-
21 unseeing
'ʌn'siːɪŋadjective (liter)she stared with unseeing gaze o eyes at him — lo miraba sin verlo or con la mirada perdida
['ʌn'siːɪŋ]ADJ (fig) ciegohe stared, unseeing, out of the window — miraba por la ventana, con la mirada perdida
* * *['ʌn'siːɪŋ]adjective (liter)she stared with unseeing gaze o eyes at him — lo miraba sin verlo or con la mirada perdida
-
22 всматриваться
-
23 всмотреться
-
24 наградить
(прич. страд. прош. -жд-) сов., вин. п.1) recompensar vt, premiar vt; condecorar vt (con) (орденом, медалью); galardonar vtнагради́ть взгля́дом, улы́бкой — premiar con una mirada, una sonrisa
2) перен. (наделить-талантами и т.п.) dotar vt, agraciar vt3) разг. шутл. ( о чём-либо неприятном) recompensar vt, premiar vtнагради́ть пинко́м, оплеу́хой — recompensar con una patada, con un bofetón
награди́ть просту́дой, ка́шлем — coger (pillar) un constipado, un catarro
* * *(прич. страд. прош. -жд-) сов., вин. п.1) recompensar vt, premiar vt; condecorar vt (con) (орденом, медалью); galardonar vtнагради́ть взгля́дом, улы́бкой — premiar con una mirada, una sonrisa
2) перен. (наделить-талантами и т.п.) dotar vt, agraciar vt3) разг. шутл. ( о чём-либо неприятном) recompensar vt, premiar vtнагради́ть пинко́м, оплеу́хой — recompensar con una patada, con un bofetón
награди́ть просту́дой, ка́шлем — coger (pillar) un constipado, un catarro
* * *v1) gener. condecorar (орденом, медалью; con), galardonar, premiar, recompensar2) colloq. (î ÷¸ì-ë. ñåïðèàáñîì) recompensar3) liter. (наделить-талантами и т. п.) dotar, agraciar -
25 мерить
ме́р||ить1. (измерять) mezuri;2. (примерять) prove vesti, surprovi, almezuri;\меритька mezur(il)o;снять \меритьку preni mezurojn de, ĉirkaŭmezuri, almezuri;по \меритьке laŭmezure.* * *несов., вин. п.1) medir (непр.) vt; aforar (непр.) vt ( вместимость)2) ( примерять) probar (непр.) vt3) перен. (с некоторыми сущ. - ходить, расхаживать) medir (непр.) vtме́рить шага́ми ко́мнату — medir la habitación con sus pasos
ме́рить зе́млю, у́лицы — medir la tierra, las calles (andando)
••ме́рить взгля́дом (глаза́ми) — medir con la mirada
ме́рить вёрсты прост. — tragarse las leguas, ser un tragaleguas
ме́рить на свой арши́н разг. — medir con su rasero; piensa el fraile que todos son de su aire, piensa el ladrón que todos son de su condición
* * *несов., вин. п.1) medir (непр.) vt; aforar (непр.) vt ( вместимость)2) ( примерять) probar (непр.) vt3) перен. (с некоторыми сущ. - ходить, расхаживать) medir (непр.) vtме́рить шага́ми ко́мнату — medir la habitación con sus pasos
ме́рить зе́млю, у́лицы — medir la tierra, las calles (andando)
••ме́рить взгля́дом (глаза́ми) — medir con la mirada
ме́рить вёрсты прост. — tragarse las leguas, ser un tragaleguas
ме́рить на свой арши́н разг. — medir con su rasero; piensa el fraile que todos son de su aire, piensa el ladrón que todos son de su condición
* * *v1) gener. (ïðèìåðàáü) probar, aforar (вместимость), mensurar, medir2) obs. mesurar3) liter. (с некоторыми сущ. - ходить, расхаживать) medir -
26 пронзить
сов., вин. п.atravesar (непр.) vt, traspasar vt; partir vt (тж. перен.)пронзи́ть копьём, стрело́й — atravesar con la lanza, con la flecha
боль пронзи́ла его́ — el dolor le ha taladrado
••пронзи́ть взгля́дом — atravesar con la mirada
* * *сов., вин. п.atravesar (непр.) vt, traspasar vt; partir vt (тж. перен.)пронзи́ть копьём, стрело́й — atravesar con la lanza, con la flecha
боль пронзи́ла его́ — el dolor le ha taladrado
••пронзи́ть взгля́дом — atravesar con la mirada
* * *vgener. atravesar, partir (тж. перен.), traspasar -
27 stare
s.mirada fija, mirada.v.1 quedarse con la mirada fija, quedarse mirando, clavar la mirada, fijar la mirada, fijar la vista, mirar fijamente.2 quedar mirando.(pt & pp stared) -
28 reprovingly
adverb reprobatoriamenterɪ'pruːvɪŋlihe looked at her reprovingly — le lanzó una mirada reprobatoria or recriminatoria
[rɪ'pruːvɪŋlɪ]ADV [speak] en tono reprobador, con reprobaciónshe looked at me reprovingly — me miró severa, me reprendió con la mirada
