-
61 сборник судебных решений Верхней Канады
Универсальный русско-английский словарь > сборник судебных решений Верхней Канады
-
62 связка ракетных двигателей
Универсальный русско-английский словарь > связка ракетных двигателей
-
63 Ausschluss
Ausschluss m 1. BANK (jarg) redlining, bar (Kreditgewährung); 2. FIN foreclosure (Markt); 3. GEN elimination, exclusion • unter Ausschluss der Öffentlichkeit RECHT closed to the public, in camera • unter Ausschluss von GEN to the exclusion of, with the exception of* * *m 1. < Bank> Kreditgewährung redlining jarg, bar; 2. < Finanz> Markt foreclosure; 3. < Geschäft> elimination, exclusion ■ unter Ausschluss der Öffentlichkeit < Recht> closed to the public, in camera ■ unter Ausschluss von < Geschäft> to the exclusion of, with the exception of* * *Ausschluss
exclusion, elimination, (Ausnahme) exception, (Aussperrung) lock-out, (Disqualifikation) disqualification, (Einrede) estoppage, estoppel, (Präklusion) preclusion, foreclosure;
• mit Ausschluss dieser Waren exclusive of these goods;
• unter Ausschluss von to the exclusion of, excluding;
• unter Ausschluss aller persönlichen Einwendungen free from the equities;
• unter Ausschluss der Konkurrenz non-competitive;
• unter Ausschluss der Öffentlichkeit in chambers, in camera (Br.) (closed session);
• unter Ausschluss des Rechtsweges disbarring legal actions, admitting of no legal appeal;
• unter Ausschluss jeder Sachmängelhaftung with all faults;
• unter Ausschluss der Verantwortung without responsibility;
• Ausschluss aus der Anwaltschaft disbarment [of a barrister] (Br.);
• Ausschluss der Ausgleichspflicht des Versicherers policy exclusion of contribution;
• Ausschluss der Gewährleistung caveat emptor, non-warranty clause;
• Ausschluss der Haftung exemption from liability, non-liability;
• Ausschluss der Konsumentenkonkurrenz non-rivalness in consumption;
• Ausschluss von Leistungsansprüchen (Sozialversicherung) exclusion of benefits;
• Ausschluss der Öffentlichkeit non-admission of the general public;
• Ausschluss von Presse und Öffentlichkeit exclusion of press and public from a meeting;
• Ausschluss des Rechtsweges precluding recovery by suit;
• Ausschluss vom Richteramt disqualification of a judge (US);
• durch geschickte Manöver erreichter Ausschluss eines Teilhabers freeze-out of a partner;
• Ausschluss von der Universität sending down (Br.), rustification (US);
• Ausschluss eines Vereinsmitgliedes expulsion of a member of a club;
• Ausschluss von der Versicherung exclusion;
• Ausschluss des Wettbewerbs restraint of trade, exclusivity stipulation;
• Ausschluss der Öffentlichkeit anordnen to clear the court;
• Ausschluss der Öffentlichkeit beantragen (parl.) to spy strangers (Br.);
• Verhandlung unter Ausschluss der Öffentlichkeit führen to hear a case in chambers (Br.);
• unter Ausschluss der Öffentlichkeit tagen to sit in closed court (camera, Br.), to be heard in camera (Br.);
• Ausschlussbestimmung (Versicherungsrecht) exclusive (exclusory) clause;
• Ausschlussfrist time limit, bar date, (Erbe) term for deliberating, (vor Streikverkündung) cooling time, (Verjährung) period of limitation;
• Ausschlussklausel (Seetransport) preclusion clause, (Versicherung) memorandum clause;
• Ausschlussprinzip (Preis) exclusion principle;
• Ausschlusstaste (drucktechn.) spacing key;
• Ausschlusstermin time limit;
• Ausschlusszwang (Wasserversorgung) compulsory connection. -
64 Beschlusskammern
-
65 Deutscher Industrie- und Handelskammertag
Deutscher Industrie- und Handelskammertag m (DIHK) IND ≈ Association of British Chambers of Commerce, ABCC, ≈ American Board of Trade, ABT, ≈ British Chamber of Commerce, BCC* * *Business german-english dictionary > Deutscher Industrie- und Handelskammertag
-
66 DIHK
