-
1 conduite
nf.1. yurgizish, boshqarish, rahbarlik qilish2. axloq, xulq-atvor, fe'l-atvor, muomala, yurish-turish3. conduite intérieure yopiq kuzovli yengil avtomashina4. quvur; conduite d'eau suv quvuri; conduite d'air mo‘ri, havo quvuri; conduite de vapeur bug‘quvuri. -
2 affront
nm.1. haqorat, tahqir, so‘kish; faire un affront à qqn. kimnidir haqorat qilmoq; recevoir, subir, essayer un affront so‘kishga, haqoratga qolmoq; so‘kish, haqorat eshitmoq2. or, nomus, uyat, izza; faire affront à qqn. de sa conduite birovni xulqi, yurish-turishi uchun izza qilmoq. -
3 approbation
nf.1. ma'qullash, rozilik; qabul qilish; donner son approbation rozi bo‘lmoq, rozilik bermoq; avoir l'approbation de qqn. biror kimsaning ma'qullashiga sazovor bo‘ lmoq, biror kimsa tomonidan ma'qullanmoq; donner son approbation à qqch. biror narsaga rozilik bermoq; l'approbation d'une loi qonunning ma'qullanishi, qabul qilinishi; qonunni ma'qullash, qabul qilish2. ijobiy baho, maqtov, tahsin; sa conduite est digne d'approbation uning yurish-turishi maqtovga loyiq. -
4 commentaire
nm.1. izoh, sharh, tushuntirish, tavsif, tavsir, eslatma2. gap-so‘zlar, mish-mishlar, ovozalar, g‘iybat, fisqi fasod, g‘idi-bidi gaplar; sa conduite a suscité des commentaires plutôt malveillants uning xulqatvori yomon fisqu-fasod gaplarni yuzaga keltirdi. -
5 conséquent
-enteI adj.1. ketma-ket sodir bo‘ladigan, izchil, paydar-pay keladigan; conséquent dans sa conduite qiliqlari izchil2. mos, muvofiq, tegishli, kerakli, loyiq; par conséquent loc.adv. binobarin, bas, demak, shunday qilib3. fam. e'tiborli, nufuzli, katta, ulug‘vor, sipo, yirik, ulkan, ko‘p, bisyor, talay, ancha-munchaII nm.math. keyingi miqdor, son, so‘ngi had. -
6 coupable
I adj. aybli, yoziqli, zomin, aybdor, gunohkor, jinoiy, jinoyatkorona; une conduite coupable jinoyatkorona fe'l-atvorII n. gunohkor, aybdor, jinoyatchi odam, mujrim. -
7 dégradant
-anteadj. xo‘rlaydigan, haqoratlaydigan, kamsitadigan, haqoratomuz, yerga uradigan obro‘yini to‘kadigan, uyaltiradigan, sharmandalarcha; conduite dégradante sharmanda qiluvchi xulq. -
8 eau
nf.1. suv; eau douce chuchuk suv; eau salée sho‘r suv; eau vive oqar suv; eau gazeuse gazli suv; eau de pluie yomg‘ir suvi; eau de source buloq, chashma suvi; eau potable ichimlik suvi; eau bouillie qaynatilgan suv; eau bouillante qaynoq, dog‘ suv; eau minérale ma'danli suv; eau de mer dengiz suvi; eau de Cologne odekolon, atir; une voie d'eau suv yo‘li; une chute d'eau sharshara; une conduite d'eau vodoprovod; un moulin à eau suv tegirmon2. yomg‘ir; le temps est à l'eau yomg‘irli ob-havo3. pl. suv havzalari (daryolar, ko‘llar, dengizlar); suivre le fil de l'eau oqimga, sharoitga garab ish qilmoq4. pl. ma'danli suvlar, ma'danli suvlar bulog‘i; eaux thermales iliq shifobaxsh suvlar; une ville d' eaux kurort5. pl. favvoralar; les grandes eaux barcha favvoralarni birdaniga yurgizib yuborish (park va shu kabilarda)6. physiol. suyuqlik, suyuq modda (ter, ko‘z yoshi, siydik, so‘lak); avoir l'eau à la bouche og‘zidan suvi kelmoq7. asllik, tozalik, soflik (qimmatbaho toshlarning sifati haqida). -
9 éclater