* * *[rɪ'pruːvɪŋli]he looked at her reprovingly — le lanzó una mirada reprobatoria or recriminatoria
-
29 glassy-eyed
adj.1 de mirada vidriosa.2 con la mirada vidriosa, con la mirada sin vida. -
30 пожирать
пожира́тьmanĝegi, (de)vori.* * *несов., вин. п.1) devorar vt (тж. о пламени, чувствах)2) перен. ( поглощать) tragar vtпожира́ть кни́ги — tragar (devorar) libros
••пожира́ть глаза́ми — devorar con los ojos, comer con la mirada
* * *несов., вин. п.1) devorar vt (тж. о пламени, чувствах)2) перен. ( поглощать) tragar vtпожира́ть кни́ги — tragar (devorar) libros
••пожира́ть глаза́ми — devorar con los ojos, comer con la mirada
* * *v1) gener. comer, devorar (тж. о пламени, чувствах), pacer2) colloq. tragar3) liter. (ïîãëî¡àáü) tragar, absorber -
31 улыбаться
улыба́тьсясм. улыбну́ться.* * *несов.1) sonreír (непр.) vi, sonreírse (непр.)лука́во улыба́ться — sonreírse maliciosamente
улыба́ться одни́ми глаза́ми — sonreírse con los ojos (con la mirada)
жизнь, сча́стье ему́ улыба́ется перен. — la vida, la felicidad le sonríe
2) дат. п., обычно с отриц., разг.( нравиться) ему́ э́то не улыба́ется — esto no le hace gracia
ему́ не улыба́лась така́я перспекти́ва — no le agradaron tales perspectivas
* * *несов.1) sonreír (непр.) vi, sonreírse (непр.)лука́во улыба́ться — sonreírse maliciosamente
улыба́ться одни́ми глаза́ми — sonreírse con los ojos (con la mirada)
жизнь, сча́стье ему́ улыба́ется перен. — la vida, la felicidad le sonríe
2) дат. п., обычно с отриц., разг.( нравиться) ему́ э́то не улыба́ется — esto no le hace gracia
ему́ не улыба́лась така́я перспекти́ва — no le agradaron tales perspectivas
* * *vgener. sonreìr, sonreìrse -
32 stare after
v.seguir con la mirada, seguir con una mirada fija, seguir con la vista, seguir con los ojos. -
33 look down
v.1 mirar hacia abajo, apartar la mirada, bajar la mirada, bajar la vista.2 sobresalir en altura.3 recorrer con la mirada.vi.mirar hacia abajo (from above); bajar la mirada o la vista (lower one's eyes) -
34 recorrer
recorrer ( conjugate recorrer) verbo transitivoa) ( viajar por):◊ recorrí toda España I traveled o went all over Spain;( como turista) I toured all over Spain; recorrimos toda la costa we traveled the whole length of the coastc) ( con la mirada):
recorrer verbo transitivo
1 (una distancia) to cover, travel
2 (un territorio) to travel across
recorrer el mundo, to travel around the world
3 (un museo, etc) to visit, go round
4 (con la vista) (una sala, etc) to look around (un escrito) to run one's eyes over, to scan ' recorrer' also found in these entries: Spanish: andar - batir - caminar - patear - patearse - salvar - hacer - pasar English: cover - do - fly - go - ply - roam - sweep - tour - travel - trudge - walk - scan -
35 recorrido
Del verbo recorrer: ( conjugate recorrer) \ \
recorrido es: \ \el participioMultiple Entries: recorrer recorrido
recorrer ( conjugate recorrer) verbo transitivoa) ( viajar por):◊ recorrí toda España I traveled o went all over Spain;( como turista) I toured all over Spain; recorrimos toda la costa we traveled the whole length of the coastc) ( con la mirada):
recorrido sustantivo masculinoa) ( viaje):( turístico) a tour around Peru ( de balón) path ( en esquí) run
recorrer verbo transitivo
1 (una distancia) to cover, travel
2 (un territorio) to travel across
recorrer el mundo, to travel around the world
3 (un museo, etc) to visit, go round
4 (con la vista) (una sala, etc) to look around (un escrito) to run one's eyes over, to scan
recorrido sustantivo masculino
1 (trayecto) route
tren de largo recorrido, long-distance train
2 (viaje) trip, tour ' recorrido' also found in these entries: Spanish: singladura - trayecto - trecho - tren - viaje - largo English: bus - circuit - course - haul - journey - long-distance - ride - path - round - route - take - terminate - tour -
36 подманивать
