-
1 comunicar
1) сообщать, передавать, извещать, уведомлять;2) сообщаться с кем-либо;3) быть на связи* * *связываться; сноситься; сообщать; объявлять; препровождать; делать, направлять представление- comunicar un secreto de estado -
2 comunicar
1. vt1) передавать, сообщать2) сообщать; извещать, информировать3) малоупотр. обговаривать, обсуждать ( что-либо с кем-либо)5) соединять ( по телефону)6) уст. см. comulgar 1.2. vi1) (тж comunicarse) общаться, находиться в связи; переписываться ( с кем-либо)2) сообщаться, быть смежным -
3 comunicar
1. vt1) передавать, сообщать2) сообщать; извещать, информировать3) малоупотр. обговаривать, обсуждать ( что-либо с кем-либо)5) соединять ( по телефону)2. vi1) (тж comunicarse) общаться, находиться в связи; переписываться ( с кем-либо)2) сообщаться, быть смежным -
4 comunicar
гл.1) общ. (распространить) передать, дать, извещать, назвать, называть, сообщить, придавать (сообщить), придать (сообщить), доложить о (сообщить; чём-л.), (con) находиться в связи, соединять, сообщать, (con) советоваться, (con) сообщаться2) разг. выкладывать, выложить, подпускать, подпустить3) перен. зарядить4) книжн. (передать, придать) сообщать, (передать, придать) сообщить5) юр. делать представление, направлять представление, объявлять, препровождать, связываться, сноситься -
5 comunicar
1. vt1) algo a uno дать знать, сообщи́ть что кому2) algo (a uno; a algo) сообща́ть, передава́ть (воздействие) кому; чему; распространя́ть; переноси́ть ( болезнь); заража́ть кого чем пр и перенnos ha comunicado su optimismo — он зарази́л нас свои́м оптими́змом
3) A con B; dos cosas соединя́ть, свя́зывать что (с чем)2. vi1) con algo сообща́ться, соединя́ться, быть свя́занным с чем -
6 comunicar información
El diccionario Español-ruso jurídico > comunicar información
-
7 comunicar un secreto de estado
передавать сведения, содержащие государственную тайнуEl diccionario Español-ruso jurídico > comunicar un secreto de estado
-
8 comunicar a todos su energìa
гл.общ. (contagiar) зарядить всех своей энергиейИспанско-русский универсальный словарь > comunicar a todos su energìa
-
9 comunicar información
гл.юр. предоставлять информацию, сообщать сведенияИспанско-русский универсальный словарь > comunicar información
-
10 comunicar la dirección
гл.общ. сообщить адресИспанско-русский универсальный словарь > comunicar la dirección
-
11 comunicar la infección
гл.общ. передать инфекциюИспанско-русский универсальный словарь > comunicar la infección
-
12 comunicar su opinión
гл.Испанско-русский универсальный словарь > comunicar su opinión
-
13 comunicar una novedad
гл.общ. передать новостьИспанско-русский универсальный словарь > comunicar una novedad
-
14 contactar , comunicar
гл.общ. ( -se)(-se) контактироватьИспанско-русский универсальный словарь > contactar , comunicar
-
15 me permito comunicar
мест.общ. осмелюсь доложитьИспанско-русский универсальный словарь > me permito comunicar
-
16 no puedo comunicar
сущ.общ. я не могу дозвониться (по телефону, у дверей) -
17 передать
сов., вин. п.переда́ть письмо́ — entregar la cartaпереда́ть что́-либо из рук в ру́ки — pasar algo de mano en manoпереда́ть свои́ права́, свое иму́щество — transferir sus derechos, sus bienesпереда́ть управле́ние — transmitir( ceder) la dirección (de)переда́ть власть — traspasar (entregar) el poderпереда́ть свои́ зна́ния, свой о́пыт — transmitir sus conocimientos, su experienciaпереда́ть полномо́чия — delegar poderes (facultades)переда́ть но́вость — comunicar una novedadпереда́ть покло́н, приве́т — transmitir (comunicar) un saludoпереда́ть по ра́дио, по телеви́дению — transmitir por radio, por televisiónпереда́ть распоряже́ние, поруче́ние — comunicar una disposición, un encargoпереда́ть кома́нду — dar (comunicar) la orden3) ( воспроизвести) interpretar vt, reproducir (непр.) vtпереда́ть мысль а́втора — interpretar la idea del autorпереда́ть что́-либо свои́ми слова́ми — interpretar algo con sus (propias) palabras4) ( распространить) comunicar vt, pegar vtпереда́ть инфе́кцию — comunicar la infección5) (переслать, направить) entregar vtпереда́ть де́ло в суд — entregar el asunto a los tribunales6) (тж. род. п.), разг. (дать больше, чем следует) dar más -
