Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

(d'un+fardeau

  • 1 fardeau

    nm. yuk, og‘irlik; og‘ir vazifa; le fardeau des impôts soliqlar og‘irligi; le fardeau des années qarilikning og‘ir yillari.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > fardeau

  • 2 accabler

    vt.
    1. egmoq, bukmoq, qayirmoq; qaddini bukmoq, bukchaytirmoq, qaddini bukib qo‘ymoq; être accablé sous le poids d'un fardeau, des ans, des responsabilités og‘ir yuk, yillar jabr-jafosi, mas'uliyat ostida qaddi bukilib qolmoq
    2. ezmoq, og‘ir ish yuklab qiynamoq, malollik keltirmoq, urintirmoq; accabler de travail ishga ko‘mib tashlamoq; être accablé d'impôts soliqlar ostida ezilmoq; être accablé de dettes qulog‘igacha qarzga botmoq
    3. ezmoq, ko‘nglini og‘ritmoq; être accablé de chagrin g‘amdan qaddi bukilmoq
    4. toliqtirmoq, holdan toydirmoq; accabler l'ennemi dushmanni holdan toydirmoq
    5. ko‘mib tashlamoq, g‘arq qilmoq, yog‘dirmoq; accabler de questions, de reproches, de sollicitations savol, ta'na, iltimosga ko‘mib tashlamoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > accabler

  • 3 déposer

    vt.
    1. olib tashlamoq, soqit qilmoq, o‘zidan, bo‘ynidan, boshidan soqit qilmoq; déposer le fardeau yukni olib tashlamoq, soqit qilmoq; déposer les armes qurolni topshirmoq
    2. qo‘ymoq, solmoq, joylamoq, yotqizmoq; déposer une marque de fabrique fabrika tamg‘asini qo‘ymoq; déposer des ordures axlat, chiqindi solmoq, tashlamoq
    3. olmoq, olib qo‘ymoq (devordan)
    4. joylamoq, joylashtirmoq, omborga solib qo‘ymoq, saqlashga bermoq, qo‘ymoq (omonat kassaga)
    5. olib borib bermoq, tashib bermoq, tashib bo‘lmoq, tashib, olib borib tushirmoq; déposez-moi ici! meni shu yerga tushiring!
    6. ag‘darmoq, tushirmoq, yiqitmoq, joyidan, o‘rnidan olib tashlamoq, bo‘shatmoq, tushirmoq (mansabdan)
    7. (taklif) kiritmoq, kirgizmoq, hozir qilmoq; déposer une motion de censure ishonchdizlik bildirmoq; déposer une motion de renvoi yuqori idoraga rasmiy talabini o‘tkazish uchun taklif kirgizmoq; déposer un ordre de jour kun tartibini taklif qilmoq; déposer un projet loyhani taqdim qilmoq; déposer une thèse dissertasiyani taqdim qilmoq; déposer une plainte shikoyat bermoq; déposer ses revendications à talabnoma topshirmoq; déposer son bilan o‘zini bechorahol, kambag‘al, nochorn faqir deb e'lon qilmoq
    8. tashib, oqizib olib kelmoq (qum).
    vi.
    1. guvohlik bermoq, ko‘rsatmoq, shohidlik qilmoq, ko‘rsatma, dalolat bermoq
    2. o‘ tirmoq, cho‘kmoq, bosmoq (qum).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > déposer

  • 4 pesant

    -ante
    adj.
    1. og‘ir, vazmin; un fardeau pesant og‘ir yuk
    2. fig. og‘ir, qiyin, mushkul, mashshaqatli, tashvishli; dormir d'un sommeil pesant og‘ir uyquga ketmoq; un chagrin pesant og‘ir g‘am
    3. salobatli, bahaybat, salmoqli, og‘ir; une marche pesante salmoqli yurish
    4. qo‘pol, dag‘al, beso‘naqay, beo‘xshov; un esprit pesant past zehn; il est assez pesant quand il veut plaisanter u hazil qilaman deganda, ancha dag‘al bo‘lib ketadi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > pesant

