-
1 cundir
cundir ( conjugate cundir) verbo intransitivo [ miedo] to grow;◊ ¡que no cunda el pánico! don't panic!;cundió la alarma there was widespread alarm
cundir verbo intransitivo
1 (extenderse) to spread, grow: ha cundido el miedo, fear has spread
2 no me cunde el tiempo, I haven't got much work done ' cundir' also found in these entries: Spanish: rendir English: set in - spread - way -
2 cundir
v.1 to spread.2 to go a long way (dar de sí) (comida, reservas). (peninsular Spanish)me cundió mucho el tiempo I got a lot done3 to become extended, to grow all over, to proliferate.Esa planta cunde en la región That plant becomes extended in the region.4 to take over.Cundió el pánico Panic took over.* * *1 (extenderse) to spread2 (dar de sí) to go a long way, go far■ si me cunde el trabajo, te ayudaré con el tuyo if I get a lot of work done, I'll help you with yours3 (aumentar de volumen) to swell, expand\cundió la voz que... rumour (US rumor) had it that...* * *VI1) (=rendir) to produce a good quantityhoy no me ha cundido el trabajo — I didn't get very far with my work today, I didn't get much work done today
no me cunde el tiempo — I'm not getting very far, I'm not getting a lot done, I'm not making very much headway
2) (=extenderse) to spreadcunde el rumor que... — there's a rumour going round that...
¡que no cunda el pánico! — there's no need for panic!, don't panic!
3) (=multiplicarse) to increase4) (=hincharse) [arroz] to swell* * *verbo intransitivo2) ( rendir)este detergente cunde más/mucho — this detergent goes further/a long way
* * *----* cundir la alarma = transmit + alarm.* pánico + cundir = panic + spread.* * *verbo intransitivo2) ( rendir)este detergente cunde más/mucho — this detergent goes further/a long way
* * ** cundir la alarma = transmit + alarm.* pánico + cundir = panic + spread.* * *cundir [I1 ]viA «rumor» to spread; «miedo» to grow¡que no cunda el pánico! don't panic!cundió la alarma entre los inversores there was widespread alarm among investorscunde el temor a una reacción violenta there are growing fears of a violent reactionempieza a cundir el escepticismo entre los electores skepticism is becoming rife among the electorate, the electorate is becoming increasingly skepticalB(rendir): hoy no me ha cundido el trabajo I haven't got very far with my work today, I haven't got much work done todayhoy la mañana me cundió I got a lot done this morning, I did a good morning's work today, I had a profitable morningeste detergente concentrado cunde más this concentrated detergent goes furtheragreguémosle más arroz para que cunda let's add more rice to make it go furtheresta lana cunde mucho this wool goes a long way* * *
cundir ( conjugate cundir) verbo intransitivo
[ miedo] to grow;◊ ¡que no cunda el pánico! don't panic!;
cundió la alarma there was widespread alarm
cundir verbo intransitivo
1 (extenderse) to spread, grow: ha cundido el miedo, fear has spread
2 no me cunde el tiempo, I haven't got much work done
' cundir' also found in these entries:
Spanish:
rendir
English:
set in
- spread
- way
* * *cundir vi1. [propagarse] to spread;cundió el pánico the panic spread, there was widespread panic;¡que no cunda el pánico! keep calm, everyone!;al oírse la noticia, cundió la alarma rápidamente when people heard the news panic quickly started to spread[trabajo, estudio] to go well;me cundió mucho el tiempo I got a lot done;esta pintura cunde muy poco this paint doesn't go very far* * *v/i1 de noticia spreadme cunde el trabajo I get a lot of work done;nadie la conocía cuando llegó, pero con lo que cunde … nobody knew her when she got here, but the way she’s going …* * *cundir vi1) : to propagate, to spreadcundió el pánico en el vecindario: panic spread throughout the neighborhood2) : to progress, to make headway* * *cundir vb1. (producto) to go a long way2. (trabajo, estudio) to do a lotestudio todo el día, pero apenas me cunde I study all day, but I don't get much done -
3 cundir
verbo intransitivo1. [propagarse] sich ausbreiten2. [dar de sí] nahrhaft seincundircundir [kuDC489F9Dn̩DC489F9D'dir]num1num (mancha, epidemia) sich ausbreitennum2num (un rumor) rumgehennum3num (una noticia) sich verbreitennum4num (un trabajo) vorangehennum5num (dar mucho de sí) (sehr) ergiebig sein; (el arroz) (auf)quellen; esta comida cunde mucho dieses Essen ist sehr nahrhaft -
4 cundir
vi1) (en; por cierto espacio) распространи́ться, ( о жидкости) расте́чься, расползти́сь, (о новости; слухе) разойти́сь ( где)la epidemia cundió por todo el país — эпиде́мия | распространи́лась по всей стране́ | охвати́ла всю страну́
2)cundir mucho, poco — ( о ткани) хорошо́, пло́хо растя́гиваться, тяну́ться
aquel año cundió el trigo — в тот год (хорошо́) уроди́лась пшени́ца
hoy no me ha cundido el trabajo — сего́дня рабо́та у меня́ не пошла́
-
5 cundir
I 1. vt уст.занимать, заполнять ( пространство)2. vi1) распространяться, растекаться ( о жидкости)2) расти, увеличиваться ( в объёме); разбухать (при варке и т.п.)3) распространяться, разноситься, разрастаться4) спориться, ладитьсяII vt Сал.см. condimentar -
6 cundir
