-
1 colada
colada -
2 colada
colada sustantivo femenino (Esp) ( lavado) laundry, washing
colado,-a adj fam crazy, [por, about]: está colada por él, she's crazy about him
colada sustantivo femenino wash, laundry
hacer la colada, to do the washing o laundry
tender la colada, to hang out the washing o laundry ' colada' also found in these entries: Spanish: blancuzca - blancuzco - colado English: do - fetch in - laundry - load - put out - spin - wash - washing -
3 colada
Colada, axín se nomaba cundu las muyeres llavaven lus fatus de la teixada. (Así se llamaba cuando las mujeres lavaban la ropa de casa. —Nus tempus d'endenantes cundu la mixeria ya la fame per tous lus cháus encibiétchaben a les homildes xentes de mious aldines, cundu lus comicius de toes les claxes, comencipiandu per lus xabañones, les cabres, lus pioyus, les pulgues, les chinches, les lladiétches, les pulgues, lus cachiparrus, la xarne, lus ñegazus, etc., etc., nun nus dexaben tar nin nel xuenu xoxegandu, les probes muyeres comu nun teníen xabón nin deterxentes, nin nagua, faíen les colades con ceniza de sous llares, que nun gulga xamás la fame ya la mixeria nel xemar les melgueires aldines de nuexa embruxadora Tierrina, comu lu fixerun nus tempus d'endenantes, perla cauxa de que lus nuexus pás, nun xupierun faer de la llibertá la Xusticia qu'allumbra fellíz allegría, nel melgueiru vivir de les xentes cá díe. TRADUCCIÓN.—(En los tiempos pasados, cuando el hambre y la miseria por todos los lados tenían atadas a las humildes gentes de mis aldeinas, cuando los picazones de todas las clases, empezando por los sabañones, las cabras, los piojos, las pulgas, los chinches, las garrapatas, la sarna, lus diétchus (granos), etc., etc.,, no dejaban a uno ni en el sueño estar sosegado, las pobres mujeres, como no tenían jabón, ni detergentes ni nada para lavar las ropas, lo hacían con la ceniza de sus lares en las llamadas "coladas". Que no vuelva jamás el hambre ni la miseria a sembrar calamidades por las dulces aldeas de nuestra Embrujadora Tierrina como ha sucedido en los tiempos pasados, por la causa de que nuestros padres, no supieron hacer de la libertad la Justicia que alumbra feliz alegría, en el sencillo y dulce vivir de las gentes de cada día).Primer Diccionario Enciclopédicu de la Llingua Asturiana > colada
-
4 colada
f.1 washing (clothes). (peninsular Spanish)hacer la colada to do the washing2 filtering.La colada del café the filtering of coffee.3 washing of dirty clothes, washing.4 washed clothes.5 casting.6 mountain pass.7 tangle.8 rice pudding.9 cattle track.past part.past participle of spanish verb: colar.* * *1 (lavado) washing, laundry; (con lejía) bleaching2 (ropa) washing, wash3 (de metal) tapping4 (volcánica) outflow\hacer la colada to do the washing, do the laundry* * *noun f.* * *SF1) (=lavado) washing2) (=lejía) bleach, lye3) (Geol) outflow4) (Agr) sheep run, cattle runcolado* * ** * ** * *la colada= washing, the.Ex: Perhaps inevitably as soon as the washing was hanging up, the sky darkened and it started to pour down with rain.
* * *Ahago dos coladas por semana I do the laundry twice a week, I do two washes a weektender la colada to hang out the washingB ( Metal) tapping ( of molten metal in a blast furnace)* * *
colada sustantivo femenino (Esp) ( lavado) laundry, washing
colado,-a adj fam crazy, [por, about]: está colada por él, she's crazy about him
colada sustantivo femenino wash, laundry
hacer la colada, to do the washing o laundry
tender la colada, to hang out the washing o laundry
' colada' also found in these entries:
Spanish:
blancuzca
- blancuzco
- colado
English:
do
- fetch in
- laundry
- load
- put out
- spin
- wash
- washing
* * *colada nfechar algo a la colada to put sth in the washing;hacer la colada to do the washing4. [en alto horno] tapping* * *f:hacer la colada do the laundry o washing* * *colada n washing -
5 colada
I f1) процеживание3) жавель, жавелевая вода ( для отбеливания белья)4) отбеленное бельё ( в жавеле)5) стирка бельяechar a la colada — отдать в стирку; отложить для стирки8) тех. плавка11) Экв. сладкая кукурузная каша12) Кол. каша; мамалыга••II f разг. -
6 colada
I f1) процеживание3) жавель, жавелевая вода ( для отбеливания белья)4) отбеленное бельё ( в жавеле)5) стирка бельяechar a la colada — отдать в стирку; отложить для стирки