vi.1. darz ketmoq, yorilmoq; yirtilmoq, yirtilib ketmoq, portlamoq; la gelée a fait éclater la conduite d'eau kuchli sovuqdan vodoprovod yorilib ketdi2. gumburlamoq, gumburlab ketmoq, jaranglamoq; yangramoq; larzaga kelmoq; un coup de feu a éclaté o‘q ovozi gumburlab ketdi; éclater en sanglots o‘kirib yig‘lamoq3. fig. shiddat bilan boshlanmoq, birdaniga boshlanib ketmoq; ko‘ tarilmoq; la guerre a éclaté urush boshlanib qoldi4. yaltiramoq, yarqiramoq; porlab turmoq, ko‘rinmoq; balqimoq, nur sochmoq, yiltiramoq; la vérité éclate haqiqat yuzaga chiqadi5. fig. bo‘linmoq, parchalanmoq, tarkibiy qismlarga ajratmoq, tugamoq. -
10 estomaquer
vt.fam. esankiratmoq, dovdiratib qo‘ymoq, qattiq taajjubga solmoq; hang-mang qilib qo‘ymoq; sa conduite a estomaqué tout le monde uning xatti-harakati hammani hang-mang qilib qo‘ydi. -
11 excentrique
I adj.1. g‘alati, ajib, qiziq, o‘ziga xos; une conduite excentrique g‘alati yurish-turish, xulq; des idées excentriques g‘alati g‘oyalar2. markazdan uzoqlashgan3. math. ekssentrik (umumiy markazga ega bo‘lmagan); des figures excentriques ekssentrik shakllarII n.1. g‘alati, tentaksimon odam, qiziq tabiatli kishi2. techn. ekssentrik (mexanizmlarda; umumiy o‘q bilan bir markazga ega bo‘lmagan disksimon detal). -
12 exemplaire
I adj. namunali, o‘rnak bo‘ladigan; un élève exemplaire namunali o‘quvchi; une conduite exemplaire namunali xulqII nm.1. nusxa, dona; tirer un ouvrage à 100000 exemplaire yuz ming nusxada bosmadan chiqarmoq2. namuna, nusxa; tur. -
13 explicable
adj. tushuntirsa bo‘ladigan; tushunarli, tushunsa bo‘ladigan; sa conduite est parfaitement explicable uning xulqini juda yaxshi tushunsa bo‘ladi. -
14 extraordinaire
adj.1. navbatdan tashqari, favqulodda, alohida, maxsus; une session extraordinaire favqulodda; un envoyé extraordinaire maxsus muxbir, les dépenses extraordinaires ko‘zda tutilmagan sarf-xarajatlar, alohida zaruriy xarajat; un budget extraordinaire zaruriy xarajatlarni qoplash uchun arjratilgan pul; par extraordinaire kutilmaganda, istakka qarshi2. g‘alati, ajoyib, ajib, g‘aroyib, ajablanarli, hayratomuz; qiziq; une aventure extraordinaire g‘alati sarguzasht; une conduite extraordinaire qiziq, g‘alati yurish-turish, xulq-atvor3. kam uchraydigan, nodir, noyob; hayratda qoldiradigan, nihoyatda ajoyib; un homme d'une beauté extraordinaire hayratda qoldiradigan darajadagi chiroyli kishi. -
15 inqualifiable
adj. ta'riflab, tavsiflab bo‘lmaydigan, ta'rifga sig‘maydigan, ta'rifdan tashqari, quloq eshitmagan, eshitilmagan, misli ko‘rilmagan, mislsiz; une conduite inqualifiable nojo‘ya qiliq. -
16 justifier
I vt.1. oqlamoq, aybsizligini isbotlamoq; haqligi, haqliligini tasdiqlamoq; justifier un accusé aybdorni oqlamoq2. dalil keltirmoq, isbotlamoq; o‘rinli, to‘g‘ri deb topmoq; justifier les dépenses xarajatlarini o‘rinli deb topmoq3. poligr satrni uzunligini to‘g‘rilamoqII vi. tasdiqlamoq, tasdiq qilmoq, tasdiqlab bermoq; justifier de son identité o‘z shaxsini hujjat yordamida tasdiqlamoqIII se justifier vpr. o‘zini oqlamoq, aybsizligini isbotlamoq, haqliligini ko‘rsatmoq; se justifier d'une accusation javobgarligini o‘zidan soqit qilmoq; sa conduite ne se justifie guère uning xatti-harakatini oqlash, to‘g‘ri deb hisoblash mumkin emas; uning xattiharakatini kechirib bo‘ lmaydi. -
17 léger