DIHK (Abk. für Deutscher Industrie- und Handelskammertag) IND ≈ ABCC, Association of British Chambers of Commerce, ≈ ABT, American Board of Trade, ≈ BCC, British Chamber of Commerce* * *abbr (Deutscher Industrie- und Handelskammertag) < Ind> " ABCC (Association of British Chambers of Commerce), " ABT (American Board of Trade), " BCC (British Chamber of Commerce) -
67 Einzelnachweis
Einzelnachweis m COMP, KOMM, RECHT detailed record • Einzelnachweis aufführen GEN itemize (Rechnung) • Einzelnachweise erstellen COMP, KOMM, RECHT establish detailed records (IuKDG)* * *m <Comp, Komm, Recht> detailed record ■ Einzelnachweis aufführen < Geschäft> Rechnung itemize ■ Einzelnachweise erstellen <Comp, Komm, Recht> IuKDG establish detailed records* * *Einzelnachweis
specification;
• Einzelpächter sole tenant;
• Einzelpachtverhältnis severalty tenancy;
• Einzelpatent single patent;
• Einzel person individual, single (individual) person;
• Einzelpersonenhaushalt single-person household;
• Einzelplan (Etat) departmental budget;
• Einzelpolice specific policy;
• Einzelposten item;
• Einzelprämie individual rate;
• Einzelpreis unit price;
• Einzelproduktion individual output (production);
• Einzelprojekt single project;
• Einzelprokura single (sole) procuration;
• Einzelprokurist signing clerk;
• Einzelprospekt sectional price-list;
• Einzelrechtsnachfolger singular successor (Scot. law);
• Einzelreisender individual passenger;
• Einzelrichter sole (single) judge, examiner, recorder (US);
• als Einzelrichter tätig sein (verhandeln) to sit in chambers (Br.) (camera), to hear a case in private (in camera, in chambers, Br.);
• Einzelschichtbetrieb single-shift operation (US);
• Einzelschiedsvertrag special agreement;
• Einzelschuld several debt;
• Einzelschulden (Teilhaber) individual debts;
• Einzelschuldner sole (several) debtor;
• Einzelschuldverhältnis several obligation;
• Einzelschuldverschreibung single debenture;
• Einzelsendung retail consignment;
• Einzelspalte single column;
• Einzelstaat constituent member, state of the Union (US). -
68 Rechtsstreit
Rechtsstreit m RECHT litigation • einen Rechtsstreit im Richterzimmer verhandeln RECHT hear a case in chambers* * *m < Recht> litigation ■ einen Rechtsstreit im Richterzimmer verhandeln < Recht> hear a case in chambers* * *Rechtsstreit
suit at law (US), lawsuit (US), process, action, cause, court litigation;
• anhängiger Rechtsstreit pending action (lawsuit);
• bürgerlicher Rechtsstreit civil action;
• Rechtsstreit vor dem Handelsgericht [etwa] commercial cause;
• einem Rechtsstreit beitreten to intervene in an action;
• sich in einen üblen Rechtsstreit einlassen to engage in a dishonest lawsuit;
• mit einem früheren Rechtsstreit identisch (gleich gelagert, analog) sein to be on all fours;
• zu den Kosten eines Rechtsstreits verurteilt werden to be ordered to pay the costs. -
69 Verhandlung
Verhandlung f 1. GEN negotiation, negotiations, bargaining; 2. RECHT proceedings, hearing* * *f 1. < Geschäft> negotiation, negotiations, bargaining; 2. < Recht> proceedings, hearing* * *Verhandlung
(Beratschlagung) counsel, deliberation, (Besprechung) conference, (Debatte) debate, discussion, (vor Gericht) judicial hearing, proceeding, (Parteivortrag) pleading, (Unterhandlungen) transaction, treaty, passage;
• während der Verhandlungen (Gericht) pending the action;
• zu Verhandlungen bereit open to negotiations;
• bevorstehende Verhandlungen forthcoming negotiations;
• bisherige Verhandlungen negotiations hitherto;
• erneute Verhandlung rehearing, new trial;
• festgefahrene Verhandlungen deadlocked negotiations;
• finanzielle Verhandlungen financial talks;
• hinter den Kulissen geführte Verhandlungen backstage negotiations;
• gemeinsame Verhandlungen collective bargaining;
• langwierige Verhandlungen lengthy negotiations;
