-
1 częstować
(-uję, -ujesz)* * *ipf.1. (= proponować jedzenie, picie, papierosy itp.) treat ( kogoś czymś sb to sth) offer ( kogoś czymś sth to sb).2. przen. (= sprawiać komuś przykrość) mistreat, harm; częstować kogoś kijem/rózgą flog sb, beat sb.ipf.1. treat each other l. one another ( czymś to sth).2. help o.s. ( czymś to sth); częstuj się! help yourself!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > częstować
-
2 częstować
\częstować kogoś czymś jdm etw anbieten, jdn mit etw bewirtenproszę się \częstować! bitte bedienen Sie sich!, bitte greifen Sie zu! -
3 częstować
częstować się zugreifen -
4 częstować
глаг.• врачевать• лечить• потчевать• разделывать• трактовать• угощать* * *częstowa|ć\częstowaćny несов. угощать+ugaszczać, raczyć
* * *częstowany несов.угоща́тьSyn:ugaszczać, raczyć -
5 częstować
1. festiner2. offrir3. régaler4. traiter -
6 częstować
1 cuidiú 2 féirín -
7 częstować
gostis -
8 częstować
[чĕстовачь]v.ndk -
9 częstować
gydyti -
10 częstować
пригощати, частувати -
11 częstować
sıylau, qunaqlau -
12 częstować
1 anyayahan2 pigíng -
13 częstować
θεραπεύω -
14 częstować się
-
15 częstować\ się
-
16 częstować się
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > częstować się
-
17 częstować się
[чĕстовачь шіĕ]v.ndk -
18 częstować się
пригощатися, частуватися -
19 poczęstować
= częstować -
20 częst|ować
impf Ⅰ vt 1. (proponować) to give, to offer- zawsze częstuje nas kawą i czekoladkami s/he always gives a. offers us coffee and chocolates- częstować kogoś obiadem to give sb dinner ⇒ poczęstować2. przen. (opowiadać) to entertain- częstował współpasażerów historiami ze swojego życia he entertained his fellow-travellers with stories from his life3. przen. (wyrządzić krzywdę) częstować kogoś pięścią to give sb a knuckle sandwich pot.- częstować kogoś wyzwiskami to heap a. shower abuse on sb- telewizja ciągle częstuje nas scenami przemocy television constantly bombards us with scenes of violence ⇒ poczęstowaćⅡ częstować się 1. (przyjmować poczęstunek) to help oneself (czymś to sth)- proszę, częstujcie się please, help yourselves- proszę, częstuj się ciastem please, have some cake ⇒ poczęstować się2. (jeden drugiego) częstowali się wzajemnie papierosami they offered one another cigarettes- częstowali się wyzwiskami przen. they exchanged a. traded insults with each other ⇒ poczęstować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > częst|ować
См. также в других словарях:
częstować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, częstowaćtuję, częstowaćtuje, częstowaćany {{/stl 8}}– poczęstować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zgodnie z normami towarzyskimi, nakazami grzeczności… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
częstować — ndk IV, częstowaćtuję, częstowaćtujesz, częstowaćtuj, częstowaćował, częstowaćowany «dawać komuś coś do jedzenia, picia, palenia przez uprzejmość, gościnność; ugaszczać, podejmować kogoś czymś» Częstować kogoś ciastem, czekoladkami. Częstować… … Słownik języka polskiego
częstować się – poczęstować się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wzajemnie dawać sobie coś do jedzenia, picia itp.; częstować jeden drugiego : {{/stl 7}}{{stl 10}}Częstowali się nawzajem papierosami. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2 … Langenscheidt Polski wyjaśnień
traktować — ndk IV, traktowaćtuję, traktowaćtujesz, traktowaćtuj, traktowaćował, traktowaćowany 1. «postępować, obchodzić się z kimś albo z czymś w pewien określony sposób, odnosić się do kogoś albo czegoś w jakiś sposób» Traktować kogoś dobrze, źle, oschle … Słownik języka polskiego
częstowanie — ↨ częstowanie się n I rzecz. od częstować (się) … Słownik języka polskiego
gościć — ndk VIa, goszczę, gościćcisz, gość, gościćcił, goszczony 1. «przyjmować, podejmować kogoś u siebie; częstować, ugaszczać» Gościć u siebie przyjaciół, znajomych, krewnych. 2. «być u kogoś w gościnie, być czyimś gościem; przebywać, bawić gdzieś»… … Słownik języka polskiego
jedzenie — n I, blm 1. rzecz. od jeść Jedzenie mięsa, ryb. 2. «to, co się je; pokarm» Smaczne, obfite jedzenie. Częstować jedzeniem. Zastawiać stół jedzeniem … Słownik języka polskiego
papieros — m IV, D. a, B.=M. a. D., Ms. papierossie; lm M. y «drobno pokrojony tytoń owinięty w bibułkę, służący do palenia przez wciąganie (wdychanie) dymu» Mocne, słabe papierosy. Niedopałek papierosa. Papieros z filtrem, z ustnikiem. Paczka, pudełko… … Słownik języka polskiego
podjąć — dk Xc, podejmę, podejmiesz, podejmij, podjął, podjęła, podjęli, podjęty, podjąwszy podejmować ndk IV, podjąćmuję, podjąćmujesz, podjąćmuj, podjąćował, podjąćowany 1. «podnieść z ziemi, unieść w górę, ująć, chwycić, dźwignąć» Podjąć słuchawkę… … Słownik języka polskiego
raczyć — ndk VIb, raczyćczę, raczyćczysz, racz, raczyćczył, raczyćczony 1. książk. «częstować, fetować, ugaszczać; podejmować gościnnie» Raczono ich wybornym winem. Raczyć kogoś smakołykami. przen. Raczył go niewybrednymi kawałami. 2. przestarz. dziś iron … Słownik języka polskiego
cygarniczka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. cygarniczkaczce; lm D. cygarniczkaczek {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} rurka zakończona ustnikiem z odpowiednio rozszerzonym końcem, używana przy paleniu papierosów : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień