-
1 возглас
-
2 крик
-
3 окрик
-
4 визг
cri m perçant, hurlement m* * *м.glapissement m; cris m pl aigusвизг тормозо́в — crissement m des freins
* * *n1) gener. glapissement, piaillement, cri aigu2) colloq. piaillerie -
5 крик
м.cri m; clameur f ( неодобрения); appel m ( призыв); (h)ululement (придых.) m ( ночных птиц)крик души́ — cri du cœur
••после́дний крик мо́ды разг. — dernier cri
* * *n1) gener. clameur, coup de gosier, hurlement, huée (загонщиков), piaillement (ребёнка), vacarme, vagissement, (чаще pl) vocifération, éclat de voix, brame, bramement, cri, voix (птиц, животных)2) colloq. criaillerie, piaillerie, gueulement, gueulée3) liter. clabaudage4) simpl. schproum5) beer. kriek (вишнёвое брюссельское пиво; самая известная марка данного сорта пива "Belle-Vue") -
6 сверчок
м.grillon m, cri-cri m (pl invar)••всяк сверчо́к знай свой шесто́к посл. — прибл. où la chèvre est attachée, il faut qu'elle broute
* * *n1) gener. crincrin, grillon, cri-cri, cricri2) ornit. locustelle (Locustella), locustelle tachetée (Locustella naevia) -
7 вопль
м.hurlement m ( крик); cri m ( плач); clameur f (толпы́); lamentation f ( причитание); gémissement m ( стон)вопль отча́яния — cri m de désespoir
* * *ngener. vocifération, cri, clameur -
8 вскрикнуть
вскри́кнуть от неожи́данности — pousser un cri de surprise
* * *vgener. pousser un cri, s'écrier, lâcher un waque, récrier (se) (от радости, удивления) -
9 боевой клич
adjgener. cri de ralliement, cri de guerre -
10 возглас
* * *м.во́згласы с мест — interruptions f pl
с во́згласом... — en poussant un cri...
* * *ngener. clameur, cri -
11 закричать
-
12 клик
м. поэт.cri mра́достный клик — cri de joie
* * *n1) gener. réclame (на соколиной охоте)2) comput. clique (например, мышкой) -
13 оклик
-
14 радостный
ра́достный крик — cri m de joie, cri d'allégresse
ра́достное изве́стие — bonne nouvelle
ра́достное настрое́ние — humeur joyeuse; allégresse
* * *adjgener. cœur en joie, joyeux, radieux, riant, réjoui, réjouissant (C'est vrai que ce n'est pas un tableau très réjouissant.), ravi, heureux, épanoui -
15 скрип
м.craquement m; cri m; grincement m (ср. скрипеть)скрип двере́й — grincement de portes
••со скрипом разг. — avec beaucoup de peine
* * *n1) gener. cri, grincement, couinement, glissement (звук скользящего предмета)2) colloq. rossignol -
16 стрёкот
-
17 стрекотание
с.stridulation f ( насекомых); jacassement m ( сороки)стрекота́ние кузне́чиков — stridulation des sauterelles
* * *ngener. cri-cri, cricri, grésillement (сверчка, кузнечика), stridulation (насекомых) -
18 требовать во что бы то ни стало
vgener. réclamer à cor et à cri, vouloir à cor et à criDictionnaire russe-français universel > требовать во что бы то ни стало
-
19 взвизгнуть
жа́лобно взви́згнуть — pousser un cri plaintif
-
20 клич
м.appel mпризы́вный клич — cri m d'appel
боево́й клич — cri de guerre
кли́кнуть клич — lancer un appel
См. также в других словарях:
cri — [ kri ] n. m. • criz Xe; de crier 1 ♦ Son perçant émis avec violence par la voix. Jeter, pousser des cris. ⇒ crier. « ce nouveau né va respirer, et sa respiration autonome commence par un cri » (F. B. Michel). Pousser son premier cri : naître,… … Encyclopédie Universelle
cri — cri·o·bo·li·um; cri·oc·er·as; cri·oc·er·is; cri·ol·la; cri·ol·lis·mo; cri·o·phore; cri·sic; cri·sis; cri·te·ri·ol·o·gy; cri·te·ri·on; cri·thid·ia; cri·thid·i·al; cri·thid·i·form; de·cri·al; de·cri·er; des·cri·able; des·cri·al; des·cri·er;… … English syllables
cri — CRI. s. m. Voix haute et poussée avec effort. Grand cri. Horrible cri. Epouvantable cri. Cri aigre. Un cri aigu et perçant. Un cri douloureux. Jeter un cri. Faire un cri. Pousser un grand cri. J entends un cri. Il fit un cri en mourant. Les cris … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
cri — CRI, ou Cry. s. m. Voix haute & poussée avec effort. Grand cri. horrible cri. espouventable cri. cri aigre. un cri aigu & perçant. un cri douloureux. jetter un cri. faire un cri. pousser un grand cri. j entends un cri. il fit un cri en mourant.… … Dictionnaire de l'Académie française
cri — Cri, m. Sans adjonction c est voix exaucée, haute voix, Clamor, Quiritatus. Duquel mot il vient. voyez Crier. Nicot en ses Odes. Sus mon Ame Qu on entâme Un dueil plus amer que fiel: Sus ma voix, De mes esmois, Jette un cri amont le ciel. Pline… … Thresor de la langue françoyse
cri — interj. Cuvânt care imită cântecul greierului. – Onomatopee. cf. c r i c r i . Trimis de LauraGellner, 31.07.2004. Sursa: DEX 98 cri/cri cri/cri cri crí interj. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic CRI interj. (se… … Dicționar Român
CRI — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. CRI, sigle de trois lettres, est un acronyme pouvant signifier : Code de rapport d intervention, dans le jargon de la Brigade de sapeurs pompiers de… … Wikipédia en Français
CRI — is a three letter abbreviation that may stand for: Contents 1 Business 2 Countries and governments 3 Organizations 4 Science, medicine or technology … Wikipedia
Cri — (franz., »Ruf, Schrei«) bedeutet sowohl den eigentlichen Schlachtruf (C. de guerre, z. B. »Hie Welf« etc.) als die Losung und bildlich die Partei selbst sowie deren Erkennungszeichen; daher »C. zeigen«, soviel wie Farbe, Partei bekennen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Çri — Çrī (spr. schrih), ind. Göttin des Glücks und der Schönheit, Gemahlin des Wischnu; heißt auch Lakschmī … Kleines Konversations-Lexikon
Cri du cœur — ● Cri du cœur expression spontanée des sentiments les plus intimes … Encyclopédie Universelle