• lohnpolitische Verhandlungen wage negotiations;
• mehrwöchentliche Verhandlungen several weeks of negotiations;
• mündliche Verhandlung (Anwalt) oral pleading;
• nochmalige Verhandlung (Gericht) rehearing;
• öffentliche Verhandlung hearing in court, public hearing;
• parallele Verhandlungen simultaneous negotiations;
• schwebende Verhandlungen negotiations in progress;
• immer wieder unterbrochene Verhandlungen stop-and-start negotiations;
• vertagte Verhandlung deferred hearing, postponed case;
• immer wieder verzögerte Verhandlungen seesaw negotiations;
• intensiv vorbereitete Verhandlungen cut-and-dried negotiations;
• Verhandlungen über eine Anleihe negotiations for a loan;
• Verhandlung über einen Antrag hearing of an application;
• Verhandlungen auf höchster Ebene top-level negotiations;
• Verhandlung vor dem Einzelrichter sitting in closed sessions (camera, chambers, Br.) special term;
• Verhandlungen mit den Gewerkschaften union negotiations;
• Verhandlung über einen Konkursantrag hearing of a petition in bankruptcy;
• Verhandlungen über einen neuen Luftfrachttarif airline bargaining;
• Verhandlungen zwischen den Tarifpartnern voluntary negotiations;
• Verhandlungen abbrechen to cut (break) off negotiations;
• Verhandlungen abschließen to terminate negotiations;
• Termin zur mündlichen Verhandlung anberaumen to assign a day for (fix) a hearing in court;
• zur Verhandlung anstehen to be on the cause list (down for hearing);
• Verhandlungen aufnehmen to take up negotiations, to open talks;
• Verhandlungen wieder aufnehmen to resume negotiations;
• Verhandlung aufrufen to call a case (Br.);
• Verhandlung aussetzen to stay proceedings;
• sich für Verhandlungen aussprechen to speak for negotiations;
• durch Verhandlungen beilegen to settle by negotiations;
• Verhandlungen zu einem befriedigenden Abschluss bringen to bring negotiations to a satisfactory conclusion;
• Verhandlungen in Gang bringen to set negotiations in motion;
• sich durch Verhandlung zur Hauptsache einlassen to put in an appearance;
• j. in die Verhandlungen einschalten to call s. o. in on the negotiations;
• in Verhandlungen eintreten to engage in (initiate) negotiations;
• Verhandlung eröffnen to open the case;
• Verhandlungen eröffnen to start negotiations;
• Verhandlungen führen (leiten) to conduct (carry on) negotiations;
• Verhandlungen führen und abschließen to transact negotiations;
• Verhandlung unter Ausschluss der Öffentlichkeit führen to sit in camera, to hear a case in chambers (Br.);
• bei einer Verhandlung den Vorsitz führen to preside at a hearing;
• Verhandlungen über einzeln ausgewählte Waren führen to carry out negotiations on a selective product-by-product basis;
• Verhandlung leiten (Gericht) to proceed with a case;
• mit jem. Verhandlungen pflegen to be in treaty with s. o.;
• zu bundesweiten Verhandlungen bereit sein to be open to negotiate at national level;
• mit jem. in Verhandlungen stehen to be negotiating with s. o.;
• schon geraume Zeit in Verhandlungen stehen to be negotiating for some time;
• Verhandlungen unterbrechen to break off (stay) negotiations;
• Verhandlungen unterstützen to aid negotiations;
• Verhandlung vertagen to adjourn (postpone) a hearing. -
70 Amtsräume
-
71 Rechtsanwaltskanzlei
f Rechtsanwaltsbüro* * *Rẹchts|an|walts|kanz|leiflawyer's or solicitor's (Brit) or attorney's (US) office; (Firma auch) law firm* * *Rechts·an·walts·kanz·lei* * ** * *f.attorney's office (US) n.solicitor's chambers (UK) n. -
72 vergasen
v/t1. CHEM. gasify* * *to gasify* * *Ver|ga|sennt -s, no plgassing* * *(to poison or kill (a person or animal) with gas: He was gassed during World War I.) gas* * *ver·ga·sen *vt▪ jdn/Tiere \vergasen to gas sb/animals▪ etw \vergasen to gasify sth* * *transitives Verb1) (bes. Physik) gasify2) (töten) gas* * *vergasen v/t1. CHEM gasify* * *transitives Verb1) (bes. Physik) gasify2) (töten) gas* * *v.to gas v.to gasify v. -
