-
61 -sensible o sensitive?-
Nota d'usoIl significato primario dell'aggettivo sensible non è “sensibile”, ma “sensato, assennato”, specie in riferimento a decisioni basate più sul buonsenso che sui sentimenti (e a chi le prende): It would be sensibile to take an umbrella in case it rains, sarebbe sensato portare un ombrello nel caso venga a piovere; Lucy is growing up into a sensibile young woman, Lucy sta diventando una giovane donna assennata. L'aggettivo sensitive in genere vuol dire “sensibile” nei significati principali della parola italiana, cioè in riferimento a chi è permaloso o suscettibile: to be very sensitive to any form of criticism, essere molto sensibile a ogni forma di critica; a chi ha facilità a comprendere i sentimenti degli altri ed è gentile con loro: He was a sensitive colleague who always listened sympathetically, era un collega sensibile che ascoltava sempre con grande comprensione; a qualcosa che suscita forti emozioni: Euthanasia is a sensitive issue, l'eutanasia è una questione sensibile; a qualcosa o qualcuno che reagisce in modo intenso a uno stimolo: Highly perfumed products may irritate sensitive skin, i prodotti molto profumati possono irritare la pelle sensibile. -
62 ♦ debt
♦ debt /dɛt/n.1 (fin.) debito: to pay one's debts, pagare i debiti; to get (o to run) into debt, fare debiti; indebitarsi; to incur debts, contrarre debiti; to cancel (o to write off) a debt, cancellare un debito; to pay ( off) a debt, rimborsare un debito; to clear (o to settle) a debt, estinguere un debito; He had run up huge gambling debts, aveva accumulato enormi debiti al gioco; to get out of debt, pagare i (propri) debiti; sdebitarsi; to cancel a debt, cancellare un debito; to collect debts, recuperare crediti; to discharge a debt, pagare un debito; to service a debt, servire (o pagare gli interessi su) un debito; to settle sb. 's debts, pagare i debiti di q.; outstanding debts, debiti insoluti2 (fin.) indebitamento: Debt can force companies to operate efficiently, l'indebitamento può costringere le imprese a funzionare in modo efficiente; to be deeply (o heavily) in debt, essere immerso nei debiti; to be up to one's eyeballs (o neck) in debt, essere indebitato fino al collo3 (fin., = national debt o government debt) debito pubblico: debt conversion, conversione del debito pubblico; debt servicing, la gestione del debito pubblico; debt-to-GDP ratio, rapporto debito/PIL; a crippling national debt, un indebitamento pubblico rovinoso4 [cu] (fig.) debito (verso q.): a debt of gratitude, un debito di gratitudine; a debt of honour, un debito d'onore (o di gioco); to acknowledge one's debt to sb., riconoscere il proprio debito verso q.; I owe them a bigger debt than I can say, sono in debito con loro più di quanto possa esprimere NOTA D'USO: - debit o debt?-● debt collecting (o collection, recovery), recupero dei crediti □ debt collector, esattore di crediti □ (fin.) debt consolidation, consolidamento del debito □ (fin.) debt/equity ratio, rapporto capitale di prestito / capitale di rischio □ (fin.) debt financing, finanziamento con capitale di debito (o di terzi) □ debt owing, credito esigibile □ debt-ridden, pieno di debiti, indebitato fino al collo □ debt relief, cancellazione del debito ( dei paesi poveri) □ (leg.) debt proved in bankruptcy, debito ammesso al passivo fallimentare □ debt swap, conversione del debito (estero) □ (fin.) debt to net worth ratio, rapporto d'indebitamento ( di una società) □ bad debt, credito inesigibile □ to be out of debt, non avere più debiti; essersi sdebitato. -
63 dismay
I [dɪs'meɪ]nome costernazione f., sgomento m. (at davanti a)II [dɪs'meɪ]verbo transitivo costernare, sgomentare* * *[dis'mei] 1. verb(to shock or upset: We were dismayed by the bad news.) sgomentare2. noun(the state of being shocked and upset: a shout of dismay.) sgomento* * *dismay /dɪsˈmeɪ/n. [u]costernazione; sgomento: to be filled with dismay, essere preso dallo sgomento; To their utter dismay, the car had gone, con loro grande sgomento, hanno constatato che l'auto non c'era più; She looked at him in dismay, lo ha guardato con aria costernata.(to) dismay /dɪsˈmeɪ/v. t.costernare; sgomentare: The news dismayed me, la notizia mi ha costernato.* * *I [dɪs'meɪ]nome costernazione f., sgomento m. (at davanti a)II [dɪs'meɪ]verbo transitivo costernare, sgomentare -
64 congratularsi
v.i.поздравлять кого-л. с чем-л.; радоваться + dat. -
65 tollerante
