-
1 cortejar
cortejar -
2 cortejar
cortejar -
3 cortellar
cortejar -
4 nahuatlahtolcuepa
cortejar, enamorar ( nitla-) -
5 xictia
cortejar ( nite-) -
6 court
ko:t
1. noun1) (a place where legal cases are heard: a magistrates' court; the High Court.) juzgado2) (the judges and officials of a legal court: The accused is to appear before the court on Friday.) tribunal3) (a marked-out space for certain games: a tennis-court; a squash court.) pista, cancha4) (the officials, councillors etc of a king or queen: the court of King James.) corte5) (the palace of a king or queen: Hampton Court.) palacio6) (an open space surrounded by houses or by the parts of one house.) patio
2. verb1) (to try to win the love of; to woo.) cortejar, hacer la corte a2) (to try to gain (admiration etc).) buscar3) (to seem to be deliberately risking (disaster etc).) correr, ponerse delante de, buscar•- courtier- courtly
- courtliness
- courtship
- courthouse
- court-martial
- courtyard
court n1. juzgado / tribunal2. pista / cancha3. cortetr[kɔːt]■ silence in court! ¡silencio!2 (royal) corte nombre femenino3 SMALLSPORT/SMALL (tennis, squash, etc) pista, cancha4 (courtyard) patio1 (woman) cortejar, hacer la corte a; (influential person) tratar de ganarse el favor de, tratar de ganarse la aceptación de2 (support, approval, popularity) tratar de ganarse, buscar; (favour, publicity) buscar3 (failure, disaster, death, danger) exponerse a, buscarse1 tener novio, tener novia■ are you courting yet? ¿ya tienes novio,-a?\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto go to court acudir a los tribunalesto hold court (entertain admirers) estar rodeado,-a de admiradoresto settle out of court llegar a un acuerdo antes de ir a juicioto take somebody to court llevar a alguien a juicio, llevar a alguien a los tribunalescourt card figuracourt case causa, juiciocourt jester bufón nombre masculinocourt martial consejo de guerracourt of inquiry comisión nombre femenino de investigacióncourt order orden nombre femenino judicialcourt shoe zapato salónhigh court tribunal nombre masculino supremocourt ['kort] vtwoo: cortejar, galantearcourt n1) palace: palacio m2) retinue: corte f, séquito m3) courtyard: patio m4) : cancha f (de tenis, baloncesto, etc.)5) tribunal: corte f, tribunal mthe Supreme Court: la Corte Supreman.• atrio s.m.• consejo s.m.• corte s.m.• juzgado (Jurisprudencia) s.m.• patio s.m.• tribunal (Jurisprudencia) s.m.v.• amartelar v.• arrullar v.• cortejar v.• enamorar v.• festejar v.• galantear v.• obsequiar v.• solicitar v.kɔːrt, kɔːt
I
1) ( Law)a) ( tribunal) tribunal mto appear in court — comparecer* ante el tribunal or los tribunales
to settle out of court — transigir* extrajudicialmente, llegar* a una transacción extrajudicial
to take somebody to court — demandar a alguien, llevar a alguien a juicio
to laugh somebody/something out of court — reírse* de alguien/algo; (before n)
court case — causa f, juicio m
court order — orden f judicial
b) ( building) juzgado m2)a) ( of sovereign) corte fb) ( palace) palacio m3) ( Sport) cancha f (AmL), pista f (Esp)4) ( courtyard) patio m
II
1.
a) \<\<girl\>\> (dated) cortejar (ant), hacerle* la corte a (ant)b) ( seek) \<\<danger/favor\>\> buscar*; \<\<disaster\>\> exponerse* a
2.
vi \<\<couple\>\> (dated) estar* de novios, noviar (AmL fam), pololear (Chi fam)[kɔːt]1. N1) (Jur) tribunal m, juzgado m, corte f (esp LAm); (=officers and/or public) tribunal mcrown 3., high 4., magistrate, out-of-court, supremeto take sb to court (over sth) — llevar a algn a los tribunales or ante el tribunal (por algo)
2) (Tennis) pista f, cancha fhard/grass court — pista f or cancha f dura/de hierba
to hold court — (fig) dar audiencia, recibir en audiencia
4) (Archit) patio m5)to pay court to — † hacer la corte a
2. VT1) [+ woman] pretender or cortejar a2) (fig) (=seek) [+ favour] intentar conseguir; [+ death, disaster] buscar, exponerse a3.VI † ser noviosare you courting? — ¿tienes novio?
