-
1 convertirse
1 (transformarse) to turn (en, into), change (en, into)2 (volverse) to become (en, -), turn (en, into)3 RELIGIÓN to be converted (a, to)* * *VPR1)el riachuelo se convirtió en un torrente — the stream turned into o became a torrent
2) (Rel) to be converted, convert* * *(v.) = become, grow up to be, metamorphoseEx. Some degree of ignorance of this kind is not unusual since the usual objective in consulting an information source is to become better informed.Ex. Quite obviously, however, everything rests in the end on the extent to which people grow up to be avid, thoughtful readers.Ex. Each of these three standards metamorphosed and had an impact far beyond the anticipation of all but the most far-sighted.* * *(v.) = become, grow up to be, metamorphoseEx: Some degree of ignorance of this kind is not unusual since the usual objective in consulting an information source is to become better informed.
Ex: Quite obviously, however, everything rests in the end on the extent to which people grow up to be avid, thoughtful readers.Ex: Each of these three standards metamorphosed and had an impact far beyond the anticipation of all but the most far-sighted.* * *
■convertirse verbo reflexivo
1 convertirse en, to turn into, become
2 Rel to be converted [a, to]
' convertirse' also found in these entries:
Spanish:
acariciar
- carbonizarse
- hacerse
- transformarse
- convertir
- hacer
- transformar
- volver
English:
become
- change
- convert
- fulfillment
- fulfilment
- get under
- gymnast
- turn
- develop
- drop
- grow
* * *vpr1. Rel to convert;se convirtió al judaísmo she converted to Judaismla zona se convirtió en un desierto the area turned into o became a desert;se ha convertido en el favorito para ganar he has become the favourite to win;el agua se convirtió milagrosamente en vino the water miraculously turned into wine* * *v/r1:convertirse en algo turn into sth2 REL be converted* * *vrconvertirse en : to turn into* * * -
2 convertirse
v. Tukuy. Ejem. sanp'aman tukupuy, sanp'ayay: convertirse en manso. || Convertirse en pobre: wakchayay. Obs. añadiendo la terminación: "yay", a los sustantivos se logra formar el concepto: "convertirse en..." -
3 convertirse
-
4 convertirse en
v.to become, to get to be, to turn into, to change into.* * ** * *(v.) = grow into, blossom into, spiral into, grow up into, develop intoEx. By adulthood the child's literary consciousness has grown into a full-bodied appreciation of the work of the great imaginative writers.Ex. Their professional relationship soon blossomed into a personal one, and a year later they became engaged.Ex. These interests, in turn, spiraled into imaginative, powerful learning experiences.Ex. Smart and speedy start-ups blindside mature companies with their inventiveness then grow up into mature companies and are outsmarted in their turn.Ex. A method has been devised to induce embryonic stem cells to develop into bone marrow and blood cells.* * *(v.) = grow into, blossom into, spiral into, grow up into, develop intoEx: By adulthood the child's literary consciousness has grown into a full-bodied appreciation of the work of the great imaginative writers.
Ex: Their professional relationship soon blossomed into a personal one, and a year later they became engaged.Ex: These interests, in turn, spiraled into imaginative, powerful learning experiences.Ex: Smart and speedy start-ups blindside mature companies with their inventiveness then grow up into mature companies and are outsmarted in their turn.Ex: A method has been devised to induce embryonic stem cells to develop into bone marrow and blood cells. -
5 convertirse
прил.1) общ. (в сказках - превратиться) обернуться (en), (превратиться во что-л.) перейти, (превратиться во что-л.) переходить, выражать, выразить, вырастать, вырасти, обратиться в веру, превратиться, стать, обратиться (a, en), обращаться (a, en)2) разг. (превратиться) оборотить3) устар. (в кого-л., во что-л.) преобразить -
6 convertirse
• be converted• become converted -
7 convertirse en
• become• change to• grow in size• grow into a tree• turn into -
8 convertirse (ie-i)
• napravit se• obrátit se• přestoupit (na víru) -
9 convertirse (ie-i) (en u.c.)
• proměnit se (v co)• stát se (čím)• změnit se (v co) -
10 convertirse en la ciudad de
convertirse en la ciudad de (uno)(v.) = become + the home-from-home ofEx: Now a major centre for all international Arabic newspapers, London has become the home-from-home of the Arab press.
-
11 convertirse en + Nombre + normal
(v.) = become + standard + NombreEx. This automation of information files will mean that, within a few years, terminals will become standard equipment at a reference desk or at a site strategically located within the department.* * *(v.) = become + standard + NombreEx: This automation of information files will mean that, within a few years, terminals will become standard equipment at a reference desk or at a site strategically located within the department.
Spanish-English dictionary > convertirse en + Nombre + normal
-
12 convertirse en algo normal
(v.) = become + standard practice, settle into + the normEx. So far this has only been adopted by four suppliers, but it has so many advantages for the user that it will surely become standard practice in the future.Ex. In the past 3 or 4 years, over 1/2 of the US libraries have seen their directors change and what was once described as extraordinary turnover seems to have settled into the norm.* * *(v.) = become + standard practice, settle into + the normEx: So far this has only been adopted by four suppliers, but it has so many advantages for the user that it will surely become standard practice in the future.
