-
1 consommer
vt. KONSOMÂ (Albanais.001, Chambéry, Villards-Thônes).A1) consommer (de l'eau, de l'électricité, du gaz, ep. de qq. ou qc.): dépansâ (Saxel), dépinsâ < dépenser> vt. (001).A2) consommer (de la nourriture) => Manger. -
2 потреблять
Русско-французский финансово-экономическому словарь > потреблять
-
3 استعمل حتى الإتلاف
consommer -
4 تناول مشروبا
consommer -
5 skonsumować
consommer -
6 spożyć
consommer -
7 beveziñ
consommer -
8 verzähra
Consommer. -
9 konsumieren
consommer -
10 καταναλώνω
consommer -
11 потреблять
consommer vt* * *v1) gener. absorber (Que faire pour approvisionner le consommateur de votre pays en produits alimentaires qu'il peut absorber en toute sécurité ?), manger, bouffer, consommer, user2) colloq. faire, sucer3) obs. friper4) electr.eng. prendre (Une lampe à incandescence prenant à peine 4 ampères est fixée dans un chariot.) -
12 потреблять
consommer; mettre en œuvre -
13 consumeren
consommer, consumer -
14 verbruiken
consommer, consumer -
15 verorberen
consommer, consumer, dévorer -
16 verteren
consommer, consumer, dépenser, digérer -
17 verbrauchen
consommerdépenserépuiser -
18 verzehren
consommermanger -
19 consumare
I. consumare v. ( consùmo) I. tr. 1. ( logorare) user: consumare le scarpe user ses chaussures; consumare i freni user les freins. 2. (terminare a poco a poco, esaurire) épuiser: consumare le provviste épuiser les provisions, consommer toutes les provisions; consumare le forze épuiser ses forces. 3. ( adoperare) consommer, user: ho consumato almeno tre penne j'ai consommé au moins trois bics. 4. (rif. a carburante) consommer (anche assol.): questo mese abbiamo consumato molto gas ce mois-ci nous avons consommé beaucoup de gaz; quest'auto consuma un litro di benzina ogni dieci chilometri cette voiture consomme un litre d'essence tous les dix kilomètres, cette voiture consomme dix litres aux cent; quanto consuma un condizionatore? combien consomme un climatiseur?; quest'auto consuma poco cette voiture consomme peu. 5. ( dissipare) gaspiller, dilapider: consumare il patrimonio dilapider sa fortune. 6. (rif. a cibo) consommer, manger: i francesi consumano molto burro les Français consomment beaucoup de beurre; questo piatto va consumato caldo ce plat se mange chaud. 7. (rif. a pasti) prendre: consumare i pasti al ristorante prendre ses repas au restaurant. 8. ( fig) (rif. a malattie e sim.) ronger, ( lett) consumer: la malattia lo consuma lentamente la maladie le consume lentement. II. prnl. consumarsi 1. ( logorarsi) s'user. 2. ( terminare) s'épuiser. 3. (esaurirsi, rif. a combustibile e sim.) se consumer: la candela si è consumata completamente la bougie s'est entièrement consumée. 4. ( fig) s'user, s'épuiser: consumarsi sui libri passer son temps dans les livres, avoir le nez plongé dans les livres. 5. ( fig) ( struggersi) se consumer (di de): consumarsi d'amore se consumer d'amour. 6. ( fig) (rif. a invidia, superbia, odio e sim.) être rongé (di par), être dévoré (di par): consumarsi d'odio être rongé par la haine. II. consumare v.tr. ( consùmo) ( portare a compimento) consommer: consumare un delitto consommer un crime; consumare il matrimonio consommer le mariage. -
20 NANACAHUIA
nanacahuia > nanacahuih.*\NANACAHUIA v.réfl., consommer des champignons (hallucinogènes)." ninonanacahuia ", je consomme des champignons - I take mushrooms. Sah11,130." monanacahuihtinemi, momîxîhuihtinemi ", il passe son temps à consommer des champignons et des herbes hallucinogènes - he goes about eating. mushrooms. He goes about demented. Est dit du mauvais garçon, têlpôchtlahuêlîloc. Sah10,37." ahquetztinemi, tlaxocohtinemi, mîhuintitinemi momîxîhuihtinemi, monanacahuihtinemi ", elle va la tête haute, brutale, ivre, consommant des herbes et des champignons hallucinogènes - she goes about with her head high - rude, drunk, shameless - eating mushrooms. Décrit la courtisane. Sah10,55." mîxîtl, tlâpâtl quicuahtinemi, momîxîhuihtinemi, monanacahuihtinemi ", elle passe son temps à consommer du mixitl, du tlapatl, à consommer des herbes et des champignons hallucinogènes - she goes about besotted; she goes about demented; she goes about eating mushrooms. Est dit d'une mauvaise fille noble. Sah10,49." in mopôhuani, in ahtlamatini, in cuecuenotl îpan mihtoâ 'monanacahuihtinemi' ", de celui qui ne compte que pour lui-même, qui ne fait attention à rien, qui est arrogant on dit: il passe son temps à consommer des champignons.Cod Flor XI 131r = ECN11,78 = Acad Hist MS 231v = Sah11,130. Le texte parallèle Sah11,130 dit: " îpan mihtoa monanacahuia ", on dit de lui: il consomme des champignons - of him it is said: He mushrooms himself.
