-
1 contrairement
-
2 contrairement à
нареч.общ. в отличие от (Contrairement aux capteurs conventionnels, le capteur selon l'invention est positionné à demeure sur la lingotière.) -
3 contrairement à
loc. prép. вопреки́ (+ D), ↑напереко́р(+ D);B противополо́жность (+ D); в отли́чие от (+ G) (à la différence de);contrairement à à ce que vous croyez... — вопреки́ <в противополо́жность> тому́, что вы ду́маете...
-
4 contrairement
adv (à)вопреки; в противоположность -
5 contrairement
нареч.общ. (à) вопреки, в противоположность -
6 contrairement à toute attente
(contrairement à [или contre] toute attente)Cette maison, me dit-elle (Mme G...), son père l'avait bâtie après un examen minutieux du plan du Passy futur, et elle semblait à l'abri des démolisseurs. Puis, contre toute attente, la rue qui se fait en ce moment a changé de direction et chasse la pauvre femme de chez elle. (Green, Journal.) — - Этот дом, - сказала мадам Ж..., - был построен ее отцом после тщательного изучения будущей застройки квартала Пасси, и, казалось, что дом не будет подлежать сносу. Но затем, вопреки всем ожиданиям, улица, которая сейчас застраивается, изменила направление, и бедная женщина вынуждена покинуть свой дом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > contrairement à toute attente
-
7 contrairement à ce qu’on aurait pu attendre
нареч.общ. вопреки ожидаемомуФранцузско-русский универсальный словарь > contrairement à ce qu’on aurait pu attendre
-
8 contrairement à qch
нареч.общ. в противоположность чему-л.Французско-русский универсальный словарь > contrairement à qch
-
9 contrairement à une idée reçue
нареч.общ. вопреки общепринятому мнению, вопреки расхожему мнениюФранцузско-русский универсальный словарь > contrairement à une idée reçue
-
10 вопреки
( чему-либо) en dépit de, contrairement à, au mépris de; malgré ( несмотря)вопреки всем правилам — au mépris des règles, contrairement à toutes les règlesвопреки чьей-либо воле — malgré la volonté de qn -
11 отличие
с.1) ( различие) différence f, distinction f••в отличие от... — à la différence de...; contrairement à, au contraire de ( вопреки)с отличием (окончить и т.п.) — avec mention excellente -
12 против
2) ( навстречу) contreплыть против течения — remonter le courant3) ( вопреки) contre, contrairement àпротив желания, против воли — à contrecœur; de mauvais gré••я ничего не имею против — je n'ai rien contreвы ничего не имеете против того, что я курю? — vous permettez que je fume?против прошлого года — relativement à l'année passée -
13 attente
f -
14 être aux as
прост.(être (bourré, plein) aux as)быть при деньгах, иметь туго набитую мошнуIl fallait être bougrement aux as pour s'offrir une scène de ménage, quand on possédait une pareille vaisselle finement décorée. (L. Malet, M'as-tu vu en cadavre?) — Какие же деньги надо было иметь, чтобы позволить себе такую семейную сцену да побить так тонко расписанную посуду?
Contrairement à Max Jacob, dont la vraie force était la pauvreté, notre Monocolard était plein aux as. (B. Cendrars, La Main coupée.) — В противоположность Максу Жакобу, сила таланта которого подстегивалась бедностью, у нашего Моноколара была туго набитая мошна.
Anatole, dans son bistrot, est devenu nabob. Quand la guerre sera finie, lui, il l'aura bien gagnée! Il pourra se retirer dans ses terres, aux as, bourré à éclater. Ça le gênera pas de donner tous les ans aux bonnes œuvres. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Анатоль разбогател в своем бистро. Когда война окончится, он ее выиграет, эту войну. Он сможет вернуться в свою деревню с туго набитой мошной. И ничто ему не помешает каждый год давать кое-какие деньги на благотворительные дела.
Pour la première fois, Charly parut se troubler. - Mes parents m'aident un peu. Maillet émit un sifflement. - Il faut qu'ils soient pleins aux as, tes parents. (N. Vexin, C. Cailleaux, Tu me la copieras.) — Впервые Шарли замялся. - Родители мне немного помогают. Майе присвистнул. - Должно быть, у них водятся деньжата, у твоих родителей.
-
15 ne l'avoir pas volé
разг.- Ces crémiers sont des filous. On ne peut pas être malhonnête indéfiniment. Ils n'ont pas volé ce qui leur arrive. Cela leur pendait au nez. (J. Dutourd, Au bon beurre.) — - Эти хозяева молочной - жулики, но нельзя жульничать до бесконечности. Они вполне заслужили то, что с ними случилось. Не могли они этого миновать.
- Tu n'y es pas allé parce que tu ne veux pas te mêler de cela. Tu ne veux pas t'occuper de Julien. Et c'est encore un reproche que tu te prépares. Et celui-là, tu ne l'auras pas volé. (B. Clavel, Les Fruits de l'hiver.) — - Ты не пошел, потому что не хочешь впутываться в это дело. Не хочешь заниматься Жюльеном. И за это тоже ты будешь себя казнить. И поделом, сам виноват.