гл.1) общ. (распространиться - о слухах и т. п.) разойтись, (распространиться - о слухах и т. п.) расходиться, (распространиться - о слухах, молве и т. п.) пройти, (распространиться - о слухах, молве и т. п.) проходить, (распространиться) разлиться, (распространиться, стать известным - о новости и т. п.) обойти, перебросить, разрастаться, распространить, распространять, распространяться2) разг. просочиться (распространиться)3) перен. (об известии, новости) облетать, (об известии, новости) облететь, (распространяться) ползти -
7 cundir
• grow accustomed• grow-and-penetrate strategy• proliferate -
8 cundir de
• fill up with blessings• fill with conceit -
9 cundir
• Co vyskytovat se• nabýt na objemu (o rýži, hrachu aj.)• navařit se (o rýži, hrachu aj.)• rozlévat se (o oleji aj.)• roztékat se (o oleji aj.)• rychle postupovat• rychle ubíhat• šířit se (o pověsti, nemoci aj.) -
10 cundir
intr 1) разпространявам се; 2) разливам се (течност); 3) набъбвам; 4) прен. напредвам, прогресирам; 5) прен. спори ми, извличам максимална полза (от време, работа, случай и т. н.). -
11 cundir
I 1. vt уст.занимать, заполнять ( пространство)2. vi1) распространяться, растекаться ( о жидкости)2) расти, увеличиваться ( в объёме); разбухать (при варке и т.п.)3) распространяться, разноситься, разрастаться4) спориться, ладитьсяII vt Сал.см. condimentar -
12 cundir de
v.to swarm with, to fill with.Las lluvias cunden el patio de bichos Rain swarms the yard with bugs. -
13 cundir
estendre, rendir -
14 cundir como mancha de aceite
cundir [difundirse, extenderse] como [una] mancha de aceite ( о новости) бы́стро распространи́ться, разлете́тьсяDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > cundir como mancha de aceite
-
15 cundir la alarma
(v.) = transmit + alarmEx. Sprinkler systems fight fire, and transmit alarm at the same time, immediately after the beginning of a fire.* * *(v.) = transmit + alarmEx: Sprinkler systems fight fire, and transmit alarm at the same time, immediately after the beginning of a fire.
-
16 cundir rápidamente
гл.перен. пронестись, проноситься -
17 cundir como mancha de aceite
• spread rapidlyDiccionario Técnico Español-Inglés > cundir como mancha de aceite
-
18 cundir el pánico
• be general panic• be panic everywhere -
19 cundir como mancha de aceite
• šířit se jako skvrna od oleje na vodě -
20 Cundir el fuego
Vide: saltar. Cuña. Ch'akuru, taqarpu. + Meterla: ch'akuntaña.
См. также в других словарях:
cundir — Se conjuga como: partir Infinitivo: Gerundio: Participio: cundir cundiendo cundido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. cundo cundes cunde cundimos cundís… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
cundir — verbo intransitivo 1. Hacerse (una cosa) mayor o más extensa: Entre los que estaban allí cundió la opinión de que se había vuelto loco. El incendio hizo que cundiera el pánico. Sinónimo: difundirse. 2. Dar (una cosa … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
cundir — {{#}}{{LM C11298}}{{〓}} {{ConjC11298}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC11564}} {{[}}cundir{{]}} ‹cun·dir› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Extenderse o propagarse: • El miedo cundió entre los pasajeros.{{○}} {{<}}2{{>}} Dar mucho de sí: • Este detergente… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
cundir — (De origen incierto.) ► verbo intransitivo 1 Dar mucho de sí una cosa: ■ el guiso ha cundido mucho. 2 Propagarse las cosas inmateriales: ■ cundió el pánico al ver las llamas. SINÓNIMO [extenderse] 3 Progresar un trabajo material o intelectual: ■… … Enciclopedia Universal
cundir — intransitivo 1) propagarse, multiplicarse, divulgarse, extenderse, difundirse. Divulgarse se utiliza cuando se trata de noticias, ideas, etc. 2) dar de sí. * * * Sinónimos: ■ extenderse, propagarse, divulgarse, desarrollarse, difundirse,… … Diccionario de sinónimos y antónimos
cundir — intr. Ocupar, llenar. Extenderse una cosa. Propagarse o multiplicarse una cosa. Adelantar, progresar trabajos materiales o intelectuales … Diccionario Castellano
cundir — cundir1 (Del gót. *kundjan, propagarse; cf. ingl. ant. gecynd, raza, descendencia). 1. tr. ant. ocupar (ǁ llenar). 2. intr. Dicho de un líquido, especialmente del aceite: Extenderse hacia todas partes. 3. Dicho de una cosa: Propagarse o… … Diccionario de la lengua española
cundir como mancha de aceite — ► locución coloquial Extenderse o divulgarse mucho una noticia u otra cosa: ■ el rumor de su divorcio cundió como mancha de aceite … Enciclopedia Universal
cundir el pánico — ► locución Extenderse el miedo en unas personas, generalmente en un colectivo: ■ conviene que no cunda el pánico … Enciclopedia Universal
aprovecer — (de «a 2» y «provecer») 1 (Ast.) intr. *Aprovechar. 2 (ant.) Cundir (*difundirse). 3 (ant.) *Cundir (dar mucho de sí). * * * aprovecer. (Del lat. proficĕre). intr. ant. Aprovechar, hacer progresos, adelantar. || 2 … Enciclopedia Universal
cundido — (de «cundir») 1 m. Ración de *aceite, *vinagre y *sal que se da a los *pastores. ⇒ Condido. 2 Cosa que se les pone en el *pan o que se les da para comer con él a los chicos, por ejemplo para merendar. * * * cundido. (Del part. de cundir). m.… … Enciclopedia Universal