несов.llamar vt (con un gesto, con la mirada), atraer (непр.) vt ( con la mirada)* * *appeler (ll) vt, faire signeподма́нивать соба́ку — appeler un chien
-
37 подманить
сов., вин. п., разг.llamar vt (con un gesto, con la mirada), atraer (непр.) vt ( con la mirada)* * *разг.appeler (ll) vt, faire signeподма́ни́ть соба́ку — appeler un chien
-
38 dagger
-
39 wither
'wiðə((of plants etc) to (cause to) fade, dry up, or decay: The plants withered because they had no water; The sun has withered my plants.) marchitar(se)wither vb marchitarse / secarsetr['wɪðəSMALLr/SMALL]1 (plant) marchitar, secar2 (crush) fulminar, aplastar, intimidar2 figurative use (hopes etc) desvanecerse, menguarwither ['wɪðər] vt: marchitar, agostarwither vi1) wilt: marchitarse2) weaken: decaer, debilitarsev.• acedar v.• ajarse v.• anublarse v.• anudarse v.• aplastarse v.• marchitar v.• marchitarse v.• secar v.n.• cruz del cuadrúpedo s.f.'wɪðər, 'wɪðə(r)intransitive verb \<\<plant/flower\>\> marchitarse; \<\<limb\>\> atrofiarse['wɪðǝ(r)]1.VT [+ flower, plant] marchitarto wither sb with a look — aplastar or fulminar a algn con la mirada
2.VI [flower, plant, beauty] marchitarse; [limb] debilitarse, atrofiarse; [person] debilitarse; [hope] desvanecerse* * *['wɪðər, 'wɪðə(r)]intransitive verb \<\<plant/flower\>\> marchitarse; \<\<limb\>\> atrofiarse -
40 nachblicken
'naːxblɪkənvintransitives Verb
См. также в других словарях:
Con otra mirada — álbum de estudio de Luz Casal Publicación 2002 Grabación 2002 Género(s) Pop Discográfica … Wikipedia Español
desnudar con la mirada — desnudar, desnudar con la mirada expr. mirar libidinosamente, con lujuria. ❙ « Y, en lugar de apurar este momento de sosiego, me desnuda con la mirada...» Luciano G. Egido, El corazón inmóvil, 1995, RAE CREA. ❙ ▄▀ «El profesor de mi hijo es un… … Diccionario del Argot "El Sohez"
mirada — mirada, clavar la mirada expr. mirar con atención. ❙ «Clavar la mirada en una cosa. Fig. Contemplarla con marcada atención y fijeza. Aplícase también a las personas.» Segovia, Argentinismos, RAE. ❙ «Por dos veces clavó la mirada en su espada...»… … Diccionario del Argot "El Sohez"
mirada — sustantivo femenino 1. Acción y efecto de mirar: Seguí con la mirada todos sus movimientos. 2. Modo de mirar: mirada triste, mirada penetrante. Elena se queda con la mirada perdida horas y horas. 3. Forma rápida de mirar algo, sin detenerse:… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
medir con la mirada o con los ojos — ► locución coloquial Examinar a una persona de arriba abajo con ánimo de reprenderla … Enciclopedia Universal
mirada — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de mirar: ■ me convenció por la sinceridad de su mirada. SINÓNIMO [miradura] vista 2 Acción momentánea de mirar: ■ echa una mirada primero y luego eliges uno. SINÓNIMO ojeada vistazo 3 Manera de mirar: ■ … Enciclopedia Universal
mirada — s f 1 Acto de mirar: Su mirada se extendió sobre los cerros 2 Vista y manera de mirar alguna cosa: Recorrió todo el lugar con la mirada , una mirada amorosa, una mirada de odio 3 Echar una mirada Mirar algo rápidamente y a la ligera: Échale una… … Español en México
Mirada de mujer — Categoría Drama País originario México Canal Azteca 13 Horario de transmisión Lunes a Viernes a las 21:00 … Wikipedia Español
Mirada de mujer: El regreso — Categoría Drama País originario México Canal Canal 13 TV Azteca Horario de transmisión Lunes a viernes a las 21:00 … Wikipedia Español
mirada — Fijación de la vista en una dirección. Una persona con visión normal tiene seis posiciones básicas de mirada, cada una de ellas determinada por el control de las diferentes combinaciones de contracción de los músculos extrínsecos del ojo … Diccionario médico
Con dos tacones — (Con2Tacones), es una serie de televisión española emitida en 2006 (23 de marzo/13 de junio) por Televisión española. Fue cancelada por sus bajos índices de audiencia. Contenido 1 Argumento 2 Personajes 2.1 Femeninos … Wikipedia Español