J'observais que Louis, contrairement à son habitude, mangeait fort peu, pensant sans doute à la partie inachevée, tandis que La Curée, qui n'avait pas volé son nom, gloutissait comme quatre. (R. Merle, Les Roses de la vie.) — Я наблюдал за Луи, который против обыкновения ел мало; он, должно быть, думал о незаконченной партии, тогда как Ля Кюре, недаром носивший свое имя, уплетал за четверых.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne l'avoir pas volé
-
16 tout
1. adj m; adj f - touteet tout le bazar — см. et le bazar
tout un chacun — см. tout chacun
de tout cœur — см. de bon cœur
à tous coups — см. à tous les coups
à tout crin — см. à tous crins
en toute hâte — см. en hâte
à toute outrance — см. à outrance
à toutes pompes — см. à toute pompe
à toute rigueur — см. à la rigueur
en toute sécurité — см. en sécurité
somme toute — см. en somme
et tout le tralala — см. et tout le tralala
- tout moi- en somme2. prontout à la fois — см. à la fois
il y a tout à parier que... — см. il y a beaucoup à parier que...
tout se tassera — см. ça se tassera
- et tout3. m- du tout4. advtout d'un bloc — см. d'un bloc
tout de bon — см. pour de bon
tout à coup — см. à coup
tout en gros — см. en gros
à tout jamais — см. à jamais
tout au long — см. au long
tout au mieux — см. au mieux
tout au moins — см. au moins
tout en nage — см. en nage
tout neuf — см. battant neuf
tout de ce pas — см. de ce pas
tout au plus — см. au plus
tout à propos — см. fort à propos
tout d'un trait — см. d'une traite
- du tout- tout net- tout sec -
17 attendu
-
18 c'est pour cela que
сущ.общ. поэтому (Contrairement à Smart, Yum s'utilise uniquement en ligne de commande, c'est pour cela que des interfaces graphiques existent.)Французско-русский универсальный словарь > c'est pour cela que
-
19 congénère
1. прил.1) общ. однородный2) биол. внутриродовой (о гибриде)2. сущ.1) общ. сородич (Des chercheurs américains ont montré que des mouches drosophiles mâles en manque de sexe, contrairement à leurs congénères plus chanceux, montraient une préférence pour les aliments mêlés à de l’alcool.), производящий одинаковые действия (о мышцах)2) биол. принадлежащий к тому же роду, осуществляющий то же действие (о мышце)3) пренебр. подобные -
20 doué de
прил.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
contrairement — [ kɔ̃trɛrmɑ̃ ] adv. • XVe; de contraire ♦ D une manière contraire, opposée, inverse. Loc. prép. Contrairement à : en contradiction avec. Agir contrairement à ses intérêts. ⇒ contre. Contrairement aux apparences, aux prévisions. « contrairement à… … Encyclopédie Universelle
contrairement à — ● contrairement à locution prépositive D une manière opposée à : Contrairement aux prévisions, il n a pas plu … Encyclopédie Universelle
CONTRAIREMENT — adv. D’une manière contraire. Agir contrairement aux dispositions de la loi. J’ai constaté, contrairement à ce que vous m’aurez dit, que … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
contrairement — (kon trê re man) adv. En opposition. Agir contrairement aux dispositions de la loi. HISTORIQUE XVIe s. • Au gré des passions contrairement poussé, PH. DESPORTES Oeuvres, p. 274, dans LACURNE. ÉTYMOLOGIE Contraire, et le suffixe ment ;… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CONTRAIREMENT — adv. En opposition à quelque chose. Agir contrairement aux dispositions de la loi. Il est peu usité … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
contrairement — adv. kontréramê (Albanais, Bourget Huile) / in (Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
Aloïse (prénom) — Contrairement à une idée répandue le prénom Aloïse n est pas uniquement féminin mais bien un prénom mixte[1],[2]. La forme féminine est employé la plupart du temps dans les cultures française et espagnole[3],[4] … Wikipédia en Français
Azéotropique — Contrairement aux fluides zéotropiques, un fluide azéotropique est généralement un mélange de deux corps purs et qui se comporte comme un corps pur, c est à dire sans glissement de température lors des phases de changement d état (liquide/vapeur … Wikipédia en Français
Camp romain — Contrairement à toutes les armées antiques, lorsque les légions de la Rome antique en campagne quittent la zone totalement sûre, elles construisent chaque soir un camp fortifié (castrum en latin, pluriel : castra). Cette habitude est très… … Wikipédia en Français
Conjugaisons du grec ancien — Contrairement aux usages en vigueur dans les autres articles de Wikipédia, les termes grecs ne seront pas translittérés. Cet article s adresse en effet à des lecteurs sachant déjà lire le grec. Le système de conjugaisons du grec ancien est rendu… … Wikipédia en Français
Désenfumage — Contrairement à un feu à l air libre où la fumée et la chaleur se diffusent librement dans l atmosphère, avec un incendie dans un bâtiment, la fumée et la chaleur dégagées restent confinées à l intérieur des locaux. Le désenfumage consiste à… … Wikipédia en Français