4.CPDcourt action N —
she was threatened with court action — la amenazaron con llevarla a juicio, la amenazaron con presentar una demanda judicial contra ella
court appearance N — comparecencia f ante el tribunal
court card N — (esp Brit) figura f
court case N — proceso m
court circular N — noticiario m de la corte
court hearing N — vista f oral
court martial N — = court-martial
court of appeal N — tribunal m de apelación
court of inquiry N — comisión f de investigación
court of justice, court of law N — tribunal m de justicia
Court of Session N — (Scot) Tribunal m Supremo de Escocia
court order N — mandato m judicial
court ruling N — decisión f judicial
court shoe N — (Brit) escarpín m
* * *[kɔːrt, kɔːt]
I
1) ( Law)a) ( tribunal) tribunal mto appear in court — comparecer* ante el tribunal or los tribunales
to settle out of court — transigir* extrajudicialmente, llegar* a una transacción extrajudicial
to take somebody to court — demandar a alguien, llevar a alguien a juicio
to laugh somebody/something out of court — reírse* de alguien/algo; (before n)
court case — causa f, juicio m
court order — orden f judicial
b) ( building) juzgado m2)a) ( of sovereign) corte fb) ( palace) palacio m3) ( Sport) cancha f (AmL), pista f (Esp)4) ( courtyard) patio m
II
1.
a) \<\<girl\>\> (dated) cortejar (ant), hacerle* la corte a (ant)b) ( seek) \<\<danger/favor\>\> buscar*; \<\<disaster\>\> exponerse* a
2.
vi \<\<couple\>\> (dated) estar* de novios, noviar (AmL fam), pololear (Chi fam) -
7 woo
wu:3rd person singular present tense - woos; verb((of a man) to seek as a wife: He wooed the daughter of the king.) cortejar- wooertr[wʊː]2 (voters) solicitar el apoyo de; (fame, fortune, etc) intentar conseguirwoo ['wu:] vt1) court: cortejar2) : buscar el apoyo de (clientes, votantes, etc.)v.• amartelar v.• camelar v.• cortejar v.• enamorar v.• festejar v.• galantear v.• jalar v.• obsequiar v.• solicitar v.• tratar de conquistar v.wuːtransitive verb \<\<woman\>\> cortejar; \<\<customers/investors\>\> atraer*; \<\<voters\>\> buscar* el apoyo de[wuː]VT1) (lit) cortejar2) (fig) buscarse* * *[wuː]transitive verb \<\<woman\>\> cortejar; \<\<customers/investors\>\> atraer*; \<\<voters\>\> buscar* el apoyo de -
8 cortejo
Del verbo cortejar: ( conjugate cortejar) \ \
cortejo es: \ \1ª persona singular (yo) presente indicativo
cortejó es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativoMultiple Entries: cortejar cortejo
cortejo sustantivo masculino ( de rey) retinue, entourage; ( de ministro) entourage;◊ cortejo fúnebre funeral procession o (frml) cortege
cortejo sustantivo masculino
1 (comitiva) entourage
cortejo fúnebre, funeral cortège
2 Zool courtship ' cortejo' also found in these entries: Spanish: séquito - abrir - fúnebre English: procession -
9 любезничать
несов. разг.galantear vt, cortejar vt, requebrar (непр.) vt; arrastrar el ala (fam.)* * *несов. разг.galantear vt, cortejar vt, requebrar (непр.) vt; arrastrar el ala (fam.)* * *v1) gener. hacer cocos, arrullar2) colloq. arrastrar el ala, cortejar, galantear, requebrar3) amer. hacer la pava, pelar la pava -
10 ударять
несов.1) см. ударить2) прост., за + твор. п. ( ухаживать) cortejar vt, hacer la corte* * *несов.1) см. ударить2) прост., за + твор. п. ( ухаживать) cortejar vt, hacer la corte* * *v1) gener. (âúñáðåëèáü) disparar, (стремительно напасть) atacar (de súbito), atizar (dar) un golpe, lanzarse (sobre), apechugar, golpear, percutir2) colloq. propinar3) liter. (âî ÷áî-ë.) entrar, introducirse4) simpl. (óõà¿èâàáü) cortejar, hacer la corte -
11 ухаживать