73 als Einzelrichter tätig sein (verhandeln)
als Einzelrichter tätig sein (verhandeln)
to sit in chambers (Br.) (camera), to hear a case in private (in camera, in chambers, Br.)Business german-english dictionary > als Einzelrichter tätig sein (verhandeln)
-
74 Kanzlei
Kanzlei f1. law office; law firm; (BE) legal chambers pl; lawyers’ office;2. registry; chambers pl -
75 kancelaria
-i; -e; gen pl; -i; fkancelaria adwokacka — chambers pl BRIT
* * *f.Gen. -ii1. ( pomieszczenie) office; (ambasady l. konsulatu) chancellery; ( prawna) law firm; kancelaria adwokacka Br. chambers; kancelaria notarialna notary's office.2. ( zbiór akt) registry.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kancelaria
-
76 arritmia cardíaca
f.cardiac arrhythmia.* * *(n.) = cardiac arrhythmiaEx. Atrial fibrillation is the most common cardiac arrhythmia and involves the two upper chambers (atria) of the heart.* * *(n.) = cardiac arrhythmiaEx: Atrial fibrillation is the most common cardiac arrhythmia and involves the two upper chambers (atria) of the heart.
-
77 cámara de gas
gas chamber* * ** * *(n.) = gas chamberEx. That is to say, they do not deny the Holocaust, but are sceptical of claims of 6 million dead, gas chambers, and an extermination policy.* * ** * *(n.) = gas chamberEx: That is to say, they do not deny the Holocaust, but are sceptical of claims of 6 million dead, gas chambers, and an extermination policy.
* * *gas chamber -
78 exterminio
m.extermination.* * *1 extermination, wiping out (destrucción) destruction* * ** * *masculino extermination* * *= killing, extermination, decimation, wiping out, annihilation.Ex. This article reports on the coverage by the New York Times of the killing of a hostage victim during a highjack.Ex. That is to say, they do not deny the Holocaust, but are sceptical of claims of 6 million dead, gas chambers, and an extermination policy.Ex. Over the past decades librarians have been variously outraged and resigned to budget cuts and spiralling prices, leading to the decimation of their holdings.Ex. He promoted a program of racial persecution and racism involving the wiping out of the Jews.Ex. As in creation the whole being is produced from nothing, so in annihilation the whole being is reduced to nothing.* * *masculino extermination* * *= killing, extermination, decimation, wiping out, annihilation.Ex: This article reports on the coverage by the New York Times of the killing of a hostage victim during a highjack.
Ex: That is to say, they do not deny the Holocaust, but are sceptical of claims of 6 million dead, gas chambers, and an extermination policy.Ex: Over the past decades librarians have been variously outraged and resigned to budget cuts and spiralling prices, leading to the decimation of their holdings.Ex: He promoted a program of racial persecution and racism involving the wiping out of the Jews.Ex: As in creation the whole being is produced from nothing, so in annihilation the whole being is reduced to nothing.* * *extermination* * *
exterminio sustantivo masculino
extermination
exterminio sustantivo masculino extermination
' exterminio' also found in these entries:
English:
extermination
* * *exterminio nmextermination* * *m extermination* * *exterminio nm: extermination -
79 fibrilación atrial
f.atrial fibrillation.* * *(n.) = atrial fibrillationEx. Atrial fibrillation is the most common cardiac arrhythmia and involves the two upper chambers (atria) of the heart.* * *(n.) = atrial fibrillationEx: Atrial fibrillation is the most common cardiac arrhythmia and involves the two upper chambers (atria) of the heart.
