-
1 consciencieux
-SE adj.1. (qn.) добросо́вестный; стара́тельный;un étudiant consciencieux — добросо́вестный студе́нт
2. (qch.) добросо́вестно вы́полненный <сде́ланный>; аккура́тный;un travail consciencieux — добросо́вестно (↑на со́весть) вы́полненная рабо́та
-
2 consciencieux
adj ( fém - consciencieuse)добросовестный; сознательный -
3 consciencieux
добросовестный или усердный или старательный ( о человеке) | аккуратный ( о работе) -
4 consciencieux
прил.общ. ответственный, добросовестный, сознательный -
5 consciencieux
добросовестныйисполнительныйисправный -
6 добросовестный
consciencieux, de bonne foi; scrupuleux, soigneux ( тщательный) -
7 совестливый
consciencieux, scrupuleuxсовестливый человек — personne scrupuleuse -
8 исправный
1) ( в хорошем состоянии) en bon état (после сущ.)2) ( исполнительный) consciencieux, exact; ponctuel ( аккуратный)исправный работник — travailleur consciencieux -
9 consciencieuse
adj ( fém от consciencieux) -
10 исполнительный
1) (о власти и т.п.) exécutifисполнительная власть — pouvoir exécutifисполнительные органы — organes m pl du pouvoir exécutif2) ( о человеке) consciencieux ( добросовестный); ponctuel ( пунктуальный)••исполнительный лист юр. — exécutoire m -
11 недобросовестно
-
12 недобросовестный
peu consciencieux; peu scrupuleux (тк. о людях)недобросовестное отношение к делу — attitude peu consciencieuse à l'œuvre -
13 au vu et au su de tout le monde
разг.на глазах, на виду у всех, открыто, публичноAu vu et au su de tout le monde, Henri IV a légitimé ses bâtards, et cela dans des conditions telles que sa succession pouvait faire naître des rivalités et des guerres redoutables. (L. Bertrand, Louis XIV.) — На глазах у всех Генрих IV узаконил своих внебрачных детей, причем в таких условиях, когда вопрос о наследовании мог вызвать соперничество и жестокие войны.
Ce politique consciencieux et traditionnel se crut obligé par ses fonctions prendre pour maîtresse, au vu et au su de tout Paris, une pensionnaire de la Comédie-Française. (J. Cassou, Le Temps d'aimer.) — Этот добросовестный и верный традициям политический деятель счел своей обязанностью, приличествовавшей его положению, взять в любовницы на глазах у всего Парижа актрису "Комеди Франсез".
Dictionnaire français-russe des idiomes > au vu et au su de tout le monde
-
14 loyal
-E adj. лоя́льный; че́стный* (honnête); добросо́вестный (consciencieux); корре́ктный (correct); ве́рный* (fidèle); пре́данный (dévoué);les fidèles et loyaux sujets — вернопо́дданные; un loyal serviteur — пре́данный слуга́; de bons et loyaux services — безупре́чная слу́жба; un adversaire loyal — че́стный проти́вник; il est loyal en affaires — он че́стен в дела́хune conduite loye — лоя́льное поведе́ние;
-
15 scrupuleux
-SE adj.1. (méticuleux) скрупулёзный, тща́тельный; щепети́льный (pointilleux) ║ fig.:une attention (une exactitude) scrupuleuse — при́стальное внима́ние (скрупулёзная то́чность)une obéissance scrupuleuse — стро́гое послуша́ние;
2. (correct, honnête) добросо́вестный (consciencieux); внима́тельный (attentif); справедли́вый (juste);un juge (un historien) scrupuleux — добросо́вестный и справедли́вый судья́ (-ый и объекти́вный исто́рик)
См. также в других словарях:
consciencieux — consciencieux, ieuse [ kɔ̃sjɑ̃sjø, jøz ] adj. • v. 1500; de conscience 1 ♦ Qui obéit à la conscience morale, qui accomplit ses devoirs avec conscience. ⇒ honnête. Consciencieux jusqu au scrupule. ⇒ délicat, scrupuleux. Employé consciencieux. ⇒… … Encyclopédie Universelle
consciencieux — consciencieux, euse (kon si an si eû, eûz ) adj. 1° Qui a de la conscience, en parlant des personnes. Il est consciencieux jusqu au scrupule. • L électeur plus consciencieux ne voulait pas qu on lui donnât le nom d empereur, BOSSUET Variat.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
consciencieux — CONSCIENCIEUX, EUSE. adject. Celui, celle qui a la conscience délicate. C est un homme consciencieux. Il est consciencieux jusqu au scrupule … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
consciencieux — Consciencieux, [conscienci]euse. adj. Qui a de la conscience. C est un homme consciencieux. il est consciencieux jusqu au scrupule … Dictionnaire de l'Académie française
CONSCIENCIEUX — EUSE. adj. Qui a la conscience délicate. C est un homme consciencieux. Il est consciencieux jusqu au scrupule. Il se dit quelquefois Des choses qui annoncent une conscience délicate. Travailler d une manière consciencieuse. Travail… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CONSCIENCIEUX, EUSE — adj. Qui a la conscience délicate. C’est un homme consciencieux. Il est consciencieux jusqu’au scrupule. élève consciencieux. Ouvrier consciencieux. Par extension, Travailler d’une manière consciencieuse … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
consciencieux — adj. : k a d la konchinse <qui a de la conscience> (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
consciencieuse — ● consciencieux, consciencieuse adjectif et nom Qui accomplit son travail avec conscience, application ; scrupuleux, appliqué. ● consciencieux, consciencieuse (synonymes) adjectif et nom Qui accomplit son travail avec conscience, application ;… … Encyclopédie Universelle
Big five (psychologie) — Pour les articles homonymes, voir Big five (homonymie). Psychologie … Wikipédia en Français
Big Five (psychologie) — Pour les articles homonymes, voir Big five (homonymie). En psychologie, les Big Five sont cinq traits centraux de la personnalité empiriquement mis en évidence par la recherche. Ils constituent non une théorie mais un repère pour la description… … Wikipédia en Français
travailleur — travailleur, euse [ travajɶr, øz ] n. et adj. • 1552; travailleor « bourreau » XIIIe; de travailler I ♦ N. 1 ♦ Personne qui travaille. « Les bons travailleurs ont toujours le sentiment qu ils pourraient travailler davantage » (A. Gide). C est un… … Encyclopédie Universelle