-
21 danach
da'naːxadv1) ( zeitlich) después, luego2) ( dementsprechend) conforme a ello, de acuerdo con ello, según ello3) ( örtlich) detrós, despuiesdanach ['da:na:x, da'na:x]1 dig (zeitlich) después; (später) más tarde; (anschließend) a continuación; danach bin ich dran después me toca a mí3 dig (dementsprechend) como corresponde; es sieht ganz danach aus, als ob... tiene todo el aspecto como si... +Subjonctif ; richte dich bitte danach! ¡compórtate de acuerdo con eso!Adverbdanach Adverb2. [nach einem Gegenstand] detrás3. [nach einer Angelegenheit] sobre eso4. [entsprechend]es sieht danach aus, dass parece quemir ist nicht danach, auszugehen no estoy yo para salir -
22 einig
'aɪnɪçadjconforme, acordeeinig ['aɪnɪç]1 dig (geeint) unido2 dig (einer Meinung) acorde; sich Dativ über etwas einig sein/werden estar/ponerse de acuerdo sobre algoAdjektiv(sich) über etw/jn einig sein/werden estar/ponerse de acuerdo en algo/sobre alguien -
23 gesetzmäßig
gə'zɛtsmɛːsɪç 1. adjlegal, conforme a la ley2. adv1 dig (rechtmäßig) legal2 dig (regelmäßig) regularAdjektiv1. [erwartungsgemäß] según las leyes (naturales)2. [gesetzlich] legal -
24 getreu
gə'trɔyadjfiel, lealgetreu [gə'trɔɪ]I AdjektivII Präposition+Dativ fiel a; getreu den Regeln fiel a las reglasAdjektiv2. [genau] fiel————————Adverb————————Präpositiongetreu einer Sache (D) handeln, einer Sache (D) getreu handeln actuar siguiendo algo fielmente, actuar conforme a algo -
25 kindgerecht
'kɪntgərɛçtadjAdjektiv————————Adverb -
26 naturgemäß
na'tuːrgəmɛːs 1. adj 2. advde acuerdo con la naturalezaAdjektiv————————Adverb1. [gemäß der Natur] en consonancia con la naturaleza2. [grundsätzlich] por naturaleza -
27 originalgetreu
origi'naːlgətrɔyadjidéntico al originalAdjektiv————————Adverb -
28 pluralistisch
pluːra'lɪstɪʃadjpluralistaAdjektiv————————Adverb -
29 schichtspezifisch
Adjektiv————————Adverb -
30 tariflich
-
31 wahrheitsgemäß
-
32 wunschgemäß
-
33 übereinstimmend
yːbər'aɪnʃtɪmənt 1. adjigual, concordante, análogo2. advübereinstimmend mit — de acuerdo con, conforme con
(einhellig) unánime; (gleich) idéntico; sie erklärten übereinstimmend, dass... declararon unánimemente que...Adjektiv————————Adverb -
34 alles verlief programmgemäß
todo transcurrió conforme al plan -
35 auftragsgemäß
-
36 den Erwartungen entsprechen
ser conforme a lo esperado -
37 eine den Umständen gemäße Reaktion
una reacción conforme a las circunstanciasDeutsch-Spanisch Wörterbuch > eine den Umständen gemäße Reaktion
-
38 pflichtgemäß
-
39 sich mit etwas iDativ/i einverstanden erklären
declararse conforme con algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich mit etwas iDativ/i einverstanden erklären
-
40 sie wurden dementsprechend behandelt
los trataron conforme a lo ocurridoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sie wurden dementsprechend behandelt
См. также в других словарях:
conforme — [ kɔ̃fɔrm ] adj. • 1372; lat. conformis 1 ♦ Dont la forme est semblable (à celle d un modèle). ⇒ analogue, identique, pareil, semblable. Conforme au modèle, à l échantillon. « Conforme à son aïeul, à son père semblable » (Racine). Copie conforme… … Encyclopédie Universelle
conformé — conforme [ kɔ̃fɔrm ] adj. • 1372; lat. conformis 1 ♦ Dont la forme est semblable (à celle d un modèle). ⇒ analogue, identique, pareil, semblable. Conforme au modèle, à l échantillon. « Conforme à son aïeul, à son père semblable » (Racine). Copie… … Encyclopédie Universelle
conforme — adjetivo 1. Que corresponde o está de acuerdo con alguna cosa: La dosis del medicamento es conforme a su edad. La decisión es conforme a la ley. 2. (estar) Que está de acuerdo con la idea o decisión de otro: Estamos conformes con el plan… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
conforme — (Del lat. conformis). 1. adj. Igual, proporcionado, correspondiente. 2. Acorde con alguien en un mismo dictamen, o unido con él para alguna acción o empresa. 3. Resignado y paciente en las adversidades. 4. m. Asentimiento que se pone al pie de un … Diccionario de la lengua española
Conforme — puede referirse a: Una transformación conforme en matemáticas. Geometría conforme, en matemáticas. Una proyección conforme, en cartografía. Una teoría cuántica de campos invariante conforme. Una simetría conforme en física. Esta página de… … Wikipedia Español
conforme — 1. Como adjetivo, con el sentido de ‘correspondiente o acorde’, se construye con un complemento introducido por con o, muy raramente, a: «Estamos tratando de crear un nuevo partido político más conforme con la realidad nacional» (Tiempo [Col.] 10 … Diccionario panhispánico de dudas
conforme — CONFORME. adj. des 2 g. Qui a la même forme, qui est semblable, qui ressemble. La copie est conforme à l original. Ces écritures sont conformes. Son humeur est conforme à la vôtre. Mener une vie conforme à sa profession. Son habit n est pas… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
conforme — Conforme. adj. de tout genre. Semblable, De mesme maniere. La copie de ce tableau est conforme à son original. ses moeurs ne sont pas conformes à sa doctrine. ces escritures sont conformes l une à l autre. son humeur, son esprit est conforme au… … Dictionnaire de l'Académie française
conformé — conformé, ée (kon for mé, mée) part. passé. 1° Rendu conforme. Conduite sévèrement conformée au langage. 2° Qui a une certaine conformation. Enfant mal conformé. • Les fondations [des couvents] ne sont que pour la jeunesse et les personnes… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
conforme — /kon forme/ agg. [dal lat. tardo conformis di forma uguale ] (con la prep. a ). 1. [che ha la stessa forma: una riproduzione c. all originale ] ▶◀ identico, uguale. ↓ simile. ◀▶ differente (da), difforme (da), dissimile (da), diverso (da). 2.… … Enciclopedia Italiana
conforme — adj. 2 g. 1. Que tem a mesma forma. = IDÊNTICO 2. Concorde. 3. Resignado. • adv. 4. Em conformidade, conformemente. • conj. 5. Como, segundo as circunstâncias de. • prep. 6. De acordo com. = CONSOANTE, SEGUNDO ‣ Etimologia: latim conformis, e … Dicionário da Língua Portuguesa