-
1 chipoter
➭ TABLE 1 intransitive verb• vous n'allez pas chipoter pour 2 € ! you're not going to quibble about 2 euros!* * *(colloq) ʃipɔte verbe intransitif1) ( faire des difficultés) to quibble ( sur over)2) ( marchander) to haggle ( sur over)3) ( pour manger) to pick at one's food* * *ʃipɔte vi1) (= manger) to nibble2) (= ergoter) to quibble, to haggle* * *chipoter verb table: aimerA vi1 ( faire des difficultés) to quibble (sur over);2 ( marchander) to haggle (sur over);3 ( pour manger) to pick at one's food.B se chipoter vpr to squabble (à propos de, pour over).[ʃipɔte] verbe intransitif2. [sur la nourriture] to pick at one's food -
2 chipoter
-
3 chipoter
-
4 chipoter
chipotersmlouvatnimrat se v jídlehašteřit sepárat seloudat se -
5 chipoter
ʃipɔtev1) (fam) bummeln, trödeln2)chipoter sur qc — auf etw herumreiten, in etw pingelig sein
chipoter sur les moindres détails — auf jeder Einzelheit herumreiten, Haarspalterei betreiben
Il chipote sur les dépenses. — Er ist sehr knausrig.
3)se chipoter (se disputer) — sich streiten, sich in den Haaren liegen
chipoterchipoter [∫ipɔte] <1> -
6 chipoter
vi., faire des difficultés pour des vétilles ; marchander ; ergoter: shipotâ (Morzine.081, Saxel.002), chipotâ (Albanais.001, Giettaz), C. é chipôte < il chipote> (001). - E.: Manger.A1) se chipoter, se disputer, se quereller pour des vétilles, se contrarier, se taquiner, s'exciter l'un (contre) l'autre, se chercher querelles pour des riens: ch'chipotâ vp. (001), se shipotâ (002,081).A2) chipoter, rechigner, bouder devant son assiette: paplotâ, C. é paplôte < il boude> (001), R. => Bavarder. -
7 chipoter
v i◊Elle chipote à table. — هي تأكل دون جوع
* * *v i◊Elle chipote à table. — هي تأكل دون جوع
-
8 chipoter
1. vi разг.1) нехотя есть; привередничать2) мешкать, возиться3) торговаться2. vt1) ощупывать2) раздражать, беспокоить• -
9 chipoter
v i◊Elle chipote à table. — Masada iştahsız yemek yiyor.
-
10 chipoter
гл.общ. беспокоить, возиться, придираться, привередничать, мешкать, раздражать, торговаться, нехотя есть, ощупывать -
11 chipoter
تباطأساومعارضقضم -
12 chipoter
1. grzebać2. guzdrać3. marudzić4. targować5. zwlekać -
13 chipoter
mich'akuy. -
14 chipoter
v. intrans.1. To haggle. Au marché faut toujours qu'elle chipote sur les prix: She's worse than the market-traders when she's out shopping.2. To quibble. Quand on se décide à faire quoi que ce soit, il faut toujours qu'il chipote sur les détails: When it boils down to doing what we said we'd do, he's great at finding stumbling-blocks.3. To waste time.4. To nibble, to toy with one's food. lljaut la voir à table! Elle chipote, elle mange du bout des dents: She'd drive any cook crazy, picking away at her food. -
15 chipoter
v.intr. (de chipe "chiffon") 1. разг. ям бавно и без охота; 2. заяждам се, отговарям се на някого; 3. споря; пазаря се. -
16 chipoter
-
17 chipoter
peck, pick at -
18 chipoter
umanärgla. -
19 chipoter
vi.1. chimdimoq, chimdib yemoq2. savdolashmoq, talashibtortishmoq3. birovni asossiz ayblamoq, tirnoq ostidan kir qidirmoq; kutkilamoq, mayda-chuydalarga yopishib olmoq. -
20 se chipoter
- 1
- 2
См. также в других словарях:
chipoter — [ ʃipɔte ] v. intr. <conjug. : 1> • 1561; de chipe « chiffon » → chiper 1 ♦ Manger par petits morceaux, du bout des dents et sans plaisir. ⇒ pignocher. 2 ♦ Fig. Marchander mesquinement. Il chipote sur les dépenses. ♢ Trouver à redire à tout … Encyclopédie Universelle
chipoter — CHIPOTER. v. n. Faire peu à peu, lentement, et à diverce; reprises, ce qu on a à faire; vétiller, barguigner, lanterner. Il ne fait que chipoter. Il est du style familier … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
chipoter — (chi po té) v. n. 1° Faire un travail, une besogne avec négligence ou lenteur. 2° S arrêter à des riens, faire des difficultés pour se décider. • Vive les gens faciles en affaires ! la vie est trop courte pour chipoter, VOLT. Lett.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
chipoter — vi. , faire des difficultés pour des vétilles ; marchander ; ergoter : shipotâ (Morzine.081, Saxel.002), chipotâ (Albanais.001, Giettaz), C. é chipôte <il chipote> (001). E.: Manger. A1) se chipoter, se disputer, se quereller pour des… … Dictionnaire Français-Savoyard
CHIPOTER — v. n. Faire peu à peu, lentement, et à diverses reprises, ce qu on a à faire ; vétiller, barguigner, lanterner. Elle ne fait que chipoter. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CHIPOTER — v. intr. Manger du bout des dents. Fig., il signifie Faire des difficultés pour des riens, marchander d’une façon mesquine. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
chipotage — [ ʃipɔtaʒ ] n. m. • 1671; de chipoter ♦ Action de chipoter. Marchandage, discussion mesquine. ● chipotage nom masculin Familier Action de chipoter, de manger du bout des dents. Discussion tatillonne, marchandage. ● chipotage (synonymes) nom… … Encyclopédie Universelle
chipoteur — chipoteur, euse [ ʃipɔtɶr, øz ] n. et adj. • 1585; de chipoter ♦ Personne qui chipote (2o). ⇒ pinailleur. ● chipoteur, chipoteuse adjectif et nom Familier. Qui chipote. ⇒CHIPOTEUR, EUSE, CHIPOTIER, IÈRE, adj. et subst. Familier A. Adj. [En… … Encyclopédie Universelle
chicaner — [ ʃikane ] v. <conjug. : 1> • v. 1460; o. i. 1 ♦ V. intr. User de chicane dans un procès. 2 ♦ V. tr. ind. Élever des contestations mal fondées, chercher querelle sur des vétilles. ⇒ chipoter, contester, disputer, épiloguer, ergoter,… … Encyclopédie Universelle
appétit — [ apeti ] n. m. • apetit 1180; lat. appetitus « désir » 1 ♦ Un, des appétits. Mouvement qui porte à rechercher ce qui peut satisfaire un besoin organique, un instinct. ⇒ appétence, besoin, désir, inclination, instinct, tendance. Appétits naturels … Encyclopédie Universelle
chiper — [ ʃipe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1759; a. fr. chipe « chiffon » → chipoter ♦ Fam. Dérober, voler. « on va t empaumer, on va te chiper tout ce que tu as » (Stendhal). ● chiper verbe transitif (ancien français chipe, chiffon) Familier Voler,… … Encyclopédie Universelle