-
1 congelarsi
pron [gen, FIS] -
2 congelare
1. v/t freeze2. v/i congelarsi freeze* * *congelare v.tr.2 (fig.) to freeze*, to block, to maintain: congelare la situazione, to block the situation; (econ.) congelare gli stipendi, to freeze wages.◘ congelarsi v.intr.pron.2 ( di persona) to freeze*, to get* frozen: vi congelerete stando lì fuori, you'll get frozen standing outside.* * *[kondʒe'lare]1. vt(gen) Econ to freeze2. vip (congelarsi)PAROLA CHIAVE: congelare non si traduce mai con congeal* * *[kondʒe'lare] 1.verbo transitivo1) to freeze* [cibo, acqua]2) fig. to freeze* [prezzi, stipendi]2.verbo pronominale congelarsi [acqua, cibo] to freeze** * *congelare/kondʒe'lare/ [1]1 to freeze* [cibo, acqua]; il freddo mi congelò le mani the cold froze my hands2 fig. to freeze* [prezzi, stipendi]II congelarsi verbo pronominale[acqua, cibo] to freeze*; sto congelando I'm freezing. -
3 congelare
[kondʒe'lare]1. vt(gen) Econ to freeze2. vip (congelarsi)PAROLA CHIAVE: congelare non si traduce mai con congeal
См. также в других словарях:
congelarsi — con·ge·làr·si v.pronom.intr. (io mi congèlo) CO 1. di liquido, solidificare per raffreddamento Sinonimi: gelarsi. Contrari: sgelarsi. 2. di persona, subire un congelamento | estens., infreddolirsi: aspettando il tram mi sono congelata Sinonimi:… … Dizionario italiano
assiderarsi — as·si·de·ràr·si v.pronom.intr. (io mi assìdero) CO 1. essere colto da assideramento Sinonimi: assiderare, congelare, congelarsi, gelare, gelarsi, intirizzire, intirizzirsi. 2. estens., intorpidirsi per il freddo, intirizzirsi: mi sono assiderato… … Dizionario italiano
gelarsi — ge·làr·si v.pronom.intr. (io mi gèlo) CO 1. diventare ghiaccio, gelare: il lago si è gelato | estens., coprirsi di ghiaccio, congelare: l erba si è gelata Sinonimi: gelare, ghiacciare | congelare, congelarsi. Contrari: disgelarsi, liquefarsi,… … Dizionario italiano
ghiacciare — (tosc. diacciare) [lat. glaciare, der. di glacies ghiaccio2 ] (io ghiàccio, ecc.). ■ v. tr. 1. [far diventare ghiaccio: il gelo ghiaccia l acqua nelle tubature ] ▶◀ (non com.) agghiacciare, congelare, gelare, (non com.) raggelare. ◀▶ decongelare … Enciclopedia Italiana
sgelare — [der. di gelo, col pref. s (nel sign. 4)] (io sgèlo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [liberare dal gelo: il sole ha sgelato l acqua ] ▶◀ disgelare, sciogliere, sghiacciare. ◀▶ gelare, ghiacciare. b. [riportare a temperatura ambiente ciò che era stato… … Enciclopedia Italiana
assiderare — as·si·de·rà·re v.tr. e intr. (io assìdero) 1. v.tr. BU rendere intirizzito per il freddo, gelare Sinonimi: gelare. 2. v.intr. (essere) CO assiderarsi: c è da assiderare ad aspettare fuori al freddo! Sinonimi: congelare, congelarsi, intirizzire,… … Dizionario italiano
congelamento — con·ge·la·mén·to s.m. CO 1. il congelare, il congelarsi e il loro risultato: congelamento dell acqua | fig., stasi, blocco: un congelamento dei rapporti diplomatici, congelamento dei crediti Contrari: decongelamento, decongelazione, scongelamento … Dizionario italiano
congelare — con·ge·là·re v.tr. e intr. (io congèlo) AD 1. v.tr., rendere solido un liquido o un gas mediante l abbassamento della temperatura: congelare l acqua | sottoporre sostanze alimentari a un forte raffreddamento per conservarli più a lungo: congelare … Dizionario italiano
congelato — con·ge·la·tó p.pass., agg. → congelare, congelarsi … Dizionario italiano
gelare — ge·là·re v.tr. e intr. (io gèlo) AU 1. v.tr., trasformare in ghiaccio, ghiacciare: il freddo ha gelato l acqua dello stagno | estens., coprire di ghiaccio, congelare: il freddo ha gelato le piante | intirizzire: questo freddo gela le mani… … Dizionario italiano
infreddolirsi — in·fred·do·lìr·si v.pronom.intr. CO prendere freddo: aspettandoti mi sono tutto infreddolito Sinonimi: congelarsi, gelarsi, intirizzire, intirizzirsi. Contrari: riscaldarsi, scaldarsi … Dizionario italiano