Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(como+queja)

  • 1 отфутболить

    сов., вин. п., прост. неодобр.
    marcar vt, baquetear vt; llevar como una pelota; traer como un dominguillo; hacer dar vuelatas
    отфутбо́лить жа́лобу — jugar al ping-pong con la queja

    БИРС > отфутболить

  • 2 принести

    (1 ед. принесу́) сов., вин. п.
    принести́ ребенка домо́й — traer (llevar) al niño a casa
    принести́ отве́т — traer la respuesta
    принести́ изве́стие — traer la noticia
    принести́ плоды́ — dar frutos
    принести́ дохо́д — producir beneficio, rentar vt
    принести́ по́льзу — ser de utilidad, ser provechoso
    принести́ вред — causar daño
    3) безл. прост. (о неожиданном приходе, приезде) caer (непр.) vi
    нелегкая тебя́ принесла́ — caíste en hora mala
    ••
    принести́ благода́рность — dar las gracias, agradecer (непр.) vt
    принести́ сча́стье, несча́стье — acarrear dicha, desgracia
    принести́ в дар — dar en ofrenda, traer como regalo
    принести́ в же́ртву — sacrificar vt
    принести́ же́ртву — hacer un sacrificio
    принести́ жа́лобу ( на кого-либо) уст. — presentar una queja (contra)
    соро́ка на хвосте́ принесла́ шутл. — como caído del cielo, lo dijo la urraca
    принести́ кля́тву — jurar vt
    принести́ извине́ния — pedir perdón

    БИРС > принести

  • 3 поступать

    несов.
    1) obrar vi, proceder vi
    поступа́ть по-сво́ему — proceder a su antojo
    поступа́ть пра́вильно — obrar bien
    как нам (тепе́рь) поступи́ть? — ¿cómo obrar (ahora)?, ¿qué (vamos a) hacer (ahora)?
    2) ( обойтись) tratar vt, proceder vi (с кем-либо, с чем-либо); portarse, conducirse (непр.) (тк. с кем-либо)
    нехорошо́ поступи́ть с ке́м-либо — portarse mal con alguien
    3) (вступить; зачислиться) entrar vi, ingresar vi, matricularse
    поступа́ть на вое́нную слу́жбу — alistarse ( al ejército)
    поступа́ть в университе́т — ingresar (matricularse) en la universidad
    поступа́ть на рабо́ту — colocarse; entrar a trabajar
    4) (быть доставленным, полученным) entrar vi; recibirse (о заявлении, жалобе и т.п.)
    поступи́ла жа́лоба — hemos (se ha) recibido una queja
    де́ло поступи́ло в суд — el asunto fue llevado a (ante) los tribunales
    ••
    поступа́ть в произво́дство — estar en producción, producirse (непр.)
    поступа́ть в прода́жу — estar en venta, poner a la venta

    БИРС > поступать

  • 4 поступить

    сов.
    1) obrar vi, proceder vi
    поступи́ть по-сво́ему — proceder a su antojo
    поступи́ть пра́вильно — obrar bien
    как нам (тепе́рь) поступи́ть? — ¿cómo obrar (ahora)?, ¿qué (vamos a) hacer (ahora)?
    2) ( обойтись) tratar vt, proceder vi (с кем-либо, с чем-либо); portarse, conducirse (непр.) (тк. с кем-либо)
    нехорошо́ поступи́ть с ке́м-либо — portarse mal con alguien
    3) (вступить; зачислиться) entrar vi, ingresar vi, matricularse
    поступи́ть на вое́нную слу́жбу — alistarse ( al ejército)
    поступи́ть в университе́т — ingresar (matricularse) en la universidad
    поступи́ть на рабо́ту — colocarse; entrar a trabajar
    4) (быть доставленным, полученным) entrar vi; recibirse (о заявлении, жалобе и т.п.)
    поступи́ла жа́лоба — hemos (se ha) recibido una queja
    де́ло поступи́ло в суд — el asunto fue llevado a (ante) los tribunales
    ••
    поступи́ть в произво́дство — estar en producción, producirse (непр.)
    поступи́ть в прода́жу — estar en venta, poner a la venta

    БИРС > поступить

  • 5 футболить

    несов. прост. неодобр.
    llevar como una pelota; hacer dar vueltas
    футбо́лить жа́лобу — jugar al ping-pong con la queja

    БИРС > футболить

См. также в других словарях:

  • queja — 1. f. Expresión de dolor, pena o sentimiento. 2. Resentimiento, desazón. 3. Acción de quejarse. 4. Der. Acusación ante juez o tribunal competente, ejecutando en forma solemne y como parte en el proceso la acción penal contra los responsables de… …   Diccionario de la lengua española

  • queja — ► sustantivo femenino 1 Expresión de dolor, pena o descontento: ■ sus quejas se deben al dolor de espalda. SINÓNIMO lamento lamentación 2 Disgusto o enfado por el trato recibido o por el comportamiento de una persona: ■ no tengo ninguna queja de… …   Enciclopedia Universal

  • Como ella sola — In this our life Título Como ella sola Ficha técnica Dirección John Huston Guion Howard Koch Música …   Wikipedia Español

  • Guerra de las Comunidades de Castilla — Ajusticiamiento de los capitanes comuneros en …   Wikipedia Español

  • Copa Mundial de Fútbol de 1930 — I Copa Mundial de Fútbol Uruguay 1930 1er Campeonato Mundial de Football …   Wikipedia Español

  • Derecho de interés público — Saltar a navegación, búsqueda Por derecho de interés público se entiende el conjunto de prácticas y estrategias jurídicas y judiciales encaminadas a utilizar el derecho como un mecanismo de transformación social. Este uso emancipatorio del… …   Wikipedia Español

  • Manuel Campoamor — Datos generales Nombre real Manuel Oscar Campoamor Nacimiento 7 de noviembre de 1877 Origen …   Wikipedia Español

  • Partido Carlista de Aragón — Saltar a navegación, búsqueda Partido Carlista de Aragón Fundación …   Wikipedia Español

  • Anticristianismo — Saltar a navegación, búsqueda El sentimiento anticristiano es una crítica negativa contra personas cristianas o el cristianismo como religión. La crítica anticristiana es apoyado de forma individual o colectiva y puede ser resultado de una… …   Wikipedia Español

  • La concha de la lora — Saltar a navegación, búsqueda La concha de la lora es una grosería utilizada en Argentina. Suele utilizarse a modo de exclamación, como queja ante una situación adversa o desafortunada, y no como insulto dirigido a otra persona. Origen La… …   Wikipedia Español

  • Tarde — (Del lat. tarde.) ► sustantivo femenino 1 Parte del día comprendida entre el mediodía y el anochecer: ■ les gusta salir a pasear por la tarde. 2 Últimas horas del día: ■ hasta la tarde no llega a casa. SINÓNIMO atardecer ► adverbio 3 A hora… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»