-
1 convincere
convìncere* vt 1) убеждать convincere qd di un errore -- доказать кому-л ошибку 2) dir уличать convìncersi (di qc) убеждаться (в + P) voglio convincermene -- я хочу в этом убедиться -
2 convincere
convìncere* vt 1) убеждать convincere qd di un errore — доказать кому-л ошибку 2) dir уличать convìncersi ( di qc) убеждаться (в + P) voglio convincermene — я хочу в этом убедиться -
3 convincere
-
4 convincere
-
5 convincere
доказать, уличить: conv. rem adversaio possideri (1. 80 D. 6. 1. 1. 3 § 5 D. 22, 5), convictum debitum (1. 4 C. 7, 65), facinus (1. 19 C. 9, 9).Латинско-русский словарь к источникам римского права > convincere
-
6 convincere
1. v.t.1) убеждать в + prepos., уговаривать2)quel che fai non mi convince — я не уверен, что ты занимаешься нужным делом
2. convincersi v.i.убеждаться в + prepos. -
7 convincere a fatica
гл.общ. (qd) с трудом убедить (кого-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > convincere a fatica
-
8 convincere d'un errore
гл.общ. (qd) доказать (кому-л.) ошибкуИтальяно-русский универсальный словарь > convincere d'un errore
-
9 affannarsi a convincere l'amico
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > affannarsi a convincere l'amico
-
10 неубедительно
нар.in modo poco / non convincente, senza convincereговорить неубедительно — parlare senza convincere -
11 сагитировать
сов. Вtrascinare vt; convincere / persuadere qd a fare qcсагитировать пойти в кино разг. — convincere di andare al cine -
12 indurre
непр. vt1) убеждать, уговаривать; побуждать, подбиватьindurre in errore — ввести в заблуждение2) филос. заключать ( от частного к общему)3) эл. индуктировать•- indursiSyn: -
13 insinuare
(- inuo) vt1) постепенно вводить (зонд в рану и т.п.)2) инсинуировать; делать порочащие намёки, клеветать3) внушать4) юр. доказывать задолженность ( банкрота)•Syn: -
14 persuadere
непр. vt1) (qd a / di qc, уст. qc a qd) убеждать, уговаривать; склонятьpersuadere qd del suo errore — доказать кому-либо его ошибку2) нравиться, приходиться по вкусу•Syn:Ant: -
15 sincerare
Syn: -
16 настропалить
сов. В прост.caricare qd, spingere / convincere qd ( a fare qc), trascinare qdего настропалила его жена — si è fatto mettere su da sua moglie -
17 обратное
-
18 отступаться
несов. - отступаться, сов. - отступитьсяразг.1) ( отказаться) desistere vi (a), rinunciare vi (a) ( a qc)отступаться от своих притязаний — ritirare le pretese2) ( перестать общаться) rompere vi (con qc, qd)пробовали уговорить упрямца, да отступились — abbiamo tentato di convincere questo testardo, ma poi abbiamo rinunciato -
19 переспорить
сов. Вего не переспорить разг. — ha sempre l'ultima parola; non si lascia convincere -
20 поддаваться
Д чаще с отриц.не поддаваться — non cedere / mollare vi (a) / sottostare( a qd)не поддаваться уговорам — non lasciarsi convincere
- 1
- 2
См. также в других словарях:
convincere — /kon vintʃere/ [dal lat. convincĕre ] (coniug. come vincere ). ■ v. tr. 1. [far riconoscere una cosa o un fatto, con la prep. di del secondo arg.: c. i giudici della propria innocenza ] ▶◀ persuadere. ‖ dimostrare (a), spiegare (a). 2. a.… … Enciclopedia Italiana
convincere — con·vìn·ce·re v.tr. 1. FO rendere qcn. sicuro di qcs. sciogliendone i dubbi o inducendolo a tenere un comportamento, a compiere una determinata azione: abbiamo convinto la commissione della validità del progetto, l hanno convinto a trattenersi a… … Dizionario italiano
convincere — {{hw}}{{convincere}}{{/hw}}A v. tr. ( coniug. come vincere ) 1 Indurre con la forza del ragionamento o la validità degli argomenti ad ammettere qlco.: convincere qlcu. dei propri errori | Persuadere a fare o non fare qlco.: lo convinsero a… … Enciclopedia di italiano
convincere — (vb.) Consiste, così come il docere, nel tentativo di portare dalla propria parte l arbitro della situazione attraverso delle prove … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
convincere — A v. tr. 1. persuadere, suadere (poet.), capacitare, vincere □ indurre, incitare, trascinare, spingere □ (a un idea, al bene, ecc.) convertire, catechizzare (relig.), evangelizzare (fig.) CONTR. dissuadere, distogliere, sconsigliare, smuovere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
pjrsuàdèj — convincere, indurre a credere … Dizionario Materano
convaincre — [ kɔ̃vɛ̃kr ] v. tr. <conjug. : 42> • XIIe; lat. convincere → conviction 1 ♦ Amener (qqn) à reconnaître la vérité d une proposition ou d un fait. ⇒ persuader. Convaincre un sceptique, un incrédule. Se laisser convaincre. « moi, qui ai tant… … Encyclopédie Universelle
convinge — CONVÍNGE, convíng, vb. III. tranz. A face pe cineva să adopte o părere pe bază de dovezi şi argumente, a l face să recunoască ceva ca adevărat. ♦ refl. A şi da seama, a recunoaşte că ceva este într un anumit fel, a se încredinţa de ceva. [Perf. s … Dicționar Român
persuadere — /perswa dere/ [dal lat. persuadēre, der. di suadēre consigliare, convincere , col pref. per 1] (io persuado, ecc.; pass. rem. persuasi, persuadésti, ecc.; part. pass. persuaso ). ■ v. tr. 1. a. [indurre una persona a riconoscere la realtà di un… … Enciclopedia Italiana
convencer — (Del lat. convincere.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Conseguir con razones o argumentos que una persona haga una cosa o cambie de parecer: ■ la convencimos de que siguiera estudiando para que tuviera una cultura bien sólida. SE CONJUGA COMO… … Enciclopedia Universal
imbonire — im·bo·nì·re v.tr. e intr. 1. v.tr. BU rabbonire, placare Sinonimi: placare, quietare. Contrari: inasprire, incattivire, innervosire. 2. v.tr. CO cercare di convincere qcn. ad acquistare una merce o ad assistere a uno spettacolo decantandone la… … Dizionario italiano