несов., за + твор. п.1) ( заботиться) cuidar vt2) ( за женщиной) cortejar vt, galantear vt, requebrar (непр.) vt, hacer la corte3) ( угодничать) obsequiar vt, complacer (непр.) vt* * *несов., за + твор. п.1) ( заботиться) cuidar vt2) ( за женщиной) cortejar vt, galantear vt, requebrar (непр.) vt, hacer la corte3) ( угодничать) obsequiar vt, complacer (непр.) vt* * *v1) gener. atender, cortejar, cuidar, curar (за больным), dar cimbel, enamoriscarse, galàntear, hacer la corte, obsequiar, pasear la calle (за женщиной), presumir (за женщинами), amartelar (за кем-л.), enamorar, festejar (за женщиной), florear, miguelear, recuestar, requebrar (за женщиной), requerir (за женщиной), servir (за женщиной), solicitar2) colloq. echar un ojo, babear, camelar3) Arg. afilar (за женщиной)4) Chil. hacer la caravana (за женщиной), lachar, lachear, pololear -
12 maereiru
Maereiru, maderero, persona que trabaja en la madera. Lo mismo fui maderero o serrador que viene a ser parecido. Empecé a trabajar cuando tenía doce o trece años, me recuerdo que me pagaban nueve pesetas diarias, disdi 'l albiar el díe fasta la sou tapecíe (desde que amanecía hasta que la noche llegaba), puedo asegurar que he tenido el mejor maestro xerrador d'Asturies, el más duro, el más repugnante, un hombre que durante el trabajo no hablaba nada más que de cuando se relacionara con él, no olvidare jamás que tanto a mí como a un hijo de él llamado Mual que componíamos el trío en el trabajo, nos trataba Nelín que era su padre, lo mismo que si fuésemos dos esclavos, muchas veces el condenado nus untaba 'l focicu conún faticáu d'ostiazus, ya nun yera desmediu cundu nus falagaba les mexiétches, pos apurríanus a entrambus cuaxi xempre lus mesmus ostiazus. (Nos azotaba el rostro con algunas tortas o castañazos, y no desacompasaba nunca cuando nos halagaba a ostiazos nuestras mejillas, pus nos daba casi siempre a los dos por igual los mismos tortazos). Mi vida durante varios años, hasta que me marché temporalmente de mi aldina deslizó trabajando siempre con este condenado paisano y con otros maderaros de la comarca, menos el mes de la yerbe, pues en este mes yo ganaba mucho más de yerbeiru en cualquier caseríu, que trabajando dos meses a la madera. Les voy a contar ahora un caso que nos sucedió a Muel y a mi, cuando ya éramos mozacones que ya cortexábamus. Sucedió un domingo que estábamos serrando madera en un castañéu de la nuexa aldina, seria como a las cinco de la tarde, y nosotros queríamos marchar para ir a cortejar a un pueblo de Quiros donde Muel y yo teníamos mozuca el caso fue que él nos dijo que nos dejaría marchar cuando entalleráramos una rolla que tenía un metro de batalla (grueso) en el serradero. Conformes nosotros entre los tres trabajamos en duro con palancas y tirones de arreventamiento, hasta que al fin conseguimos poner aquella enorme rolla de castaño de más de mil kilos de peso encima del aserradero lista para serrarla. Entonces él nos dijo que para cortejar no se necesitaba mucho tiempo si se sabía aprovechar, y que como todavía era céu, que íbamos a serrar un poco por la rolla, que era un trabajo que teníamos adelantado para mañana. Así pues que sin urniar pallabra (decir palabra) dimos comienzo a serrar por aquella rolla, él encima de ella y nosotros abajo y mientras que él desde arriba nos dominaba avasalladoramente y quizás riéndose para sus adentros, nosotros desde abajo muy silenciosamente a la par que trabajábamos en el durísimo trabajo de tirar por la sierra estábamos madurando la forma de deshacernos de él para poder marcharnos, porque por el sol, ya que reloj no teníamos, nos parecía que ya era. bastante tarde. Así pues, los tres estabamos unidos a la sierra, Muel y yo cogidos a la manilla de abajo y Nelín encima de la rolla asido a la manilla de arriba, cuando de golpe nosotros llancamus (plantamos) la sierra a enxecu (clavamos y ferramos de repente) a la par que tirábamos por ella con