См. также в других словарях:
consommer — [ kɔ̃sɔme ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIIe; lat. consummare « faire la somme (summa) » I ♦ Littér. Mener (une chose) au terme de son accomplissement. Consommer son œuvre. ⇒ achever, couronner, parfaire, terminer. Consommer un forfait. ⇒… … Encyclopédie Universelle
consommer — CONSOMMER. v. a. Achever, accomplir, mettre en sa perfection. Consommer un ouvrage, une affaire. Dieu consomma en six jours l ouvrage de la creation. nostre Seigneur a consommé toutes les Propheties. toutes les Propheties ont esté consommées en… … Dictionnaire de l'Académie française
consommer — CONSOMMER. v. a. Achever, accomplir, mettre en sa perfection. Consommer un ouvrage, une affaire. Dieu consomma en six jours l ouvrage de la Création. f♛/b] On dit en termes de Jurisprudence, qu Un homme a consommé son droit, que son droit est… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
consommer — Consommer, et parfaire, Consummare, Patrare … Thresor de la langue françoyse
consommer — (kon so mé) v. a. 1° Achever, accomplir. • En peu de jours il consomma l affaire, LA FONT. Rem.. • On va achever et consommer la démonstration, PASC. Géom.. • Ce bon père a consommé son sacrifice, BOSSUET Lett. 114. • A t il mené une… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CONSOMMER — v. a. Achever, accomplir, mettre en sa perfection. Consommer un ouvrage, une affaire. Dieu consomma en six jours l ouvrage de la création. Consommer un sacrifice. On dit dans un sens analogue, Consommer un crime. En Jurispr., Consommer son… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CONSOMMER — v. tr. Détruire et dénaturer par l’usage certains objets, comme vin, viande, bois, et toutes sortes de provisions. Consommer de grandes quantités de céréales, etc. Absolument, On consomme beaucoup dans cette maison. Par extension, Consommer dans… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Consommer — Consommation La consommation est l acte d achat et l utilisation de biens et services, généralement dans le but de satisfaire ses besoins ou ses désirs. Elle est le fait des consommateurs, des entreprises et de l État. Les phases complémentaires… … Wikipédia en Français
consommer — vt. KONSOMÂ (Albanais.001, Chambéry, Villards Thônes). A1) consommer (de l eau, de l électricité, du gaz, ep. de qq. ou qc.) : dépansâ (Saxel), dépinsâ <dépenser> vt. (001). A2) consommer (de la nourriture) => Manger … Dictionnaire Français-Savoyard
Consommer le mariage — ● Consommer le mariage s unir charnellement avec la personne qu on a épousée … Encyclopédie Universelle
consommer — Manière plus civile de dire le passage à l’acte coïtal... ou de signaler son absence, dans l’expression «non consommation du mariage» par exemple. le DICO de l amour et des pratiques sexuelles Par Jacques Waynberg … Dictionnaire de Sexologie