Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

(construe)

  • 1 construe

    construe v auslegen, interpretieren

    English-german law dictionary > construe

  • 2 construe

    transitive verb
    auslegen; auffassen

    I construed his words as meaning that... — ich habe ihn so verstanden, dass...

    * * *
    con·strue
    [kənˈstru:]
    vt
    ▪ to \construe sth as sth etw als etw akk deuten
    to \construe sth as an apology etw als eine Entschuldigung verstehen
    to \construe sth as indecision etw als Unentschlossenheit auslegen
    ▪ to \construe sth to be sth etw als etw akk auffassen
    2. LING ( dated: analyse) etw analysieren
    to \construe a sentence einen Satz analysieren [o zerlegen]
    * * *
    [kən'struː]
    1. vt
    1) (GRAM) words analysieren; sentence also zerlegen

    in English it is construed as an adjective — im Englischen wird das als Adjektiv betrachtet

    2) (= interpret) auslegen, auffassen
    2. vi (GRAM
    sentence) sich zerlegen or aufgliedern or analysieren lassen
    * * *
    construe [kənˈstruː]
    A v/t
    1. LING
    a) einen Satz konstruieren, zergliedern, analysieren
    b) ein Wort konstruieren, bilden:
    be construed with mit einer Präposition etc konstruiert werden
    c) obs Wort für Wort übersetzen
    2. auslegen, deuten, auffassen ( alle:
    as als)
    B v/i LING
    a) eine Satzanalyse vornehmen, konstruieren
    b) sich konstruieren lassen (Satz etc)
    C s [ˈkɒnstruː] obs wörtliche Übersetzung
    * * *
    transitive verb
    auslegen; auffassen

    I construed his words as meaning that... — ich habe ihn so verstanden, dass...

    * * *
    v.
    konstruieren v.

    English-german dictionary > construe

  • 3 construe

    con·strue [kənʼstru:] vt
    1) (form: interpret)
    to \construe sth as sth etw als etw akk deuten;
    to \construe sth as an apology etw als eine Entschuldigung verstehen;
    to \construe sth as indecision etw als Unentschlossenheit auslegen;
    to \construe sth to be sth etw als etw akk auffassen
    2) ling (dated: analyse) etw analysieren;
    to \construe a sentence einen Satz analysieren [o zerlegen]

    English-German students dictionary > construe

  • 4 construe extensively

    construe v extensively TECH weit auslegen

    English-german engineering dictionary > construe extensively

См. также в других словарях:

  • construe — I (comprehend) verb accipere, analyze, apprehend, ascertain the meaning of, assimilate, be aware of, be given to understand, cognize, conceive of, conclude, conclude from evidence, consignify, decipher, decode, deduce, deduce by interpretation,… …   Law dictionary

  • Construe — Con*strue (?; Archaic ?), v. t. [imp. & p. p. {Construed}; p. pr. & vb. n. {Construing}.] [L. construere: cf. F. construire. See {Construct}.] 1. To apply the rules of syntax to (a sentence or clause) so as to exhibit the structure, arrangement,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • construe — (v.) late 14c., from L.L. construere to relate grammatically, in classical Latin to build up, pile together (see CONSTRUCTION (Cf. construction)); also see CONSTRUCT (Cf. construct), which is a later acquisition of the same word. Related:… …   Etymology dictionary

  • construe — vb explicate, elucidate, interpret, expound, *explain Analogous words: *analyze, resolve, break down, dissect: *understand, comprehend, appreciate …   New Dictionary of Synonyms

  • construe — [v] deduce; explain analyze, decipher, define, explicate, expound, figure it to be*, infer, interpret, one’s best guess*, parse, read, render, spell out, take, translate, understand; concepts 37,57 …   New thesaurus

  • construe — ► VERB (construes, construed, construing) (often be construed) ▪ interpret in a particular way. DERIVATIVES construable adjective construal noun. ORIGIN Latin construere heap together, build …   English terms dictionary

  • construe — [kən stro͞o′] vt. construed, construing [ME construen < L construere: see CONSTRUCT] 1. to analyze (a sentence, clause, etc.) so as to show its syntactic construction and its meaning 2. loosely to translate (a passage) orally 3. to explain or… …   English World dictionary

  • construe — UK [kənˈstruː] / US [kənˈstru] verb [transitive] Word forms construe : present tense I/you/we/they construe he/she/it construes present participle construing past tense construed past participle construed formal to understand the meaning of… …   English dictionary

  • construe — 1. noun /kənˈstruː/ a) A translation. b) An interpretation. 2. verb /kənˈstruː/ a) To interpret or explain the meaning …   Wiktionary

  • construe — v. 1) (d; tr.) to construe as (he construed the statement as a threat) 2) (M) I construed his speech to be a warning * * * [kən struː] (M) I construed his speech to be a warning (d;tr.) to construe as (he construed the statement as a threat) …   Combinatory dictionary

  • construe — con|strue [ kən stru ] verb transitive FORMAL to understand the meaning of something in a particular way: INTERPRET: construe something as something: Please do not construe this as any criticism of yourself …   Usage of the words and phrases in modern English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»