gran rapidez hacia detrás, con este movimiento rápido e inesperado, cogimos desprevenido a Nelín, que no le dio tiempo a esquivar el golpe que le venía encima, y la manilla de arriba a la cual él estaba asido no con mucha fuerza, le vino con duro golpe a machacar su frente y medio aturdido se desplomo desde lo alto de la rolla hasta el suelo del aserradero, y bien por casualidad o porque su gran agilidad lo buscara, cayo encima de su hijo Muel, al que asiendo con una mano con fuerza, con la otra de apoderó del moqueteiru (instrumento de madera para asegurar la cuña de la manilla inferior de la sierra, de casi un kilo de peso y unos treinta centímetros de largo) y con grande saña y fuerza comenzó a darle palos, y yo que sabía que pronto iba a recibir los mismos, xebreme fuyendu en aburiéxa galamiada del lleu d'echus (me marche huyendo a las carreras del lado de ellos), pero no llevaría andados unos metros cuando sentí en una pierna un golpetazo fuerte que no me privo de seguir corriendo pero cojeando lleno de dolor y con menos fuerza, ya que vi a Muel traspasarme como alma que lleva el diablo y sangrando por la cabeza. El caso fuera, que Nelín al ver como yo se le escapaba me lanzo el condenado moqueteiru con tal acierto y fuerza que me dejó algo cojo durante alguno días. Pero a pesar de estar los dos matauriáus (heridos), no dejamos de ir a cortejar, aunque teníamos que caminar más de diez kilómetros, y otros tantos de avenida, para después levantarnos antes de amanecen para serrar todo el día como esclavos de amo endemoniado.Primer Diccionario Enciclopédicu de la Llingua Asturiana > maereiru
-
13 umwerben
um'vɛrbənv irrcortejar, galantear, rondarcortejar, pastorear Argentinien, Uruguay -
14 поухаживать
сов. разг.1) (за больным и т.п.) cuidar vt ( un tiempo)2) ( пофлиртовать) flirtear vt, cortejar vt, hacer la corte (un tiempo; un poco)* * *vcolloq. (çà áîëüñúì è á. ï.) cuidar (un tiempo), (ïîôëèðáîâàáü) flirtear, cortejar, hacer la corte (un tiempo; un poco) -
15 увиваться
1) см. увиться2) разг. (вертеться возле кого-либо, чего-либо) rondar vt, mariposear vt; dar vueltas ( alrededor de)3) разг. ( заискивать) hacer la rosca (la rueda)* * *vcolloq. (вертеться возле кого-л., чего-л.) rondar, (çàèñêèâàáü) hacer la rosca (la rueda), (óõà¿èâàáü) cortejar, dar vueltas (alrededor de), galantear, hacer la corte (constantemente), mariposear -
16 woo
vt.1 cortejar (Literary) (mujer)2 atraer (supporters, investors)3 hacer la corte, enamorar, arrullar, cortejar.(pt & pp wooed) -
17 attend
ə'tend1) (to go to or be present at: He attended the meeting; He will attend school till he is sixteen.) asistir2) ((with to) to listen or give attention to: Attend carefully to what the teacher is saying!) atender, prestar atención a3) (to deal with: I'll attend to that problem tomorrow.) atender, ocuparse de4) (to look after; to help or serve: Two doctors attended her all through her illness; The queen was attended by four ladies.) asistir, atender•- attendant
- in attendance
attend vb1. asistir a / ir a2. atender / cuidar / ocuparse deDr. James attended her in hospital el Dr. James la atendió en el hospitalare you being attended to? ¿ya le atienden? / ¿ya le despachan?3. ocuparse detr[ə'tend]1 (be present at) asistir a2 (care for) atender, cuidar3 (accompany) acompañar1 (be present) asistir2 (pay attention) prestar atenciónattend [ə'tɛnd] vt1) : asistir ato attend a meeting: asistir a una reunión2) : atender, ocuparse de, cuidarto attend a patient: atender a un paciente3) heed: atender a, hacer caso de4) accompany: acompañarv.• acompañar v.• acudir v.• asistir (p.e., a una charla) v.• asistir a v.• atender v.• auxiliar v.• cortejar v.• cursar v.• escuchar v.• oír v.(§pres: oigo, oyes...oímos)ə'tend
1.