  • 5 poids

    nm.inv.
    1. og‘irlik, vazn; d'un poids faible yengil; d'un grand poids og‘ir; poids spécifique solishtirma og‘irlik
    2. og‘irlik, vazminlik; le poids d'un fardeau yukning og‘irligi; peser de tout son poids bor og‘irligini solmoq; yuk, vazn; denrée qui se vend au poids ou à la pièce kilolab yoki donalab sotiladigan tovar; poids utile bir transport vositasining ko‘ tara oladigan yuk og‘ irligi; prendre, perdre du poids semirmoq, ozmoq; surcharge de poids ortiqcha ortilgan yuk
    3. sport. vazn; poids plume, poids moyen, lourd eng yengil vazn, yengil, o‘rta, og‘ir vazn; il ne fait pas le poids u unga to‘g‘ri kelmaydi
    4. qadoqtosh; faire deux poids, deux mesures ikki xil o‘lchov bilan qaramoq, ikki xil yondoshmoq
    5. sport. ko‘tariladigan anjomlar; shtanga, tosh; poids et haltères og‘ir atletika; le lancement du poids yadro irg‘itish
    6. og‘irlik, garanglik; avoir un poids sur l'estomac me'daning og‘irlashuvi
    7. fig. og‘ir yuk, og‘irlik, qiyinchilik; un vieillard courbé sous le poids des années yillar yuki ostida bukilib qolgan qariya; poids mort o‘lik yuk
    8. salmoq, ta'sir, nufuz, obro‘, e' tibor; le poids d'un argument dalilning asosliligi; un homme de poids nufuzli odam.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > poids

См. также в других словарях:

  • fardeau — [ fardo ] n. m. • XIIIe « ballot »; de 1. farde 1 ♦ Chose pesante qu il faut lever, soulever, élever ou transporter. ⇒ charge, chargement, vx faix, poids; fam. barda. Un lourd, un pesant fardeau. Porter un fardeau sur ses épaules, sur sa tête.… …   Encyclopédie Universelle

  • Fardeau Génétique — Le fardeau génétique est un terme utilisé pour la première fois par H. J. Muller en 1950, il désigne l’ensemble des mutations génétiques défavorables dans une population. La présence, au sein d’une population, d’individus avec des génotypes… …   Wikipédia en Français

  • Fardeau genetique — Fardeau génétique Le fardeau génétique est un terme utilisé pour la première fois par H. J. Muller en 1950, il désigne l’ensemble des mutations génétiques défavorables dans une population. La présence, au sein d’une population, d’individus avec… …   Wikipédia en Français

  • fardeau — FARDEAU. s. m. Faix, Charge. Pesant fardeau. lourd fardeau. porter un fardeau. se charger d un fardeau. se descharger d un fardeau. mettre bas un fardeau. avoir un pesant fardeau sur les espaules. elle est preste d accoucher, elle se delivrera… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • fardeau — (far dô) s. m. 1°   Chose plus ou moins pesante destinée à être transportée ou élevée soit par l homme, soit par les bêtes de somme, soit par un véhicule. Les fardeaux les plus extraordinaires que l on ait élevés en France sont les deux pierres… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Fardeau génétique — Le fardeau génétique est un terme utilisé pour la première fois par H. J. Muller en 1950, il désigne l’ensemble des mutations génétiques défavorables dans une population. La présence, au sein d’une population, d’individus avec des génotypes… …   Wikipédia en Français

  • FARDEAU — s. m. Faix, charge. Pesant fardeau. Lourd fardeau. Porter un fardeau. Se charger d un fardeau. Se décharger d un fardeau. Mettre bas un fardeau. Avoir un pesant fardeau sur les épaules. Le précieux fardeau qu elle portait dans son sein.   Il s… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • fardeau — Un Fardeau, Fascis, Onus, {{t=g}}phortos,{{/t}} id est, onus: eius diminutiuum {{t=g}}phortion.{{/t}} Inde Fardeau. Un paquet et fardeau qu on porte avec soy sur le chemin, Sarcina. Pesant fardeau, Graue pondus. Fardeau qui est plus grand qu il… …   Thresor de la langue françoyse

  • Fardeau de l'Homme blanc — Le Fardeau de l homme blanc Le Fardeau de l homme blanc est un poème de l écrivain britannique Rudyard Kipling. Publié à l origine dans la revue populaire Mc Clure s en 1899, avec pour sous titre Les États Unis et les îles Philippines[1]. Il peut …   Wikipédia en Français

  • Fardeau de l'homme blanc — Le Fardeau de l homme blanc Le Fardeau de l homme blanc est un poème de l écrivain britannique Rudyard Kipling. Publié à l origine dans la revue populaire Mc Clure s en 1899, avec pour sous titre Les États Unis et les îles Philippines[1]. Il peut …   Wikipédia en Français

  • FARDEAU — n. m. Faix, charge. Pesant fardeau. Porter un fardeau. Se charger d’un fardeau. Il se dit, par extension, dans les Mines, des Terres et des roches qui menacent d’ébouler. Figurément, il se dit aussi des Soucis, des peines, des douleurs qu’on a à… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»