-
1 correspondance
nf.1. moslik, muvofiqlik, munosiblik, loyiqlik, to‘g‘ri kelish, bir xillik, bir taxlitda bo‘lish2. xabar, axborot, aloqa, aloqa yo‘li, qatnov yo‘li, xabardor qilish, aloqa qilish vositalari3. bir poyezd, samolyot, paroxoddan boshqasiga o‘ tish; prendre une correspondance boshqasiga o‘tib o‘ tirmoq4. xat yozishish, yozishma, aloqa qog‘ozlari, xatlar; enseignement par correspondance sirtqa o‘qish5. korespondensiya, gazeta xabarlari, maqola. -
2 dépouiller
I vt.1. terisini, etini shilib olmoq, po‘sti, po‘stlog‘i, qobig‘ini archimoq2. kiyimini yechmoq3. o‘g‘irlamoq, talamoq, shilmoq, bosqinchilik qilmoq4. mahrum qilmoq, tortib olmoq, judo qilmoq, yo‘q qilmoq; dépouiller qqn. de sa charge mansabdan chetlashtirmoq5. fig. uloqtirib tashlamoq, otmoq, uloqtirmoq; dépouiller toute honte har qanday uyatni, urf-odatlarni uloqtirib tashlamoq6. navlamoq, navlarga ajratmoq, sinchiklab ko‘rib chiqmoq (qog‘ozlarni), tekshirib ko‘rmoq; dépouiller sa correspondance, dépouiller son courrier ajratmoq, olingan xat, pochtani ochib o‘qimoq, tekshirib ko‘rmoq; dépouiller le scrutin ovozlarni sanamoq, hisoblab chiqmoq7. techn. dépouiller le moule yer qolipdan namuna nusxani ko‘chirmoq, chiqarib olmoqII se dépouiller vpr.1. otmoq, yechmoq, yechib tashlamoq2. yo‘qotmoq; tashlamoq3. xalos bo‘lmoq, qutulmoq, tashlamoq, forig‘ bo‘lmoq. -
3 enseignement
nm.1. o‘qitish, dars berish, ta'lim berish; l'enseignement de l'histoire, des langues vivantes tarix, hozirgi tillarni o‘qitish; l'enseignement de l'écriture, du calcul, de la nage yozuv, hisob, suzishga o‘rgatish; établissement d'enseignement o‘quv yurti, bilim yurti; les méthodes nouvelles d'enseignement o‘qitishning yangi uslublari2. o‘qituvchilik kasbi; il est entré dans l'enseignement u o‘qituvchi bo‘ldi3. ta'lim, ta'lim sistemasi; l'enseignement primaire boshlang‘ich ta'lim; l'enseignement supérieur oliy ta' lim, l'enseignement secondaire o‘rta ta'lim; l'enseignement technique texnik ta'lim; l'organisation de l'enseignement ta'limni tashkil etish; l'enseignement privé xususiy ta'lim; xususiy o‘quv yurti; les professeurs de l'enseignement supérieur oliy o‘quv yurtlarida professura (professor o‘qituvchilar tarkibi); l'enseignement par correspondance sirtqi ta'lim4. saboq; o‘rnak; dars; les enseignements du passé o‘ tmish saboqlari. -
4 entretenir
I vt.1. bir maromda saqlamoq, ta'minlamoq; to‘xtashga, susayishga, uzilishga yo‘l qo‘ymaslik; entretenir le feu olovni o‘chirmay saqlab turmoq; entretenir une correspondance avec qqn. birov bilan xat yozishib turmoq2. qaramoq, tutmoq, parvarish qilmoq; yaxshi holatda saqlamoq; entretenir une route yo‘lning holatini yaxshi saqlamoq; un jardin mal entretenu parvarishsiz, boqimsiz, qarovsiz bog‘3. boqmoq, qaramoq, tarbiya qilmoq; entretenir sa famille oilasini boqmoq, ro‘zg‘or tebratmoq4. gaplashib turmoq, gapni, suhbatni qizitib turmoqII s'entretenir vpr.1. ovunmoq, yupanmoq, o‘zini ovuntirmoq, o‘zini yupatmoq; s'entretenir d'illusions o‘zini orzu-umidlar bilan yupatmoq2. gaplashmoq, bir-biriga gapirmoq, suhbatlashmoq3. s'entretenir la main malakasini saqlamoq. -
5 régulier
