-
1 consistir
viconsistir em — состоять из..., состоять в...
tudo consiste em saber se é verdade — всё дело в том, чтобы узнать, правда ли это
-
2 consistir
vi(en)1) состоять ( в чём-либо)2) быть результатом ( чего-либо); основываться ( на чём-либо); исходить ( из чего-либо)3) состоять ( из чего-либо) -
3 consistir
гл. -
4 consistir
-
5 consistir
vi(en)1) состоять ( в чём-либо)2) быть результатом ( чего-либо); основываться ( на чём-либо); исходить ( из чего-либо)3) состоять ( из чего-либо) -
6 состоять
несов.1) из + род. п. constar vi (de), componerse (непр.) (de), consistir vi (en); comprender vt ( содержать); tener (непр.) vt ( иметь)вся покла́жа состоя́ла из небольшо́го чемода́на — todo su equipaje consistía en (constaba de) un maletínкварти́ра состои́т из двух ко́мнат — el piso (el apartamento) consta de (tiene) dos habitacionesвода́ состои́т из водоро́да и кислоро́да — el agua está compuesta de hidrógeno y oxígeno2) в + предл. п. ( заключаться) consistir vi (en), residir vi (en)зада́ча состои́т (в)... — el cometido es...ра́зница состои́т в том, что... — la diferencia consiste en que...вопро́с состои́т и́менно в э́том — en esto precisamente está la cuestiónобя́занности состоя́т в сле́дующем — las obligaciones consisten en lo siguiente3) (быть в составе; находиться в каком-либо состоянии, положении) ser (непр.) vi, estar (непр.) viсостоя́ть на слу́жбе — estar al servicio (de)состоя́ть в до́лжности кого́-либо — ejercer las funciones de alguienсостоя́ть в профсою́зе — ser miembro del sindicatoсостоя́ть чле́ном нау́чного о́бщества — ser miembro de una sociedad científicaсостоя́ть при ко́м-либо — estar agregado a alguienсостоя́ть в бра́ке — estar casadoсостоя́ть на чьем-либо иждиве́нии — vivir a costa de alguien; estar a cargo de alguienсостоя́ть под судо́м — estar procesado••состоя́ть на учете — estar fichado -
7 constar
vi1) фигурировать, быть зафиксированным; быть отражённым (в документе и т.п.)3) (de) состоять ( из чего-либо)5) уст. см. consistir -
8 заключаться
1) ( состоять в чем-либо) consistir vi (en)ва́ша зада́ча заключа́ется в сле́дующем — su tarea consiste en lo siguienteвопро́с заключа́ется в том, что... (что́бы...) — se trata de (+ inf.)гла́вное заключа́ется в том, что́бы... — lo más importante es...2) ( находиться внутри) encontrarse (непр.), hallarse, estar (непр.) viв паке́те заключа́лось сто рубле́й — en el paquete había cien rublos3) твор. п. (заканчиваться, завершаться) terminarse (de), concluirse (непр.) (de) -
9 diferencia
f1) de A a B; entre A y B; personas; cosas; de + nc pl разли́чие, отли́чие, ра́зница между А и В; кем; чем; в чём; по чемуa diferencia de uno; algo — в отли́чие от кого; чего
S:
existir, ir; tb haber diferencia — быть, име́ться, существова́тьva diferencia de edades entre ellos — у них ра́зница в во́зрасте; они́ ра́зного во́зраста
consistir, estar, estribar en algo; que... — заключа́ться, состоя́ть в чём
apreciar, notar, percibir diferencia — ви́деть, замеча́ть, отмеча́ть разли́чие
2) коли́чественное разли́чие; нера́венствоdiferencia en más — (относи́тельное) превы́шение
diferencia en menos — (относи́тельный) недоста́ток
tener diferencia por defecto — отлича́ться в ме́ньшую сто́рону; уступа́ть в чём
tener diferencia por exceso — отлича́ться в бо́льшую сто́рону; име́ть преиму́щество ( в чём)
3) физ перепа́д; ра́зностьdiferencia de potencial, tensión, voltaje — ра́зность потенциа́лов
diferencia de presiones — перепа́д давле́ния
4) мат ра́зность5) мат оста́ток6) pl несхо́дство мне́ний; расхожде́ния; разногла́сияliquidar, resolver, zanjar las diferencias — преодоле́ть, сгла́дить, ула́дить разногла́сия
-
10 particularidad
fосо́бенность; характе́рная черта́; своеобра́зие -
11 problema