agg.терпимый; уважающий чужие мнения; снисходительный; толерантныйsiamo tolleranti, ma non con gli tolleranti! — мы терпимы, но не к тем, кто нетерпим
-
66 topo
m.1.2) (ladro) вор2.•◆
i marinai del sommergibile fecero la fine del topo — подводники погибли на дне моряgioca con loro come il gatto con il topo — он с ними, как кошка с мышкой
3.• -
67 какой-то
[kakój-to] pron. indef.1) uno, un certo, un tale ( o non si traduce)явились какие-то ребята, спрашивают, дома ли ты — si sono presentati dei ragazzi che vogliono sapere se sei in casa
за какие-то две-три минуты вагон заполнился пассажирами — in un paio di minuti la carrozza si riempì di passeggeri
2) chissà che"По-вашему, Рудин - Тартюф какой-то" (И. Тургенев) — "Secondo voi Rudin è una specie di Tartufo" (I. Turgenev)
-
68 ними
-
69 солидарность
[solidárnost'] f.выразить солидарность + dat. — essere solidale con qd
-
70 -B980
mangiare (или prendere) un boccone (или bocconcello, bocconcetto, bocconcino, due bocconi)
перехватить, перекусить (на скорую руку):Guglielmo lo invitò a mangiare un boccone con loro. Quello non si fece pregare. (C. Cassola, «Il taglio del bosco»)
Гульельмо пригласил его перекусить вместе с ними, и тот не заставил себя упрашивать.L'oste si scontorse, e rispose con tono afflitto... — Cenare? Vorrete dire mangiar un boccone alla meglio?. (M. d'Azeglio, «Ettore Fieramosca»)
Трактирщик изогнулся в поклоне и переспросил огорченно..: — Поужинать? Вы хотите сказать, кое-как перекусить?Terminato di prendere un boccone... si era seduto davanti alla porta. (L. Capuana, «Le paesane»)
Перекусив.., он уселся перед дверью. -
71 -P1832
non ci piove sopra (тж. non ci piove e non ci fiocca; non ci piove e non ci nevica)
здесь безопасно, здесь надежно:Tutti i grandi uomini hanno provato paura, su questa verità non ci piove. (G. Arpino, «Ultime storie»)
Все великие люди испытывали страх. Эта истина не вызывает сомнения.Sor Norberto mi ha detto: «Imparati: se sai leggere e scrivere ti faccio entrare dove lavoro io». Un posto del governo; non ci piove e non ci fiocca. (C. Fiori, «Consolino»)
Синьор Норберто мне сказал: «Учись. Если будешь читать и писать, я тебя устрою, где сам работаю». Место стоящее — тепло, светло, и мухи не кусают.—...Poi m'acconciai per aver soldo con quello sciagurato del Valenza; finché, come Dio volle, mi son tornato coi francesi; e con loro almeno sulla condotta non ci piove e non ci nevica, e ad ogni fin di mese snocciolano fiorini.... (M. d'Azeglio, «Ettore Fieramosca»)
И вот, я нанялся к этому несчастному Валенце, а потом, с божьей помощью, опять вернулся к французам. А у них солдатам и горя мало, в конце месяца им исправно выплачивают денежки. -
72 -P891
прийти к соглашению, вступить в сговор, пойти на сделку с кем-л.:Sergio. — Vi giuro che non sono mai venuto a patti con loro!. (D. Fabbri, «Trio»)
Серджо. — Клянусь вам, я никогда не вступал с ними в сговор....ora che ti ho promesso (e giurato) di farlo, non saprò più venire a patti colla mia coscienza. (S. Farina, «Frutti proibiti»)
...раз я тебе обещал это сделать — и поклялся — я не смогу вступить в сделку со своей совестью.(Пример см. тж. - P1563). -
73 scegliere
io scelgo, tu scegli; pass. rem. io scelsi, tu scegliesti; cong. io scelga; part. pass. scelto1) выбрать ( сделать выбор)2) отобрать (лучшее, лучших)3) сортировать ( по качеству)4) предпочитать, выбиратьpiuttosto che stare con loro scelgo la solitudine — я лучше буду один, чем с ними
* * *гл.1) общ. выбирать, делать выбор, отбирать, отделять, перебирать2) экон. сортировать3) фин. выбрать, отобрать -
74 sdebitarsi
1) расплатиться, вернуть долг2) отплатить, отблагодаритьnon sò come sdebitarmi con loro — я не знаю, как их отблагодарить
* * *гл.1) общ. выплачивать долги, выполнять обязательства, расплачиваться2) фин. расплатиться -
75 с ними
gener. con loro -
76 conversare
talk, make conversation* * *conversare1 v. intr. to talk; to converse, to make* conversation; (fam.) to chat: hanno passato la serata a conversare di libri, they spent the evening talking about books; è piacevole conversare con loro, they are nice people to talk to.* * *[konver'sare]* * *conversare/konver'sare/ [1](aus. avere) to converse, to talk, to chat. -
77 eccessivamente
eccessivamente avv. excessively, exceedingly, too, too much; ( smodatamente) immoderately: prezzo eccessivamente elevato, exceedingly (o inordinately) high price; caricare eccessivamente, to overload; lavorare eccessivamente, to work too hard (o to overwork); mangiare eccessivamente, to eat immoderately (o excessively); produrre eccessivamente, to overproduce; non essere eccessivamente severo con loro, don't be too hard on them.* * *[ettʃessiva'mente]avverbio excessively, exorbitantly* * *eccessivamente/ett∫essiva'mente/excessively, exorbitantly. -