1) (frml)a) ( be present at) asistir a (frml)b) ( go to regularly) \<\<church/school\>\> ir* a; \<\<classes\>\> ir* a, asistir a2) ( take care of) \<\<patient\>\> atender*, ocuparse de; \<\<king/guests\>\> atender*
2.
vi1) ( be present) asistir2) ( pay attention)to attend (to something) — atender* or prestar atención (a algo), poner* atención (a algo) (AmL)
•Phrasal Verbs:[ǝ'tend]1. VT1) (=be present at) [+ meeting, school etc] asistir a, acudir a; (regularly) [+ school, church] ir a2) (=wait upon) [waiter] servir, atender; [servant, helper] ocuparse de; (Med) atender, asistir; (=accompany) acompañar3) frm(fig)2. VI1) (=be present) asistir, acudir2) (=pay attention) prestar atención, poner atención (LAm)* * *[ə'tend]
1.
1) (frml)a) ( be present at) asistir a (frml)b) ( go to regularly) \<\<church/school\>\> ir* a; \<\<classes\>\> ir* a, asistir a2) ( take care of) \<\<patient\>\> atender*, ocuparse de; \<\<king/guests\>\> atender*
2.
vi1) ( be present) asistir2) ( pay attention)to attend (to something) — atender* or prestar atención (a algo), poner* atención (a algo) (AmL)
•Phrasal Verbs: -
18 pretender
pretender ( conjugate pretender) verbo transitivo:◊ ¿qué pretendes con esa actitud? what do you hope to gain with that attitude?;pretendía entrar sin pagar he was trying to get in without paying; no pretendo saberlo todo I don't claim to know everything; lo único que pretendía era ayudar I was only trying to help; ¿pretendes que te crea? do you expect me to believe you?
pretender verbo transitivo
1 (aspirar, intentar) to expect, try to: pretendía que le diera la razón, he was trying to make me agree with him
pretende ser actriz, she hopes to become an actress
2 (simular) to try: pretendió no habernos visto, he pretended he hadn't seen us
3 frml (cortejar) to woo, court ' pretender' also found in these entries: Spanish: pretendienta - pretendiente - aspirar English: aim at - allege - make out - pretend - pretender - purporttr[prɪ'tendəSMALLr/SMALL]1 pretendiente nombre masulino o femenino (to, a)n.• impostor s.m.• pretendiente s.m.prɪ'tendər, prɪ'tendə(r)pretender (TO something) — pretendiente mf (a algo)
[prɪ'tendǝ(r)]N pretendiente mfpretender to the throne — pretendiente mf al trono
* * *[prɪ'tendər, prɪ'tendə(r)]pretender (TO something) — pretendiente mf (a algo)
-
19 liga
Del verbo ligar: ( conjugate ligar) \ \
liga es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativoMultiple Entries: liga ligar
liga sustantivo femenino 1 ( asociación) league; (Dep) league, conference (esp AmE) 2a) (Indum) garter
ligar ( conjugate ligar) verbo transitivob) ( atar):un fajo de billetes ligados con una goma elástica a bundle of bills held together with a rubber band ‹ salsa› to bind verbo intransitivo (fam) ( con el sexo opuesto):◊ salieron a liga they went out on the make o (BrE) pull (colloq);liga con algn to make out with sb (AmE), to get off with sb (BrE) ligarse verbo pronominal (fam) ( conquistar) to make out with (AmE colloq), to get off with (colloq BrE)
liga sustantivo femenino
1 Dep Pol league
2 (prenda femenina) garter
ligar
I verbo transitivo
1 (unir) to join figurado mis recuerdos me ligan a esta ciudad, my memories bind me to this town
2 (relacionar) to link
3 fam (coger) to get
II vi fam (seducir, cortejar) to make advances: estaba ligando con mi primo, she was making advances to my cousin ' liga' also found in these entries: Spanish: ligarse - liguera - liguero - savia - encabezar - ocupar - subcampeón English: league - round robin - big - elastic - football - garter - major - minor - top -
