-
1 contraster
kɔ̃tʀastev( être en contraste) abstechen, kontrastieren, im Gegensatz stehen, sich abhebencontrastercontraster [kõtʀaste] <1>Beispiel: contraster avec quelque chose im Gegensatz zu etwas stehen -
2 ressortir
ʀəsɔʀtiʀv1) absetzen2)faire ressortir — unterstreichen, hervorheben
3) ( sortir de nouveau) wieder ausgehen4) il ressort de là daraus geht hervor, dass..., daraus ergibt sich, dass...5)ressortirressortir [ʀ(ə)sɔʀtiʀ] <10>2 (contraster) Beispiel: ressortir sur quelque chose couleur, qualité sich von etwas abheben; détail von etwas hervortreten; Beispiel: faire ressortir quelque chose; (mettre en relief) personne etw hervorheben; chose etw zur Geltung bringen2 (remettre dehors) wieder rausstellen meubles de jardin; Beispiel: peux-tu ressortir l'agenda? kannst du den Terminkalender noch einmal herausholen? -
3 trancher
tʀɑ̃ʃev1) ( couper) schneiden, abschneiden, zerschneiden, durchschneidentrancher la tête à qn — jdm den Kopf abschneiden/jdn köpfen
2)trancher sur qc — über etw entscheiden, über etw urteilen
3)4) ( contraster) abstechen, sich abheben, couleurs qui tranchent Farben die sich abhebentranchertrancher [tʀã∫e] <1>(décider) Beispiel: trancher en faveur de quelqu'un/quelque chose eine Entscheidung zugunsten von jemandem/etwas treffen
См. также в других словарях:
contraster — [ kɔ̃traste ] v. <conjug. : 1> • 1669; « lutter » 1541; réfect. a. fr. contrester, d apr. it. contrastare 1 ♦ V. tr. Littér. Mettre en contraste. Il sait contraster les personnages. 2 ♦ V. intr. (1740) Être en contraste (choses); s opposer… … Encyclopédie Universelle
contraster — CONTRASTER. v. n. Être en opposition. Sa conduite contraste avec son état. Ces deux personnes contrastent bien ensemble.Contraster. v. a. Terme de Peinture et de Sculpture. Faire un contraste. Il faut être un habile Peintre pour savoir contraster … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
contraster — (kon tra sté) 1° V. n. Être en contraste. Sa conduite contraste avec son état. • Il fait ridiculement contraster ses inclinations rampantes avec les altières productions qu il a l audace de s approprier, J. J. ROUSS. Dial. I. Terme d art… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CONTRASTER — v. n. Être en opposition, en contraste. Il se dit au sens physique et au sens moral. Les frontons de cet édifice contrastent, ils sont alternativement cintrés et angulaires. Les lumières et les ombres de ce tableau contrastent bien. Cet auteur a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CONTRASTER — v. intr. être en contraste. Les frontons de cet édifice contrastent, ils sont alternativement cintrés et angulaires. Cet auteur a fait habilement contraster les caractères de ses personnages. Sa conduite contraste avec son état. Ces deux… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
contraster — vt. , mettre en contraste : fére rsortre <faire ressortir> (Albanais 001). A1) s opposer de façon frappante : s opozâ karémê <s opposer carrément (nettement)> vi. (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
concorder — [ kɔ̃kɔrde ] v. intr. <conjug. : 1> • 1777; concorder à « correspondre » XIVe; « mettre en accord » trans. XIIe; lat. concordare ♦ Avoir un rapport de concordance (une chose concorde avec une autre). 1 ♦ Être semblable; correspondre au même … Encyclopédie Universelle
contraste — [ kɔ̃trast ] n. m. • 1669; « lutte, contestation » 1580; it. contrasto, lat. contrastare « se tenir (stare) contre » 1 ♦ Opposition de deux choses dont l une fait ressortir l autre. ⇒ antithèse, opposition. Contraste entre deux choses, de deux… … Encyclopédie Universelle
contrasté — contraste [ kɔ̃trast ] n. m. • 1669; « lutte, contestation » 1580; it. contrasto, lat. contrastare « se tenir (stare) contre » 1 ♦ Opposition de deux choses dont l une fait ressortir l autre. ⇒ antithèse, opposition. Contraste entre deux choses,… … Encyclopédie Universelle
contrasta — CONTRASTÁ, contrastéz, vb. I. intranz. A fi în opoziţie, a constitui un contrast cu ceva sau cu cineva. – Din fr. contraster. Trimis de IoanSoleriu, 02.06.2004. Sursa: DEX 98 contrastá vb., ind. prez. 1 sg. contrastéz, 3 sg … Dicționar Român
contrastant — contrastant, ante [ kɔ̃trastɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1787; de contraster ♦ Qui contraste. Figures contrastantes. Effets contrastants. ● contrastant, contrastante adjectif Qui produit un contraste : Effets de lumière contrastants. ⇒CONTRASTANT, ANTE, part … Encyclopédie Universelle