-èreadj.1. yengil; poids léger yengil vazn (boksda)2. yengil, singishli; yengil-yelpi; prendre un repas léger yengil ovqat yeb olmoq3. yengil, bo‘sh; avoir l'estomac léger oshqozoni bo‘sh bo‘lmoq4. yengil, harakatchan, chaqqon; être, se sentir léger, alerte yengil, bardam bo‘lmoq; o‘zini yengil, bardam his qilmoq; loc. avoir la main légère hukmronlikni yumshog‘lik bilan o‘ tkazmoq5. yengil, nafis, nozik; tableau peint par touches légères nozik uslubda chizilgan rasm6. sommeil léger qush uyqusi7. yengil, yupqa, suyuq; légère couche de neige yupqa qor qatlami8. sezilar sezilmas, bilinar-bilinmas; un léger mouvement sezilar-sezilmas harakat; bruit léger kuchsiz shovqin; un léger goût bilinar-bilinmas ta'm9. yengiltak; caractère, esprit léger yengiltaklik; être, se montrer léger dans sa conduite yengiltaklik qilmoq10. yengiltabiat; femme légère yengiltabiat ayol11. jiddiy bo‘ lmagan, yuzaki, shunchaki; un exposé très léger juda ham yuzaki bayon. -
18 légèreté
nf.1. yengillik, toshi yengillik, vazni kamlik2. harakatdagi qulaylik, silliqlik, ravonlik; marcher avec légèreté silliqlik, ravonlik bilan yurmoq3. o‘ylamay-netmay ish qilish; il a fait preuve de légèreté dans sa conduite u o‘zining yurish-turishi bilan o‘ylamay-netmay ish qilishini ko‘rsatdi4. yengiltaklik; yuzaki, yengil-yelpi qarash. -
19 légitimation
nf.1. qonuniylashtirish, rasmiylashtirish2. dr. nikohsiz tug‘ilgan bolani rasmiylashtirish3. litt. kimsaning harakatini oqlash, haqli, to‘g‘ri deb topish; la légitimation de sa conduite o‘zining yurish-turishini oqlash. -
20 ligne
nf.1. chiziq; ligne horizontale gorizontal chiziq2. chiziq, chegara, ligne de démarcation demarkatsion chiziq; ligne de flottaison vaterliniya (kemaning suvga botish chizig‘i); passage de la ligne ekvator chizig‘ i; ligne blanche yo‘l chizig‘i3. kaft chizig‘i; ligne de vie, de coeur hayot, qalb chizig‘i4. chiziq, ko‘rinish5. shakl, narsalarning ko‘rinishi, qiyofasi; loc. garder la ligne figura saqlamoq6. yo‘nalish, nuqtai nazar, qarash7. yo‘nalish, tomon, taraf; en ligne droite to‘g‘ri yo‘nalishda; ligne de conduite tutilgan yo‘l; être dans la ligne du parti partiya yo‘lidan bormoq8. chiziq, mo‘ljal; ligne de tire o‘tish chizig‘i9. yo‘l, yo‘nalish; lignes de chemin de fer, de métro, d'autobus temir yo‘li, metro, avtobus yo‘nalishlari; ligne maritime, aérienne dengiz, havo yo‘li; pilote de ligne fuqaro aviatsiyasi uchuvchisi10. qarmoq; pêcher à la ligne qarmoq bilan baliq tutmoq11. tarmoq; ligne électrique elektr tarmog‘i; ligne téléphonique telefon tarmog‘i; parlez, vous êtes en ligne gapiring, siz tarmoqqa ulandingiz13. qator; être placé en ligne, sur une ligne qatorga, bir qatorga tizilgan bo‘lmoq; en ligne pour le départ! jo‘nash uchun qatorga tiziling! hors ligne alohida, boshqalardan farqli, o‘ziga xos; il est d'une intelligence hors ligne u o‘ziga xos aqlga ega14. marra, chegara, chiziq; lignes de fortification mudofaa chizig‘i; avoir raison, être battu sur toute la ligne har tomonlama haq bo‘lmoq, hamma tomonlama yengilmoq15. satr, yo‘l, xat; à la ligne satrdan; aller, revenir à la ligne yangi satrdan boshlamoq; de la première à la dernière ligne birinchi satrdan oxirgi satrgacha16. loc. entrer en ligne de compte hisoblanmoq, hisobga olinmoq17. shajara, nasl-nasab; descendre en droite ligne d'un homme célèbre to‘g‘ridan-to‘g‘ri mashhur odam nasl-nasabidan bo‘lmoq.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
