-
1 copas cerradas
-
2 chocar las copas
chocar las copasanstoßen -
3 ir de copas
ir de copasetwas trinken gehen -
4 copa
'kopaf1) Glas n, Kelch mcopa de helado — GAST Eisbecher m
2) ( premio) Pokal m3) ( cáliz) REL Kelch m4) BOT Baumkrone f5)copa mundial — SPORT Weltmeisterschaft f
sustantivo femenino1. [vaso] (Stiel)glas das————————copas femenino pluralcopacopa ['kopa]num1num (vaso) (Stiel)glas neutro; una copa de vino ein Glas Wein; una copa para el vino ein Weinglas; ir de copas etwas trinken gehen; tener una copa de más beschwipst sein familiar -
5 chocar
tʃo'karv1) aufprallen, zusammenstoßen2) (fig) schockieren3) ( disgustar) Anstoß erregen4) (fam: dar la mano) einschlagenverbo intransitivo1. [topar] zusammenstoßen2. (figurado) [pelear, discutir] aneinander geraten3. (figurado) [sorprender] verwundern————————verbo transitivo1. [manos] einschlagen¡chócala! schlag ein!2. [discutir]chocarchocar [6B36F75Cʧ6B36F75Co'kar] <c ⇒ qu>num1num (vehículos) kollidieren; (dar) aufprallen [contra auf+acusativo]; (coches) auffahren [contra auf+acusativo]num3num (encontrarse) stoßen [con auf+acusativo]; (personas) zusammenstoßen; (discutir) aneinander geraten; chocó con su jefe er/sie hat sich mit seinem/ihrem Chef angelegtnum1num (entrechocar) aneinander stoßen; chocar las copas anstoßen; ¡chócala! (familiar) schlag ein!num2num (sorprender) erstaunennum4num americanismo (repugnar) abstoßen; me chocan sus opiniones ich finde seine/ihre Ansichten unmöglich -
6 copa
cōpa, ae, f. (copo = caupo), die Schankwirtin, Wirtin, Syrisca, Ps. Verg. cop. 1 (vgl. caupona Syra, Lucil. 128): matronae copas imitantes (indem die Wirtinnen, die geschmückt vor der Tür standen, durch zärtliche Blicke, Worte, Gebärden u. durch üppigen Tanz die Vorübergehenden in ihre Schenke zu locken suchten), Suet. Ner. 27, 3. Vgl. Zells Ferienschr. 1. S. 49.
-
7 alzar
al'θarv1) heben, aufheben2) (precio, sonido, sentimiento) steigen3) (fig) erhöhen, erheben, anheben¡Alzad las copas! — Erhebt die Gläser!
verbo transitivo1. [de abajo a arriba] heben2. [aumentar] anheben3. [a un lugar más alto] hochheben4. [construir] errichten5. [sublevar] aufwiegeln6. [en posición vertical] aufrichten————————alzarse verbo pronominal1. [levantarse] sich heben2. [sublevarse] sich erheben3. [conseguir]alzaralzar [a8D7038CE!8D7038CE'θar] <z ⇒ c>num1num (levantar) heben; (precio) erhöhen; (puño, voz) erheben; alzar pelo América Central, México Angst habennum2num (poner vertical) aufrichtennum3num (sostener) hochhaltennum4num (quitar) abnehmen; (colcha, mantel) abziehen; (mesa) abräumen; (sello) entfernen; (campamento) abbrechennum5num (construir) errichten■ alzarsenum1num (levantarse, destacar) sich erheben; allí se alza la universidad dort ragt das Universitätsgebäude empornum2num jurisdicción/derecho Einspruch erheben -
8 baraja
ba'raxafSpielkarten f/plsustantivo femeninoObwohl in Spanien Kartenspiele mit dem französischen Blatt sehr verbreitet sind, gibt es doch eine große Anzahl von Spielen, für die man spanische Spielkarten benötigt. Das spanische Blatt besteht aus 48 Karten, nummeriert von 1 bis 9, den Figuren sota, caballo und rey mit der jeweiligen Nummerierung 10, 11, 12 und den vier Symbolen: oros, copas, bastos, espadas. Die bekanntesten spanischen Kartenspiele sind mus, tute und brisca.barajabaraja [ba'raxa]Kartenspiel neutro; una baraja de posibilidades verschiedene Möglichkeiten -
9 ronda
'rrɔnđafDurchgang m, Runde f, Rundgang msustantivo femenino2. [calle] Ringstraße dierondaronda ['rroDC489F9Dn̩DC489F9Dda]num1num (de vigilancia) Streife femenino; hacer una ronda de inspección por la fábrica einen Rundgang durch die Fabrik machennum4num (jóvenes) Rondasänger masculino plural; (serenata) (nächtliches) Ständchen neutro; andar de ronda (tocar música) nächtliche Ständchen bringen; (buscar aventura) auf Liebesabenteuer aus sein -
10 copa
cōpa, ae, f. (copo = caupo), die Schankwirtin, Wirtin, Syrisca, Ps. Verg. cop. 1 (vgl. caupona Syra, Lucil. 128): matronae copas imitantes (indem die Wirtinnen, die geschmückt vor der Tür standen, durch zärtliche Blicke, Worte, Gebärden u. durch üppigen Tanz die Vorübergehenden in ihre Schenke zu locken suchten), Suet. Ner. 27, 3. Vgl. Zells Ferienschr. 1. S. 49.
См. также в других словарях:
copas — s. f. pl. 1. Um dos naipes das cartas de jogar em que os pontos têm a forma de um coração vermelho. 2. [Brasil: Sul] Peças convexas de prata nas extremidades do bocal do freio campeiro … Dicionário da Língua Portuguesa
Copas — Lloyd Estel „Cowboy“ Copas (* 15. Juli 1913 in Blue Creek, Adams County, Ohio; † 5. März 1963) war ein US amerikanischer Country Sänger, der in den 40er und 60er Jahren zahlreiche Hits wie Candy Kisses, Alabam und Flat Top hatte.… … Deutsch Wikipedia
Copas — This interesting name has three distinct possible origins. Firstly the surname may derive from the Medieval English 12th Century word, cope , meaning a long cloak or cape , hence the name may be metronymic for a maker of cloaks and capes . The… … Surnames reference
Copas amargas — Saltar a navegación, búsqueda Copas amargas Título Copas amargas Género Drama contemporáneo Creado por Bernardo Romero Pereiro† Reparto Kristina Lilley Edmundo Troya Valentina Rendón Humberto Dorado S … Wikipedia Español
Copas, Minnesota — Copas is a neighborhood of the city of Scandia in Washington County, Minnesota, United States. The Osceola and St Croix Valley Railway, which is part of the Minnesota Transportation Museum, goes through Copas. Minnesota State Highway 95 serves as … Wikipedia
Copas Executive Hotel — (Cascavel,Бразилия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Av. Brasil, 771 … Каталог отелей
Copas Verdes Hotel — (Cascavel,Бразилия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Avenida Brasil, 59 … Каталог отелей
COPAS-System — Das COPAS System dient der Erforschung der Biodiversität und der Funktion des Ökosystems „Baumkronen“ im Amazonas Regenwald. Die Abkürzung COPAS steht für Canopy Operation Permanent Access System. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 2 Aufbau 3… … Deutsch Wikipedia
Mar de Copas — Background information Origin Lima, Peru Genres Alternative … Wikipedia
Cowboy Copas — Background information Birth name Lloyd Estel Copas Also known as Cowboy Copas … Wikipedia
Mar de Copas — Datos generales Origen Lima, Perú … Wikipedia Español