-
1 condoleances
condoléances -
2 condoléances
nfpl. kondolé-inse (Albanais, Villards-Thônes). -
3 kondolenco
condoléances -
4 ta'ziya
condoléances f pl; deuil m; ta'ziya bildirmoq / ta'ziya izhor etmoq présenter ses condoléances -
5 condoglianze
condoglianze s.f.pl. condoléances: fare le proprie condoglianze a qcu. faire ses condoléances à qqn, présenter ses condoléances à qqn; sentite condoglianze sincères condoléances; condoglianze! mes condoléances!, toutes mes condoléances!; vogliamo esprimere le nostre più sentite condoglianze per la dipartita della cara mamma nous vous présentons toutes nos condoléances pour le décès de votre chère maman; la prego di porgere le mie condoglianze a sua moglie je vous prie de présenter mes condoléances à votre femme. -
6 pêsames
[`pezamiʃ]Substantivo masculino plural condoléances féminin plurielos meus pêsames toutes mes condoléances* * *nome masculino pluralcondoléances f.dar os pêsames a alguémprésenter ses condoléances à quelqu'unos meus pêsames!mes condoléances! -
7 sentimentos
nome masculino pluraldar os sentimentos a alguémprésenter ses condoléances à quelqu'unos meus sentimentos!mes sincères condoléances!ter bons sentimentosavoir de bons sentiments -
8 condolências
con.do.lên.cias[kõdol‘ẽsjəs] sf pl condoléances.* * *[kõndo`lẽsjaʃ]Substantivo feminino plural condoléances féminin plurielas minhas condolências toutes mes condoléances -
9 condolence
condolence [kənˈdəʊləns]* * *[kən'dəʊləns] 1.2.letter of condolence — lettre f de condoléance
condolences plural noun condoléances fpl -
10 cordoglio
cordoglio s.m. 1. ( dolore) deuil, douleur f. profonde: il suo cordoglio per la morte dell'amico son deuil après la mort de son ami. 2. ( condoglianze) condoléances f.pl.: esprimere il proprio cordoglio exprimer ses condoléances, présenter ses condoléances. -
11 Beileid
'baɪlaɪtncondoléances f/plBeileidB136e9342ei/136e9342leidkein Plural, condoléances Feminin PluralWendungen: mein herzliches Beileid! mes sincères condoléances! -
12 kondolieren
kɔndo'liːrənvoffrir ses condoléances, présenter ses condoléanceskondolierenkondol2688309eie/2688309eren *(gehobener Sprachgebrauch) présenter ses condoléances -
13 condolence
condolence [kən'dəʊləns]condoléances fpl;∎ a letter of condolence une lettre de condoléances;∎ to offer one's condolences to sb présenter ses condoléances à qn -
14 alloquor
allŏquor (adlŏquor), lŏqui, lŏcūtus sum - tr. - [st2]1 [-] parler, adresser la parole, haranguer, exhorter. [st2]2 [-] consoler. - alloquor te, Plaut.: c'est à toi que je parle. - alloquor te extremum, Virg.: je te fais mes derniers adieux. - familiariter cum aliquo alloqui, Curt.: converser familièrement avec qqn. - allocutum ire, Varr.: faire une visite de condoléances.* * *allŏquor (adlŏquor), lŏqui, lŏcūtus sum - tr. - [st2]1 [-] parler, adresser la parole, haranguer, exhorter. [st2]2 [-] consoler. - alloquor te, Plaut.: c'est à toi que je parle. - alloquor te extremum, Virg.: je te fais mes derniers adieux. - familiariter cum aliquo alloqui, Curt.: converser familièrement avec qqn. - allocutum ire, Varr.: faire une visite de condoléances.* * *Alloquor, pen. corr. alloqueris, allocutus sum, alloqui. Cic. Virgil. Parler à quelcun, Arraisonner aucun.\Alloqui cum aliquo. Curtius. Parler et deviser avec aucun. -
15 condolência
nome femininocondoléances pl.apresentar as condolências a alguémprésenter ses condoléances à quelqu'un -
16 pêsame
pê.sa.me[p‘ezami] sm 1 condoléance. 2 pêsames pl condoléances. dar os pêsames a alguém présenter ses condoléances à quelqu’un. -
17 Anteilnahme
'antaɪlnaːməf2) ( anlässlich eines Todesfalls) condoléances f/plAnteilnahmeẠ nteilnahme ['ante39291efai/e39291eflna:mə] <-> -
18 deelneming