conduite — [ kɔ̃dɥit ] n. f. • XIIIe; de conduire 1 ♦ Action de conduire qqn ou qqch., de guider; son résultat. ⇒ accompagnement, direction. Être chargé de la conduite d un aveugle. Sous la conduite de qqn. Fam. Faire la conduite à un ami. ⇒ accompagner. Je … Encyclopédie Universelle
conduite — CONDUITE. s. f. Action de conduire, de mener, de guider quelqu un. Être chargé de la conduite d un aveugle, de la conduite d un convoi. La conduite d un troupeau. f♛/b] On dit, qu Un tel est chargé de la conduite d un Ambassadeur, Quand il est… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
conduite — Conduite. s. f. Action par laquelle on conduit. Il a toute l estenduë de son verbe. La conduite d un aveugle, des voyageurs, du troupeau, d un ouvrage, d un bastiment, d un dessein, d un travail. la conduite d un Poëme &c. la conduite d une… … Dictionnaire de l'Académie française
conduite — Conduite, Ductus, Deductio, Auspicium. Conduite ou maniément de quelque chose, Tractatus. Conduite de l esprit, Inductio animi. Faire quelque chose par la conduite d un autre, Ductu alterius aliquid facere. Cette guerre se fait sous sa conduite… … Thresor de la langue françoyse
Conduite — (v. fr., spr. Kongdwit), Betragen, Aufführung, bes. das seine, taktvolle Benehmen; Conduiteuliste, tabellarische Übersicht der Fähigkeiten, des Fleißes, des sittlichen Betragens u. der sonstigen Persönlichkeit angestellter Beamter, bes. Offiziere … Pierer's Universal-Lexikon
Conduite — (frz. Kongdwiht), die Aufführung; Conduitenlisten, in einzelnen Staaten die periodischen Berichte der Beamten über die Aufführung der ihnen untergeordneten Beamten … Herders Conversations-Lexikon
conduite — (kon dui t ) s. f. 1° Action de conduire, de mener, de guider. Être chargé de la conduite d un aveugle, d un troupeau, d un convoi. Par extension, celui qui conduit. • À vous mettre en lieu sûr je m offre pour conduite, MOL. Tart. V, 6.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CONDUITE — s. f. Action de conduire, de mener, de guider. Être chargé de la conduite d un aveugle, de la conduite d un convoi. La conduite d un troupeau. Être chargé de la conduite d un ambassadeur, Être chargé de l aller recevoir sur la frontière, ou de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CONDUITE — n. f. Action de conduire, de mener, de guider, d’accompagner. être chargé de la conduite d’un aveugle, de la conduite d’un convoi. La conduite d’un troupeau. Fam., Faire la conduite à un ami, à un camarade qui part. Il se dit aussi de la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Conduite — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Conduite », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Conduite désigne de manière générale, l… … Wikipédia en Français
conduite — nf. (action de conduire, manière d agir, gros tuyau, gaine ; façon de se conduire) : KONDUITA (Albanais.001, Saxel.002). E. : Ménage. A1) conduite, manière d agir : VYÀ nf. (001,002). A2) conduite scandaleuse : vyà de shin <vie de chien>… … Dictionnaire Français-Savoyard