Перевод: с английского на шведский

с шведского на английский

(completely)

  • 101 pitch-dark

    adjective (as black, or dark, as pitch; completely black or dark: Outside the house it was pitch-black; It's a pitch-dark night.) becksvart, -mörk

    English-Swedish dictionary > pitch-dark

  • 102 positively

    adv. positivt; säkert; absolut; verkligen
    * * *
    1) (in a positive way: He stated positively that he was innocent.) uttryckligen, bestämt
    2) (absolutely; completely: He is positively the nastiest person I know.) absolut, verkligen

    English-Swedish dictionary > positively

  • 103 preoccupy

    v. sysselsätta någons tankar; oroa, plåga; ta i besittning i förväg (egendom)
    * * *
    (to engage or occupy (a person's mind etc) or the attention of (someone) completely: His mind was preoccupied with plans for his holiday.) helt sysselsätta (uppta)

    English-Swedish dictionary > preoccupy

  • 104 properly

    adv. ordentligt; riktigt; rätt; lämpligt
    * * *
    1) (correctly or rightly: She can't pronounce his name properly.) riktigt
    2) (completely or thoroughly: I didn't have time to read the book properly.) ordentligt

    English-Swedish dictionary > properly

  • 105 prostrate

    adj. utsträckt platt på magen; besegrad, krossad; hjälplös; utmattad
    --------
    v. bryta ner, kuva; slå ned; vräka omkull; lägga sig platt på magen; förödmjuka sig
    * * *
    1. ['prostreit] adjective
    1) (lying flat, especially face downwards.) framstupa
    2) (completely exhausted or overwhelmed: prostrate with grief.) krossad, nedbruten
    2. [prə'streit] verb
    1) (to throw (oneself) flat on the floor, especially in respect or reverence: They prostrated themselves before the emperor.) falla ner (buga) till marken
    2) (to exhaust or overwhelm: prostrated by the long journey.) utmattad

    English-Swedish dictionary > prostrate

  • 106 pull apart / to pieces

    (to tear or destroy completely by pulling.) slita i stycken

    English-Swedish dictionary > pull apart / to pieces

  • 107 quite

    adv. alldeles, totalt; absolut; verkligen; ganska, rätt så; faktiskt
    * * *
    1. adverb
    1) (completely; entirely: This is quite impossible.) alldeles, fullkomligt
    2) (fairly; rather; to a certain extent: It's quite warm today; He's quite a good artist; I quite like the idea.) ganska, riktigt
    2. interjection
    (exactly; indeed; I agree: `I think he is being unfair to her.' `Quite'.) alldeles riktigt, just det

    English-Swedish dictionary > quite

  • 108 raze

    v. raka sig; förstöra, rasera
    * * *
    [reiz]
    (to destroy completely, especially by fire: to raze a city to the ground.) jämna med marken

    English-Swedish dictionary > raze

  • 109 relax

    v. slappna av; vila; lossa; släppa efter på; lugna ner; koppla av
    * * *
    [rə'læks]
    1) (to make or become less tight or tense or less worried etc; to rest completely: The doctor gave him a drug to make him relax; Relax your shoulders; He relaxed his grip for a second and the rope was dragged out of his hand.) slappna av, lossa på
    2) (to make or become less strict or severe: The rules were relaxed because of the Queen's visit.) lätta på, mildra

    English-Swedish dictionary > relax

  • 110 revise

    n. nytt korrektur; ändring
    --------
    v. ändra; bearbeta; revidera
    * * *
    1) (to correct faults and make improvements in (a book etc): This dictionary has been completely revised.) granska, bearbeta, revidera
    2) (to study one's previous work, notes etc in preparation for an examination etc: You'd better start revising (your Latin) for your exam.) repetera
    3) (to change (one's opinion etc).) ändra, revidera

