ Qui écœure, soulève le cœur. ⇒ dégoûtant, fétide, répugnant. « des odeurs écœurantes d ail ou d humanité » (Maupassant). ♢ Par ext. Fade, trop gras ou trop sucré. Un gâteau écœurant …   Encyclopédie Universelle

  • encourageant — encourageant, ante [ ɑ̃kuraʒɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1707; de encourager ♦ Qui encourage, est propre à encourager. ⇒ stimulant. Les premiers résultats sont encourageants. ⊗ CONTR. Décourageant. ● encourageant, encourageante adjectif Qui encourage :… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»