20 ligado
Del verbo ligar: ( conjugate ligar) \ \
ligado es: \ \el participioMultiple Entries: ligado ligar
ligado adjetivo [estar] ( conectado) connected, linked; ( apegado) ligado a algn attached to sb;
ligar ( conjugate ligar) verbo transitivob) ( atar):un fajo de billetes ligados con una goma elástica a bundle of bills held together with a rubber band ‹ salsa› to bind verbo intransitivo (fam) ( con el sexo opuesto):◊ salieron a ligado they went out on the make o (BrE) pull (colloq);ligado con algn to make out with sb (AmE), to get off with sb (BrE) ligarse verbo pronominal (fam) ( conquistar) to make out with (AmE colloq), to get off with (colloq BrE)
ligado sustantivo masculino
1 (escritura enlazada) writing using connected letters
2 Mús legato
ligar
I verbo transitivo
1 (unir) to join figurado mis recuerdos me ligan a esta ciudad, my memories bind me to this town
2 (relacionar) to link
3 fam (coger) to get
II vi fam (seducir, cortejar) to make advances: estaba ligando con mi primo, she was making advances to my cousin ' ligado' also found in these entries: English: slur - tie
- 1
- 2
См. также в других словарях:
cortejar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: cortejar cortejando cortejado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. cortejo cortejas corteja cortejamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
cortejar — v. tr. 1. Cumprimentar cortesmente. 2. Tentar conquistar alguém; fazer a corte a. = GALANTEAR 3. Lisonjear. 4. Requestar … Dicionário da Língua Portuguesa
cortejar — verbo transitivo 1. Intentar (una persona) agradar y atraer [a otra persona]: Llevo meses cortejando a esta chica y no cesaré hasta que me acepte. Sinónimo: galantear. 2 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
cortejar — (Del it. corteggiare). 1. tr. galantear (ǁ requebrar). 2. Asistir, acompañar a alguien, contribuyendo a lo que sea de su agrado … Diccionario de la lengua española
cortejar — (Del ital. corteggiare.) ► verbo transitivo 1 Alabar o hacer regalos a una persona interesadamente: ■ era patético ver cómo cortejaba a su jefe. SINÓNIMO agasajar 2 Tratar de enamorar a una persona: ■ empezó a cortejarla por interés, pero acabó… … Enciclopedia Universal
cortejar — {{#}}{{LM C10658}}{{〓}} {{ConjC10658}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC10916}} {{[}}cortejar{{]}} ‹cor·te·jar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}} tratarla de forma amable y cortés, especialmente si es para seducirla o para… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
cortejar — cor|te|jar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
cortejar — transitivo galantear*, enamorar*, hacer la corte, pasear la calle, rondar la calle, pretender. * * * Sinónimos: ■ galantear, rondar, enamorar, ligar, pretender, halagar, festejar … Diccionario de sinónimos y antónimos
cortejar — m Galantear, obsequiar a una mujer … Diccionario Castellano
pelar la pava — Cortejar a una persona. Ligar. Conversar dos enamorados. . El origen del dicho parece estar en un cuento de procedencia andaluza. Una mujer ordenó a su criada que pelase una pava para un banquete. La muchacha se fue a pelarla junto a la reja de… … Diccionario de dichos y refranes
hacerle la rueda a alguien — cortejar; seducir; enamorar un hombre a una mujer; cf. tenerle echado el ojo, tenerle colmillo, andar lacho, andar detrás; el cartero le hace la rueda a mi nana , el vecino me está haciendo la rueda desde hace semanas … Diccionario de chileno actual