-
1 ciąża
сущ.• беременность* * *ciąż|a♀ беременность;ona jest w \ciążay она беременна; zajść w \ciążaę забеременеть
+ brzemien-ność* * *жбере́менностьona jest w ciąży — она́ бере́менна
zajść w ciążę — забере́менеть
Syn: -
2 ciążyć
глаг.• весить• взвесить• взвешивать• обдумывать• развешивать• тяготеть• тяготить* * *ciąż|yćнесов. 1. быть (становиться) тяжёлым, тяжелеть;plecak \ciążyćy рюкзак давит своей тяжестью; wspomnienia \ciążyćą перен. воспоминания тяготят;
2. перен. обременять, отягощать;\ciążyćу na nim obowiązek... на нём лежит обязанность...; 3. (ku czemuś) тяготеть; ● \ciążyćу na sercu (na duszy) камнем лежит на сердце (на душе)+1. ciężyć
* * *несов.1) быть (станови́ться) тяжёлым, тяжеле́тьplecak ciąży — рюкза́к да́вит свое́й тя́жестью
wspomnienia ciążą — перен. воспомина́ния тяготя́т
2) перен. обременя́ть, отягоща́тьciąży na nim obowiązek… — на нём лежи́т обя́занность…
3) ( ku czemuś) тяготе́ть•- ciąży na duszySyn: -
3 poważny
прил.• важный• глубокий• глубокомысленный• горячий• грубый• жесткий• жестокий• значительный• лютый• могильный• мучительный• низкий• опасный• резкий• респектабельный• серьезный• степенный• строгий• суровый• твердый• торжественный• трудный• уважительный* * *poważn|y\poważnyi, \poważnyiejszy серьёзный;\poważnyа mina серьёзное выражение лица, серьёзный вид; \poważnyа rana серьёзное (тяжёлое) ранение; ● \poważny stan а) опасное состояние;
б) (ciąża) беременность;w stanie \poważnyym в положении (о kobiecie ciężarnej); \poważny wiek, \poważnye lata почтенный возраст
* * *poważni, poważniejszypoważna mina — серьёзное выраже́ние лица́, серьёзный вид
- w stanie poważnympoważna rana — серьёзное ( тяжёлое) ране́ние
- poważny wiek
- poważne lata -
4 poważny stan
1) опа́сное состоя́ние2) ( ciąża) бере́менность -
5 Betriebsunfall
-
6 Schwangerschaft
Schwangerschaft f ciąża
См. также в других словарях:
ciąża — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIc {{/stl 8}}{{stl 7}} okres od chwili zapłodnienia do urodzenia płodu u kobiet i samic ssaków, wraz z całością zmian dokonujących się wówczas w organizmie matki; stan, w jakim pozostaje w tym czasie kobieta lub samica; … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ciąża — ż II, DCMs. ciążaży; lm D. ciąż «okres i całokształt zmian zachodzących w organizmie kobiet i samic ssaków od zapłodnienia do urodzenia płodu; stan kobiety, samicy w tym okresie; brzemienność» Zaawansowana ciąża. Ciąża rzekoma, urojona. Być w… … Słownik języka polskiego
oko — 1. Ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało «zwrot podkreślający wyjątkowość i rzadkość czegoś»: (...) jeżeli zaufacie Ewangelii – zobaczycie rzeczy, których ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało, a które Bóg przygotował dla tych, co Go… … Słownik frazeologiczny
ciążyć — ndk VIb, ciążyćżę, ciążyćżysz, ciąż, ciążyćył «przygniatać, przytłaczać swym ciężarem; być ciężkim, odczuwanym jako ciężki; chylić się, opadać pod wpływem własnego ciężaru» Plecak komuś ciąży. Ciążyły mu grube buty. Warkocze jej ciążą. Głowa… … Słownik języka polskiego
jajowodowy — przym. od jajowód ∆ med. Ciąża jajowodowa «ciąża pozamaciczna polegająca na tym, że komórka jajowa ulega zapłodnieniu w jajowodzie i tu się rozwija» … Słownik języka polskiego
mnogi — mnodzy książk. «będący w wielkiej liczbie; liczny, obfity» ∆ Liczba mnoga «forma gramatyczna oznaczająca, że dany wyraz odnosi się nie do jednej osoby lub jednego przedmiotu, lecz do większej ich liczby» ∆ med. Ciąża mnoga «ciąża w postaci więcej … Słownik języka polskiego
pozamaciczny — «rozwijający się, istniejący poza macicą, na zewnątrz macicy» Guz pozamaciczny. ∆ Ciąża pozamaciczna «ciąża patologiczna, w której płód rozwija się poza jamą macicy, zwykle w jajniku, jajowodzie lub wolnej jamie otrzewnowej» … Słownik języka polskiego
ciążyć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIa, ciążyćżę, ciążyćży {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} być odczuwanym jako męczący ciężar; przygniatać, męczyć kogoś swoim ciężarem; zamykać się, opadać pod własnym ciężarem : {{/stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Katzelmacher — (auch: Katzlmacher) ist eine inzwischen selten verwendete abschätzige Bezeichnung für Gastarbeiter (insbesondere italienischer Herkunft). Inhaltsverzeichnis 1 Wortherkunft 2 Volksetymologie 3 Rezeption in den Künsten … Deutsch Wikipedia
Западнославянские языки — Западнославянская Таксон: группа Ареал: Польша, Чехия, Словакия, Германия Число носителей: свыше 60 млн … Википедия
Carrĭon — Carrĭon, 1) C. de los Condes, Stadt am Carrion in der spanischen Provinz Palencia, ehemals befestigt, Hauptort der gleichnamigen Grafschaft, 10 Kirchen, Weinbau; 3000 Ew.; 2) Fluß daselbst, entspringt am Südabhange des Cantabrischen Gebirges,… … Pierer's Universal-Lexikon