♦voorbeelden:bij voldoende deelneming • en cas de participation suffisantedeelneming aan een wedstrijd • participation à une compétition -
19 sympathy
(a) (compassion) compassion f;∎ to have or to feel sympathy for sb éprouver de la compassion envers qn;∎ he showed no sympathy for the children il n'a fait preuve d'aucune compassion envers les enfants;∎ her tears were only a means of gaining sympathy elle ne pleurait que pour qu'on s'attendrisse sur elle;∎ you have my deepest sympathies toutes mes condoléances;∎ our sympathies are with the families of the dead nous compatissons avec les familles des victimes;∎ if you do catch a cold don't expect any sympathy from me! si tu attrapes un rhume, ne compte pas sur moi pour te plaindre!(b) (approval, support) soutien m;∎ the audience was clearly not in sympathy with the speaker il était évident que le public ne partageait pas les sentiments de l'orateur;∎ she has strong left-wing sympathies elle est très à gauche;∎ I have no sympathy for or with terrorism je désapprouve tout à fait le terrorisme;∎ his sympathies did not lie with his own class il ne partageait pas les valeurs de sa propre classe;∎ to come out in sympathy (with sb) faire grève par solidarité (avec qn)(c) (affinity) sympathie f;∎ there was a strong bond of sympathy between them ils étaient liés par une forte sympathie►► sympathy card carte f de condoléances;sympathy strike grève f de solidarité -
20 تعزية
تَعْزِيَةٌ['taʔʼzija]n fمُواساةٌ condoléance f, consolation f◊قدَّمَ تَعازيَهُ — Il lui a présenté ses condoléances.
♦ بَرْقِيَّةُ تَعْزِيَةٍ télégramme de condoléances
См. также в других словарях:
condoléances — [ kɔ̃dɔleɑ̃s ] n. f. pl. • v. 1460; de l a. v. condouloir; lat. condolere, de dolere « souffrir » ♦ Expression de la part que l on prend à la douleur de qqn. ⇒ sympathie. Présenter, offrir, exprimer, faire ses condoléances à l occasion d un deuil … Encyclopédie Universelle
condoléances — nfpl. kondolé inse (Albanais, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
Présenter ses vœux, ses excuses, ses condoléances, ses félicitations, etc. — ● Présenter ses vœux, ses excuses, ses condoléances, ses félicitations, etc. les exprimer … Encyclopédie Universelle
ances — condoléances … Dictionnaire des rimes
Attentats de 2011 en Norvège — Vue d ensemble après l explosion Localisation Oslo et Utøya Cible … Wikipédia en Français
Stanislas Markelov — Stanislav Markelov Stanislav Markelov Stanislav Markelov le 13 novembre 2007 … Wikipédia en Français
condoléance — ⇒CONDOLÉANCE, subst. fém. Témoignage de la part que l on prend à la douleur d autrui. A. Au sing., vx, rare : • 1. ... le professeur (...) ne donnait pas une seule condoléance qu on eût pu croire feinte (...). Aux pieds d un lit de mort, c était… … Encyclopédie Universelle
Stanislav Markelov — le 13 novembre 2007 Nom … Wikipédia en Français
Attentats Du 11 Juillet 2006 À Mumbai — Attentats du 11 juillet 2006 à Bombay Attentats du 11 juillet 2006 à Bombay Le 11 juillet 2006 a eu lieu une série de sept attentats à l explosif commis quasi simultanément en fin de journée à l heure de pointe dans des gares et trains de… … Wikipédia en Français
Attentats du 11 juillet 2006 a Mumbai — Attentats du 11 juillet 2006 à Bombay Attentats du 11 juillet 2006 à Bombay Le 11 juillet 2006 a eu lieu une série de sept attentats à l explosif commis quasi simultanément en fin de journée à l heure de pointe dans des gares et trains de… … Wikipédia en Français
Attentats du 11 juillet 2006 à Bombay — Le 11 juillet 2006 a eu lieu une série de sept attentats à l explosif commis quasi simultanément en fin de journée à l heure de pointe dans des gares et trains de banlieue de Mumbai en Inde. Les explosions ont eu lieu à … Wikipédia en Français