Ex: In the past 3 or 4 years, over 1/2 of the US libraries have seen their directors change and what was once described as extraordinary turnover seems to have settled into the norm. -
13 convertirse en importante
(v.) = become + centralEx. Factual information, in the form of statistics, and full text will become more central.* * *(v.) = become + centralEx: Factual information, in the form of statistics, and full text will become more central.
-
14 convertirse en la ciudad de (uno)
(v.) = become + the home-from-home ofEx. Now a major centre for all international Arabic newspapers, London has become the home-from-home of the Arab press.Spanish-English dictionary > convertirse en la ciudad de (uno)
-
15 convertirse en la norma
(v.) = become + the normEx. A crisp, even impression became the norm, along with the use of respectable paper and ink.* * *(v.) = become + the normEx: A crisp, even impression became the norm, along with the use of respectable paper and ink.
-
16 convertirse en muy importante
(v.) = achieve + a high profileEx. Since then, preservation has achieved a high profile.* * *(v.) = achieve + a high profileEx: Since then, preservation has achieved a high profile.
-
17 convertirse en polvo
(v.) = turn to + dustEx. Of the volumes in US research libraries it is estimated that 25% are brittle and turning to dust because of the alum sizing introduced into the paper-making process around 1850.* * *(v.) = turn to + dustEx: Of the volumes in US research libraries it is estimated that 25% are brittle and turning to dust because of the alum sizing introduced into the paper-making process around 1850.
-
18 convertirse en realidad
(v.) = become + a realityEx. Working together, librarians and indexers can ensure that one of the primary objectives of the Society of Indexers, the safeguarding and improvement of indexing standards, becomes a reality.* * *(v.) = become + a realityEx: Working together, librarians and indexers can ensure that one of the primary objectives of the Society of Indexers, the safeguarding and improvement of indexing standards, becomes a reality.
-
19 convertirse en un círculo vicioso
(v.) = become + circularEx. Such discussions become circular and self-perpetuating, and self-congratulating, very quickly -- as the Howard Dean Campaign discovered, too late and fatally, during the current US Presidential election race.* * *(v.) = become + circularEx: Such discussions become circular and self-perpetuating, and self-congratulating, very quickly -- as the Howard Dean Campaign discovered, too late and fatally, during the current US Presidential election race.
Spanish-English dictionary > convertirse en un círculo vicioso
-
20 convertirse en un gran problema
(v.) = grow to + a crisisEx. It is better too, for the help to be given before the problem has grown to a crisis -- a stitch in time saves nine.* * *(v.) = grow to + a crisisEx: It is better too, for the help to be given before the problem has grown to a crisis -- a stitch in time saves nine.
Spanish-English dictionary > convertirse en un gran problema
См. также в других словарях:
convertirse — convertir(se) 1. ‘Transformar(se) en algo’; ‘hacer que [alguien] cambie, o cambiar [uno mismo], de religión’ y ‘pasar [algo] de un sistema de medida a otro’. Verbo irregular: se conjuga como sentir (→ apéndice 1, n.º 53). 2. Con el último sentido … Diccionario panhispánico de dudas
convertirse — {{#}}{{LM SynC10607}}{{〓}} {{CLAVE C10359}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}convertir(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = transformar • cambiar • mudar • tornar • variar • alterar • transmutar • transfigurar • metamorfosear •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
convertirse en humo una cosa — Desaparecer, desvanecerse: ■ su fortuna se convirtió en humo al cabo de poco tiempo … Enciclopedia Universal
pasar de castaño a oscuro — Convertirse en intolerable una cosa que, sin ser adecuada, hasta el momento era admisible. . Los colores tienen un papel connotativo muy importante en la lengua. Aquí aparecen dos colores con matices significativos negativos: lo sería lo… … Diccionario de dichos y refranes
dársele vuelta el paraguas — convertirse en homosexual; cf. pasarse pa l otro equipo, quedársele la patita atrás, quemársele el arroz, cambiar la camiseta, salir del closet hay hombres, casados y con hijos, que en plena vida descubren que son gay y… se les da vuelta el… … Diccionario de chileno actual
Monkey D. Luffy — Este artículo está titulado de acuerdo a la onomástica japonesa, en que el apellido precede al nombre. Monkey D. Luffy モンキー・D・ルフィ (Monkī D Rufi) Sexo Masculino Fecha de nacimiento 5 de mayo[1 … Wikipedia Español
Creencias sobre vampiros — Le Vampire, litografía de R. de Moraine en Les Tribunaux secrets (1864). A lo largo de la historia y en numerosas culturas h … Wikipedia Español
Akuma no mi — Las Frutas del Diablo (悪魔の実, Akuma no Mi), en ocasiones llamadas también como nueces de Belcebú en la versión española del anime son unas frutas ficticias que aparecen en el manga y anime One Piece. Se dice que son las frutas del mar y que el… … Wikipedia Español
Piratas Sombrero de Paja — Saltar a navegación, búsqueda Los Piratas del Sombrero de Paja (麦わら海賊団, Mugiwara Kaizoku dan?), algunas veces referidos como Los Piratas de Luffy (ルフィ海賊団, Rufi Kaizoku dan … Wikipedia Español
The Legend of Zelda — Para otros usos de este término, véase The Legend of Zelda (desambiguación). The Legend of Zelda … Wikipedia Español
Bokurano — Saltar a navegación, búsqueda Bokurano ぼくらの (Bokura no) Género Mecha, Drama, Horror Manga Creado por … Wikipedia Español