    English-Swedish dictionary > revise

  • 111 right

    n. höger (politik)
    * * *
    1. adjective
    1) (on or related to the side of the body which in most people has the more skilful hand, or to the side of a person or thing which is toward the east when that person or thing is facing north (opposite to left): When I'm writing, I hold my pen in my right hand.) höger
    2) (correct: Put that book back in the right place; Is that the right answer to the question?) rätt, riktig
    3) (morally correct; good: It's not right to let thieves keep what they have stolen.) rätt
    4) (suitable; appropriate: He's not the right man for this job; When would be the right time to ask him?) rätt
    2. noun
    1) (something a person is, or ought to be, allowed to have, do etc: Everyone has the right to a fair trial; You must fight for your rights; You have no right to say that.) rätt, rättighet
    2) (that which is correct or good: Who's in the right in this argument?) rätt
    3) (the right side, part or direction: Turn to the right; Take the second road on the right.) höger
    4) (in politics, the people, group, party or parties holding the more traditional beliefs etc.) höger[]
    3. adverb
    1) (exactly: He was standing right here.) just, precis
    2) (immediately: I'll go right after lunch; I'll come right down.) genast, strax, meddetsamma
    3) (close: He was standing right beside me.) alldeles, helt
    4) (completely; all the way: The bullet went right through his arm.) rakt, rätt
    5) (to the right: Turn right.) höger
    6) (correctly: Have I done that right?; I don't think this sum is going to turn out right.) rätt
    4. verb
    1) (to bring back to the correct, usually upright, position: The boat tipped over, but righted itself again.) räta upp, komma på rätt köl
    2) (to put an end to and make up for something wrong that has been done: He's like a medieval knight, going about the country looking for wrongs to right.) rätta till, gottgöra
    5. interjection
    (I understand; I'll do what you say etc: `I want you to type some letters for me.' `Right, I'll do them now.') visst!, ska ske!
    - righteously
    - righteousness
    - rightful
    - rightfully
    - rightly
    - rightness
    - righto
    - right-oh
    - rights
    - right angle
    - right-angled
    - right-hand
    - right-handed
    - right wing
    6. adjective
    ((right-wing) (having opinions which are) of this sort.) högerorienterad, -vriden
    - by rights
    - by right
    - get
    - keep on the right side of
    - get right
    - go right
    - not in one's right mind
    - not quite right in the head
    - not right in the head
    - put right
    - put/set to rights
    - right away
    - right-hand man
    - right now
    - right of way
    - serve right

    English-Swedish dictionary > right

  • 112 (as) right as rain

    (perfectly all right; completely well.) prima, helt i sin ordning

    English-Swedish dictionary > (as) right as rain

  • 113 rigid

    adj. styv, stel; fast
    * * *
    ['ri‹id]
    1) (completely stiff; not able to be bent (easily): An iron bar is rigid.) styv, stel, oböjlig
    2) (very strict, and not likely to change: rigid rules; rigid discipline; rigid views on education; a stern, rigid headmaster.) rigid, rigorös, sträng
    - rigidness
    - rigidity

    English-Swedish dictionary > rigid

  • 114 root out

    rycka upp med rötterna
    * * *
    1) (to pull up or tear out by the roots: The gardener began to root out the weeds.) rycka upp med rötterna
    2) (to get rid of completely: We must do our best to root out poverty.) utrota

    English-Swedish dictionary > root out

  • 115 rout

    n. folkhop; upplopp; oordnad flykt; sammanbrott, nederlag
    --------
    v. driva på flykten; besegra
    * * *
    1. verb
    (to defeat (an army etc) completely.) fullständigt besegra
    2. noun
    (a complete defeat.) fullständigt nederlag

    English-Swedish dictionary > rout

  • 116 ruined

    adj. förfallen, i ruiner; förstörd
    * * *
    1) (collapsed; decayed: ruined houses.) förfallen, i ruiner
    2) (completely spoiled: My dress is ruined!) fördärvad, förstörd

    English-Swedish dictionary > ruined

  • 117 saturate

    v. genomdränka; mätta; inpyra
    * * *
    ['sæ əreit]
    1) (to make very wet: Saturate the earth round the plants.) genomdränka, göra genomblöt
    2) (to fill completely: The market has been saturated with paintings like that.) mätta