m1) пробле́ма; вопро́с; зада́чаproblema acuciante, apremiante, candente, palpitante ↑ — актуа́льная, назре́вшая, наболе́вшая, о́страя, жгу́чая, животрепе́щущая пробле́ма
problema complicado, complejo, enredado — сло́жная, запу́танная пробле́ма
problema inaplazable, impostergable, urgente, que urge — сро́чная, неотло́жная, безотлага́тельная пробле́ма
problema insoluble — неразреши́мая пробле́ма
problema pendiente de solución — пробле́ма, жду́щая своего́ реше́ния
tener, no tener solución — име́ть, не име́ть реше́ния
abordar, arrostrar, atacar un problema; encararse, enfrentarse a, con un problema — приступи́ть к (раз)реше́нию, взя́ться за (раз)реше́ние пробле́мы
formular, plantear — поста́вить, сформули́ровать пробле́му
tener (ante sí, planteado) un problema — столкну́ться с пробле́мой
tiene ante sí un problema — у него́ | пе́ред ним (стои́т) | пробле́ма
2) мат зада́чаdescifrar, hacer, resolver, sacar un problema — реши́ть зада́чу
-
12 constar
vi1) фигурировать, быть зафиксированным; быть отражённым (в документе и т.п.)me consta que... — мне известно, что...
3) (de) состоять ( из чего-либо)
См. также в других словарях:
consistir — Se conjuga como: partir Infinitivo: Gerundio: Participio: consistir consistiendo consistido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. consisto consistes consiste… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
consistir — ‘Ser’, ‘estar formado’ y ‘ser efecto de una causa’. En cualquiera de sus acepciones, rige un complemento con en: «Mi trabajo consistía en hacer planillas de jornales» (Araya Luna [Chile 1982]); y no de: ⊕ «La flotilla consistía de ocho barcos y… … Diccionario panhispánico de dudas
consistir — em tudo consiste em ser honesto … Dicionario dos verbos portugueses
consistir — v. intr. 1. Resumir se. 2. Cifrar se. 3. Ter por objeto. 4. Constar. 5. Ser formado. 6. Fundar se … Dicionário da Língua Portuguesa
consistir — verbo intransitivo 1. Estar (una cosa) formada por [otra cosa]: El regalo consiste en una serie de cajitas de muchos colores. El espectáculo ha consistido en un recital de viejas canciones interpretadas con gusto … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
consistir — (Del lat. consistĕre). 1. intr. Dicho de una cosa: Estribar, estar fundada en otra. Su trabajo consiste en corregir pruebas. 2. Ser efecto de una causa. 3. desus. Se decía de lo que está y se cría encerrado en otra cosa … Diccionario de la lengua española
consistir — {{#}}{{LM C10038}}{{〓}} {{ConjC10038}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC10278}} {{[}}consistir{{]}} ‹con·sis·tir› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Ser o estar formado o compuesto por lo que se expresa: • El premio consiste en un lote de libros. Mi trabajo… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
consistir — (Del lat. consistere < cum, con + sistere, detenerse.) ► verbo intransitivo 1 Tener una cosa su causa o explicación en otra: ■ todo consiste en afilar bien el lápiz. REG. PREPOSICIONAL + en 2 Estar una cosa compuesta por otra exclusivamente: ■ … Enciclopedia Universal
consistir — con|sis|tir Mot Agut Verb intransitiu … Diccionari Català-Català
consistir — (v) (Básico) estar compuesto por varios elementos, basarse en algo Ejemplos: Este trabajo es muy simple, consiste en contestar a las cartas. Mi proyecto consistió en una parte teórica y otra práctica. Sinónimos: constar, apoyarse … Español Extremo Basic and Intermediate
consistir — v intr (Se conjuga como subir. Sólo se usa en la tercera persona, y generalmente seguido de la preposición en) 1 Tener una cosa su causa o explicación en otra: Su éxito consiste en su habilidad para vender 2 Tratarse de algo cierta cosa: El… … Español en México