18 сообщить
сов., вин. п.1) comunicar vt, noticiar vt, impartir vt; dar parte, hacer saber ( дать знать); informar vt ( уведомить)сообщи́ть отве́т — dar la respuestaсообщи́ть а́дрес — comunicar la direcciónсообщи́ть но́вость — informar sobre (comunicar) la novedad2) книжн. (передать, придать) comunicar vt, transmitir vtсообщи́ть желе́зу магни́тные сво́йства — iman(t)ar el hierro -
19 назвать
I сов., вин. п.его́ нельзя́ назва́ть ученым — no se puede decir que es un sabioназва́ть сумасше́дшим — tildar de loco3) ( озаглавить) titular vt, poner título, intitular vt, dar títuloназва́ть столи́цы всех европе́йских госуда́рств — nombrar todas las capitales de los países de Europaназва́ть день — nombrar (comunicar) el díaназва́ть це́ну — decir (comunicar) el precioон назва́л себя́ — se anuncióII сов., вин. п., род. п.( пригласить) convocar vt, invitar vt ( en una cantidad) -
20 зарядить
I сов., (вин. п.), разг.он заряди́л ходи́ть в теа́тр — no hace más que ir al teatroзаряди́ть одно́ и то́ же — repetir la misma cantinelaII сов.1) (оружие, аппарат и т.п.) cargar vtзаряди́ть ми́ну — cebar (cargar) una minaзаряди́ть фотоаппара́т, аккумуля́тор — cargar la cámara fotográfica, el acumuladorзаряди́ть всех свое́й эне́ргией — comunicar (contagiar) a todos su energía
См. также в других словарях:
comunicar — verbo transitivo 1. Hacer saber (una persona) [una cosa] a [otra persona]: El municipio nos ha comunicado la subida de impuestos. Me comunicaron la noticia de la muerte de mi padre. 2. Unir … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
comunicar — Se conjuga como: sacar Infinitivo: Gerundio: Participio: comunicar comunicando comunicado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. comunico comunicas comunica… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
comunicar — com comunicou ontem com eles. comunicar por comunicaram pelo telefone … Dicionario dos verbos portugueses
comunicar — v. tr. 1. Pôr em comunicação. 2. Participar, fazer saber. 3. Pegar, transmitir. • v. intr. 4. Estar em comunicação. 5. Corresponder se. • v. pron. 6. Propagar se. 7. Transmitir se … Dicionário da Língua Portuguesa
comunicar — (Del lat. communicāre). 1. tr. Hacer a otro partícipe de lo que uno tiene. 2. Descubrir, manifestar o hacer saber a alguien algo. 3. Conversar, tratar con alguien de palabra o por escrito. U. t. c. prnl.) 4. Transmitir señales mediante un código… … Diccionario de la lengua española
comunicar — (Del lat. communicare, compartir.) ► verbo transitivo 1 Descubrir o hacer saber una cosa a una persona: ■ le comuniqué mi deseo de irme. SE CONJUGA COMO sacar SINÓNIMO enterar avisar notificar ANTÓNIMO … Enciclopedia Universal
comunicar — {{#}}{{LM C09649}}{{〓}} {{ConjC09649}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC09882}} {{[}}comunicar{{]}} ‹co·mu·ni·car› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Manifestar, hacer saber o dar a conocer: • La empresa le comunicó su despido por escrito.{{○}} {{<}}2{{>}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
comunicar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Hacer saber algo a otra persona: comunicar una idea, Mallarmé parece comunicarnos con palabras exactas nuestra única salida del tiempo , El acuerdo de la Federación fue comunicado al gobernador del Estado , La… … Español en México
comunicar — co|mu|ni|car Mot Agut Verb transitiu, intransitiu i pronominal … Diccionari Català-Català
comunicar — (v) (Básico) transmitir una información o una señal, a través de un código a un receptor Ejemplos: Gracias al Internet podemos comunicarnos con nuestros amigos de otros continentes. El jefe comunicó sus decisiones a los empleados por correo… … Español Extremo Basic and Intermediate
comunicar(se) — Sinónimos: ■ informar, notificar, transmitir, enterar, anunciar, avisar, participar, revelar, retransmitir, televisar, telefonear, dar parte Antónimos: ■ callar … Diccionario de sinónimos y antónimos