    English-Swedish dictionary > saturate

  • 118 seal

    n. säl; sigill; stämpel; plombering; märke, brevmärke; insegel, bekräftelse
    --------
    v. plombera, försegla, klistra igen; sätta sigill på, stämpla; bekräfta, besegla; prägla (öde); sluta
    * * *
    I 1. [si:l] noun
    1) (a piece of wax or other material bearing a design, attached to a document to show that it is genuine and legal.) sigill, plomb[]
    2) (a piece of wax etc used to seal a parcel etc.) lacksigill
    3) ((something that makes) a complete closure or covering: Paint and varnish act as protective seals for woodwork.) tätning
    2. verb
    1) (to mark with a seal: The document was signed and sealed.) sätta sigill på (under)
    2) ((negative unseal) to close completely: He licked and sealed the envelope; All the air is removed from a can of food before it is sealed.) försegla
    3) (to settle or decide: This mistake sealed his fate.) besegla, avgöra
    - seal of approval
    - seal off
    - set one's seal to
    II [si:l] noun
    (any of several types of sea animal, some furry, living partly on land.) säl

    English-Swedish dictionary > seal

  • 119 sew up

    sy till, sy ihop
    * * *
    (to fasten completely or mend by sewing.) sy ihop

    English-Swedish dictionary > sew up

  • 120 soak

    n. blötning; blötläggning; fylltratt, suput (slang)
    --------
    v. blötas, sugas upp; blöta; bli genomblöt; suga upp; tränga in i, tränga igenom; pressa pengar av, låta betala
    * * *
    [səuk]
    1) (to (let) stand in a liquid: She soaked the clothes overnight in soapy water.) blöta, lägga i blöt
    2) (to make very wet: That shower has completely soaked my clothes.) blöta ner, göra genomvåt (genomblöt)
    3) ((with in, into, through etc) (of a liquid) to penetrate: The blood from his wound has soaked right through the bandage.) tränga in/blöta (blöda) igenom
    - - soaked
    - soaking
    - soaking wet
    - soak up

    English-Swedish dictionary > soak

См. также в других словарях:

  • Completely — may refer to: Completely (Diamond Rio album) Completely (Christian Bautista album) This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an internal link led you here, you may wish to …   Wikipedia

  • Completely — Com*plete ly, adv. In a complete manner; fully. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • completely — index fairly (clearly), in toto, wholly Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • completely — 1520s, from COMPLETE (Cf. complete) + LY (Cf. ly) (2) …   Etymology dictionary

  • completely — [adv] entirely absolutely, all the way*, altogether, competently, comprehensively, conclusively, effectively, en masse, exclusively, exhaustively, extensively, finally, from A to Z*, from beginning to end*, fully, heart and soul*, hook line and… …   New thesaurus

  • completely — ► ADVERB ▪ totally; utterly …   English terms dictionary

  • completely — com|plete|ly W2S1 [kəmˈpli:tli] adv to the greatest degree possible = ↑totally ▪ I completely forgot that it was his birthday yesterday. ▪ He had never completely recovered from his illness. ▪ a completely new range of low cost computers ▪ I m… …   Dictionary of contemporary English

  • completely — adverb 1. to a complete degree or to the full or entire extent ( whole is often used informally for wholly ) (Freq. 37) he was wholly convinced entirely satisfied with the meal it was completely different from what we expected was completely at… …   Useful english dictionary

  • completely — com|plete|ly [ kəm plitli ] adverb *** 1. ) if something is done completely, every part of it is done 2. ) used for emphasis: Doctors said the operation was completely successful. Ellen s suggestion took us completely by surprise …   Usage of the words and phrases in modern English

  • completely — adverb in every way; totally: I completely forgot that it was his birthday yesterday. (+ adj/adv): She was bored with work and wanted to do something completely different. | I felt completely relaxed …   Longman dictionary of contemporary English

  • completely */*/*/ — UK [kəmˈpliːtlɪ] / US [kəmˈplɪtlɪ] adverb 1) used for emphasis Doctors said the operation was completely successful. Ellen s suggestion took us completely by surprise. 2) if something is done completely, every part of it is done …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»