78 epistolare
stile m epistolare style of letter-writing* * *epistolare agg.2 ( per mezzo di lettere) by letter (pred.); (antiq.) epistolary: continuo il mio stretto rapporto epistolare con loro, I keep up my frequent correspondence with them; un vivace scambio epistolare, a lively correspondence (o exchange of letters).* * *[episto'lare]aggettivo epistolary* * *epistolare/episto'lare/epistolary; avere rapporti -i to correspond. -
79 ♦ (to) appreciate
♦ (to) appreciate /əˈpri:ʃɪeɪt/A v. t.2 essere grato di (o per); provar piacere per: I do appreciate your help, ti sono davvero grato del tuo aiuto; I appreciated being asked, mi fece piacere che me lo chiedessero3 rendersi conto di; capire; comprendere: I fully appreciate your difficulties, comprendo pienamente le tue difficoltà; I appreciate that you have a commitment with them, mi rendo conto che tu hai preso un impegno con loroB v. i.(fin.) aumentare di valore; salire di prezzo; ( di valuta) apprezzarsi: Real estate has greatly appreciated, il valore dei beni immobili è assai aumentato; The euro will keep appreciating against the dollar, l'euro continuerà ad apprezzarsi rispetto al dollaro. -
80 ♦ (to) suggest
♦ (to) suggest /səˈdʒɛst/v. t.1 suggerire; consigliare; far venire (o richiamare) alla mente; proporre: to suggest an idea [a plan], suggerire un'idea [un piano]; What does this shape suggest to you?, che cosa ti richiama alla mente questa forma (o questa figura)?; to suggest a course of study, consigliare un corso di studi; to suggest a new theory, proporre una nuova teoria2 indicare; esser un segno di; lasciar intendere; rivelare: His haggard features suggest bad health, i suoi lineamenti tirati sono forse un segno di cattiva salute; His expression suggests fear [anger], la sua espressione lascia intendere che ha paura [che è arrabbiato]3 (leg.) asserire; sostenere; alludere; insinuare: I suggest that you had a secret meeting with them, sostengo che Lei ( detto dal giudice all'imputato o al testimone) ha avuto un incontro segreto con loro● (market.) suggested retail price (abbr. SRP), prezzo consigliato (al pubblico) □ ( di pensiero, idea, ecc.) to suggest itself, presentarsi; venire in mente □ I suggest you leave, ti consiglio d'andartene.
См. также в других словарях:
Mina & Gaber: un'ora con loro — Compilation album by Mina Released 1965 … Wikipedia
loro — ló·ro pron.pers. di terza pers.m. e f.pl., agg.poss. di terza pers.pl., pron.poss. di terza pers.pl. FO I. pron.pers. di terza pers.m. e f.pl. I 1a. preceduto da preposizione con valore di compl.indir.: vai da loro, molti di loro non c erano, uno … Dizionario italiano
Loro Parque — Espectáculo con orcas en el Loro Parque Fecha de inauguración 1972 Localización … Wikipedia Español
Loro Ciuffenna — Escudo … Wikipedia Español
Loro Piceno — Loro Piceno … Wikipedia Español
Loro Huasi — Loro Huasi … Wikipedia Español
Loro (desambiguación) — Loro puede referirse a: La familia de aves Psittacidae. El nombre común de la planta Prunus laurocerasus. El nombre común de la planta Prunus lusitanica. Loro Huasi, localidad del Departamento Santa María en la provincia argentina de Catamarca.… … Wikipedia Español
loro — / loro/ [lat. illōrum, genit. pl. di ĭlle egli, quello ], invar. ■ pron. pers. pl. 1. [come compl. di termine posposto al verbo, anche preceduto dalla prep. a : dite (a ) l. una bugia ; non ho fatto l. nulla di male ] ▶◀ [enclitico o anteposto al … Enciclopedia Italiana
loro — {{hw}}{{loro}}{{/hw}}A pron. pers. di terza pers. m. e f. pl. 1 Indica le persone di cui si parla e si usa al posto di ‘essi’, ‘esse’ nei vari compl.: alcuni di –l; lo dirai a –l; è stato mandato da –l; vado con –l; fallo per loro | Come compl … Enciclopedia di italiano
loro — s. mujer fea. ❙ «...qué sandeces estará largando ese loro enjoyado acerca de las patatas...» A. Zamora Vicente, Mesa, sobremesa. ❙ «¿Sabes quién va a venir esta tarde? Algún loro, como si lo viera.» C. J. Cela, La colmena. ❙ «Descorazona nuestra… … Diccionario del Argot "El Sohez"
loro — I (Del caribe roro.) ► sustantivo masculino 1 ZOOLOGÍA Papagayo, ave trepadora. 2 coloquial Persona que habla sin parar: ■ no se puede hablar con ella, es un loro. 3 coloquial Mujer poco agraciada, en especial la que no es joven y va muy… … Enciclopedia Universal