-
80 inmovilizado
adj.paralysed, paralyzed.m.lockup.past part.past participle of spanish verb: inmovilizar.* * *SM capital assets pl, fixed assets pl* * *= in traction, immobilised [immobilized, -USA].Ex. With Wade in traction and Merle having just had her baby three days ago, we're really in a bind.Ex. The wasp buried the immobilized tarantulas in special chambers excavated from the spider's burrows.----* inmovilizado material = tangible assets.* * *= in traction, immobilised [immobilized, -USA].Ex: With Wade in traction and Merle having just had her baby three days ago, we're really in a bind.
Ex: The wasp buried the immobilized tarantulas in special chambers excavated from the spider's burrows.* inmovilizado material = tangible assets.* * *fixed assets (pl)* * *inmovilizado, -a♦ adjimmobilized♦ nmEcon fixed assets
См. также в других словарях:
Chambers — ist der Name folgender Orte in den Vereinigten Staaten: Chambers (Alabama) Chambers (Arizona) Chambers (Kentucky) Chambers (Louisiana) Chambers (Nebraska) Chambers (New York) Chambers (Oklahoma) Chambers (Tennessee) Chambers (Washington) Chambers … Deutsch Wikipedia
Chambers — may refer to: Places In Canada: Chambers Township, Ontario In the United States: Chambers County, Alabama Chambers, Arizona, an unincorporated community in Apache County Chambers, Nebraska Chambers Township, Holt County, Nebraska Chambers County … Wikipedia
chambers — index lodging Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 chambers n. A judge’s private office … Law dictionary
CHAMBERS (E.) — CHAMBERS EPHRAÏM (1680 env. 1740) Publiciste et encyclopédiste anglais, né à Kendal, dans le Westmorland et mort à Islington, dans le Middlesex. D’origine modeste, Ephraïm Chambers fit ses études dans sa ville natale, puis entra comme apprenti… … Encyclopédie Universelle
CHAMBERS (W.) — CHAMBERS sir WILLIAM (1723 1796) Théoricien, dessinateur de jardins, intime du roi George III, le fondateur de l’Académie, l’architecte anglais sir William Chambers fut investi des plus hautes charges. De longues études dans les grands centres… … Encyclopédie Universelle
Chambers — (spr. tschēmbers), 1) Ephraim, engl. Enzyklopädist, geb. um 1680–85 zu Kendal in Westmoreland, gest. 15. Mai 1740 bei Islington, Herausgeber und größtenteils auch Verfasser eines der ersten enzyklopädischen Wörterbücher der Künste und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Chambers — [ tʃeɪmbəz], 1) Sir (seit 1925) Edmund Kerchever, englischer Literarhistoriker, * West Ilsley (bei Reading) 16. 3. 1866, ✝ Beer (County Devon) 21. 1. 1954; verfasste grundlegende Werke über das englische Theater des Mittelalters und der… … Universal-Lexikon
Chambers — Chambers, NE U.S. village in Nebraska Population (2000): 333 Housing Units (2000): 172 Land area (2000): 1.004140 sq. miles (2.600710 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.004140 sq. miles (2.600710… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Chambers, NE — U.S. village in Nebraska Population (2000): 333 Housing Units (2000): 172 Land area (2000): 1.004140 sq. miles (2.600710 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.004140 sq. miles (2.600710 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Chambers [1] — Chambers (spr. Tschehmbers), 1) Ephraim, geb. zu Kendal in Westmoreland u. gest. 1740 in Islington; er schr.: Cyclopaedia or an Uni versal dictionary of arts andsciences, Lond. 1728, 2 Bde., beste Ausg. ebd. 1786, 5 Bde., Fol. (die erste… … Pierer's Universal-Lexikon
Chambers [2] — Chambers (spr. Tschehmbers), Grafschaft im östlichen Theile des Staates Alabama (Vereinigte Staaten von Nordamerika), an Georgien grenzend; 36 QM.; Flüsse: Chattahoochee u. Talapoosa Rivers; Boden hügelig u. im Allgemeinen fruchtbar; Producte:… … Pierer's Universal-Lexikon