7) тех. выпуск (плавки)8) тех. плавка9) тех. литьё; отливка; заливка ( форм)10) Кол. рисовая каша ( на молоке)11) Экв. сладкая кукурузная каша12) Кол. каша; мамалыга••II f разг.salir a (en) la colada разг. — выйти наружу, выплыть, обнаружиться; раскрыться
-
7 colada
-
8 colada
f1) Кол. кола́да ( рисовая каша на молоке)2) кола́да ( жидкая каша)3) Экв. масамо́рра (кукурузная каша с сахаром, солью и мёдом)••llevárse lo a uno en la colada М.; нн. — тащи́ть кого-л. за собо́й в про́пасть [к ги́бели]; приводи́ть кого-л. к кра́ху ( вместе с собой)
-
9 colada
f1) отбе́ливание ( ткани щёлоком)2) еженеде́льная сти́рка3) тех пла́вка; литьё; разли́вка- sacar a la colada- salir a la colada -
10 colada
bugada, colada -
11 colada
fузкий проход; ущелье -
12 colada, la
= washing, the.Ex. Perhaps inevitably as soon as the washing was hanging up, the sky darkened and it started to pour down with rain. -
13 colada
сущ.1) общ. (в прачечном деле) бучение, (результат) плавка, выстиранное белье, стирка (со щёлоком), бельё, прокипячённое в щёлоке, процеживание, стирка белья со щёлоком, щёлок для белья2) тех. отливка, разливка, выпуск металла из доменной печи, литьё, расплав -
14 colada
-
15 colada
s.f. coada, corrente -
16 colada
• wary• Wash.• washerwoman• washing away -
17 colada
f• Ec nákyp• hut. lití• hut. odlévání• hut. odpich• hut. tavba• stav. betonování• cedění• filtrování• praní• prádlo• průsmyk• soutěska• stezka* * *f• Co rýžová kaše• Co rýžový nákyp• Ec moučná kaše• hut. vypuštění tavby• stav. kladení vrstvy betonu• stav. vrstva betonu• bělicí lázeň• namáčení prádla -
18 colada
-
19 colada
cast; pouring -
20 colada
См. также в других словарях:
colada — sustantivo femenino 1. Uso/registro: restringido. Acción y resultado de colar: La colada del vino sólo es aconsejable en algunas ocasiones. 2. Lavado de la ropa sucia: hacer la colada. Tenemos una gran colada. 3. Ropa lavada: tender la co lada.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Colada — puede hacer referencia a: Una colada piroclástica, fenómeno que sucede durante una erupción volcánica. Una colada de lava, formada después de una erupción volcánica. La colada industrial, etapa de una fundición en donde se vierte el material… … Wikipedia Español
COLADA — Indiae intra Gangem urbs. Ptol … Hofmann J. Lexicon universale
colada — s. f. 1. Garganta larga entre montes. 2. [Portugal: Regionalismo] Intestinos da rês; fressura … Dicionário da Língua Portuguesa
colada — ► sustantivo femenino 1 Lavado de la ropa sucia: ■ sólo hace la colada tres veces a la semana. 2 Ropa lavada: ■ tendió la colada, pero tardó en secarse por la humedad del ambiente. 3 Acción de colar o filtrar un líquido: ■ haz la colada del puré… … Enciclopedia Universal
Colada — Set of swords of Philip II of Spain, Colada is no. 8 Colada is one of the two best known swords, along with Tizona, of El Cid Campeador. Won in combat from the Count of … Wikipedia
colada — colada1 1. f. Acción y efecto de colar2. 2. Lejía en que se cuela la ropa. 3. Ropa colada. 4. Lavado de ropa sucia de una casa. 5. Ropa lavada. 6. Faja de terreno por donde pueden transitar los ganados para ir de unos a otros pastos, bien en… … Diccionario de la lengua española
colada — {{#}}{{LM C09207}}{{〓}} {{[}}colada{{]}} ‹co·la·da› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Lavado de la ropa sucia de una casa: • Una vez por semana hago la colada.{{○}} {{<}}2{{>}} Ropa lavada: • Cuando termine de lavar tengo que tender la colada.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
colada — /koh lah deuh/, n. 1. See piña colada. 2. a tall mixed drink of rum, cream of coconut, ice, and fruit or fruit juice, usually mixed in a blender and served with a fruit garnish: banana colada; strawberry colada. [see PIÑA COLADA] * * * … Universalium
colada — /koh lah deuh/, n. 1. See piña colada. 2. a tall mixed drink of rum, cream of coconut, ice, and fruit or fruit juice, usually mixed in a blender and served with a fruit garnish: banana colada; strawberry colada. [see PIÑA COLADA] … Useful english dictionary
Colada — Der Name Colada bezeichnet: ein Schwert des spanischen Nationalhelden El Cid, siehe Tizona das Getränk, siehe Colada (Cocktail) Ina Colada, eigentlich Inga Peters, deutsche Partyschlagersängerin Diese … Deutsch Wikipedia