-ièreadj.1. to‘g‘ri, qoidaga muvofiq keladigan, qonuniy, ruxsat etilgan; verbes régulirs to‘g‘ri tuslanuvchi fe'llar; coup régulier ruxsat etilgan zarba2. uyg‘un, tartibli, mutanosib, kelishgan; une façade aux formes régulieres uyg‘un formali peshtoq; écriture régulière chiroyli yozuv; visage régulier kelishgan yuz3. muntazam, bir maromda, bir tekis (harakat, hodisa); vitesse régulière bir tekis tezlik; rythme régulier bir tekis ritm; progrès réguliers bir maromdagi rivojlanish; visites, inspections régulières muntazam tashrif, tekshiruv4. doimiy, muntazam; être en correspondance régulière avec qqn. biror kishi bilan muntazam yozishib turmoq; un service régulier de cars avtobuslarning doimiy xizmati5. bir maromdagi, bir tekis, doimiy; habitudes régulières doimiy odat; vie régulière bir maromdagi hayot6. qonuniy, tartib-intizomga oid; clergé régulier et clergé séculier qora ruhoniylar (monaxlar) va oq ruhoniylar (poplar)7. mil. doimiy, muntazam; armées régulières muntazam armiya8. tartibli, tartibga aniq rioya qiluvchi; il est régulier dans son travail u ishda tartibga rioya qiladi9. tirishqoq, harakatchan; élève régulier tirishqoq o‘quvchi10. fam. intizomli, tartibli, batartib; un homme très régulier en affaires ishda juda intizomli odam.
См. также в других словарях:
correspondance — [ kɔrɛspɔ̃dɑ̃s ] n. f. • XIVe; du rad. de correspondant, p. prés. de correspondre I ♦ 1 ♦ Log. Rapport logique entre un terme donné (⇒ antécédent) et un ou plusieurs termes (⇒ conséquent) déterminés par le premier. ⇒ liaison … Encyclopédie Universelle
correspondance — CORRESPONDANCE. s. f. Rapport, relation entre les personnes, entre les choses. Il y a entre eux une parfaite correspondance d opinions. Il y a dans l homme et dans plusieurs animaux beaucoup de correspondance entre les organes de la génération et … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
correspondance — Correspondance. s. f. v. Sympathie, convenance, mutuelle intelligence. Il y a grande correspondance d humeurs entre eux. correspondance de sentiments, d amitié. Il se dit aussi des Marchands, & il signifie la relation, le commerce qu ils ont… … Dictionnaire de l'Académie française
correspondance — de mesures, Commensuum responsus. Vitruuius. Correspondance d amitié quand l amitié de l un respond à l amitié de l autre. Quand il y a reciprocation d amitié, Amor mutuus, Amor reciprocus … Thresor de la langue françoyse
Correspondance — (franz., spr. ongdāngß ), Korrespondenz, Briefwechsel; s. auch Fuhrwesen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
CORRESPONDANCE — s. f. Conformité, rapport. Pour établir une exacte correspondance entre toutes les parties de l édifice, on a élevé d un étage l aile gauche. Il y avait entre eux une parfaite correspondance d opinions. Il y a beaucoup de correspondance entre ces … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
correspondance — (ko rè spon dan s ) s. f. 1° Échange de lettres. Avoir une correspondance avec quelqu un. • Toutes les personnes de Rome qui ont ici correspondance écrivent en conformité, BOSSUET Lett. quiét. 149. Ces lettres mêmes. La correspondance de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CORRESPONDANCE — n. f. Relation de conformité. Pour établir une exacte correspondance entre toutes les parties de l’édifice, on a élevé d’un étage l’aile gauche. Il y avait entre eux une parfaite correspondance d’opinions et de sentiments. Il y a une étroite… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Correspondance — Pour les articles homonymes, voir Correspondance (homonymie). Enveloppe postée aux États Unis, en 1925. La correspondance (langage courant) est un échange de … Wikipédia en Français
correspondance — paštas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. mail; post vok. Post, f rus. почта, f pranc. correspondance, f; poste, f … Automatikos terminų žodynas
correspondance — atitiktis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. correspondence vok. Übereinstimmung, f; Korrespondenz, f rus. соответствие, n pranc. correspondance, f … Fizikos terminų žodynas