-
1 gospodarka chłopska
• peasant farmingSłownik polsko-angielski dla inżynierów > gospodarka chłopska
-
2 chłopski
adjpeasant (attr)chłopski rozum — pot common sense
* * *a.1. ( o rolniku) peasant's; chata chłopska peasant cabin; pochodzenie chłopskie peasant origin; partia chłopska peasant party; działacz chłopski peasant activist; bunt chłopski peasant revolt; powstanie chłopskie peasant uprising; chłopski rozum common sense; po chłopsku l. z chłopska (= w sposób podobny chłopom) like a peasant; (= w sposób niewyszukany) crudely.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chłopski
-
3 chłops|ki
adj. 1. (dotyczący chłopów-rolników) [rodzina, pochodzenie, gwara] peasant attr.; [rewolucja, klasa, partia] peasant attr.- chłopski spryt peasant cunning- chłopska wytrwałość/zawziętość peasant perseverance/stubbornness- po chłopsku [mówić, ubierać się] like a peasant, in peasant fashion2. pot. (męski) man’s attr.- chłopskie podejście do życia a mans way of looking at things, a mans attitude to life- murarstwo to chłopska, nie babska robota bricklaying is a man’s not a womans job■ chłopski rozum pot. common sense- na (mój) chłopski rozum to on się na tym wcale nie zna common sense tells me that he doesn’t know anything about itThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chłops|ki
-
4 partia
-i, -e; gen pl -i; f; POLpartia rządząca/opozycyjna — ruling/opposition party
* * *f.Gen. -ii1. polit. party; partia chadecka christian-democratic party; partia chłopska peasants' l. people's party; partia demokratyczna democratic party; partia komunistyczna communist party; partia konserwatywna conservative party; partia liberalna liberal party; partia pracy labour party; partia robotnicza workers' party; partia socjaldemokratyczna social democratic party; partia opozycyjna opposition party; partia rządząca ruling party; Polska Zjednoczona Partia Robotnicza hist. Polish United Workers' Party; Partia Demokratyczna/Republikańska ( w USA) Democratic/Republican Party; Partia Konserwatywna/Pracy ( w Wielkiej Brytanii) Conservative/Labour Party; wstąpić do partii join a party.2. ( zespół osób) team, group; gracze podzielili się na dwie partie players split into two teams; kolejna partia uchodźców z Kosowa przekroczyła granicę Albanii another group of Kosovar refugees crossed the Albanian border.3. ( część) part, portion; (seria produktów, część towaru) lot, batch; (= fragment, ustęp) fragment; partia towaru batch l. lot of goods; wysyłać zboże partiami send grain in several shipments; przeczytać partię opracowania naukowego read a fragment of a scientific study.4. ( część gry) game, round; partia szachów game of chess; partia brydża round of bridge; zrobić partię brydż win a game.6. przest. (= kandydat do małżeństwa) match; być dobrą partią be a good match; zrobić dobrą partię marry well.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > partia
-
5 cha|ta
f 1. (chłopska) (peasant) cottage, cabin 2. pot. (mieszkanie) place pot.- szukać chaty to be looking for a place to live- zaprosić kogoś na chatę to invite sb back to one’s place- idę do chaty I’m going home- mam dziś wolną chatę my parents are away today■ czym chata bogata, tym rada przysł. whatever we’ve got, you’re welcome to itThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cha|ta
-
6 gwardi|a
f (G D Gpl gwardii) 1. Hist., Wojsk. guard- gwardia cesarska the imperial guard- gwardia honorowa a guard of honour- gwardia królewska the royal guard- członek gwardii honorowej a member of a guard of honour2. (oddziały ochotnicze) militia- gwardia chłopska a peasant militia- gwardia narodowa the national guard- członek gwardii narodowej a national guardsman- zgłosić się do gwardii to volunteer for the militia- □ Gwardia Papieska the Swiss Guard■ stara gwardia the old guardThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gwardi|a
-
7 no|sić
impf Ⅰ vt 1. (mieć na sobie) to wear [buty, skarpety, okulary] 2. (mieć) to wear, to have [wąsy, brodę]- nosi warkocze she wears her hair in plaits- nosi długie włosy she wears her hair long3. (dźwigać) to carry [bagaże, walizki, paczki]- nosiła dziecko na rękach a. ręku she was carrying the child a. baby in her arms- nosili wodę ze studni do domu they carried water from the well to the house4. (trzymać) to carry- nosiła dumnie głowę she carried her head high5. (stale doświadczać) to cherish [uczucie, wspomnienie]- wciąż noszę w sobie nadzieję, że kiedyś spotkam jakiegoś niezwykłego człowieka I still cherish the hope that one day I’ll meet some extraordinary man- nosić w sobie a. w sercu urazę do kogoś to bear a grudge against sb6. (mieć w sobie) to carry- choroba, którą nosił w sobie, niszczyła go the disease he was carrying destroyed him- idee te nosiły w sobie zalążek zbrodni those ideas carried the germ of a crime7. (mieć jakąś cechę) miasto nosiło ślady wojny the city bore traces of war- twarz nosząca piętno przebytych cierpień a face marked by suffering- strajki nosiły żywiołowy charakter the strikes were spontaneous8. (mieć nazwę) to bear [nazwisko]- książka ta nosi tytuł „Pan Tadeusz” the book is entitled ‘Pan Tadeusz’- cecha ta nosi nazwę rzetelności this trait is called conscientiousnessⅡ nosić się 1. (ubierać się) to dress- nosić się elegancko/modnie to dress elegantly/fashionably- nosić się sportowo to wear casual clothes- nosić się na czarno to wear black- nasza babka nosiła się z chłopska our grandmother dressed like a peasant- takich spodni już się nie nosi trousers like that have already gone out of fashion2. (zachowywać się) nosić się z godnością to carry oneself with dignity książk. 3. (planować) od lat nosi się z zamiarem kupienia auta he has intended buying a car for years- nosił się z myślą o małżeństwie he thought about getting married■ nosić głowę wysoko to carry one’s head high- nosi go/ją a. diabli go/ją noszą a. licho go/ją nosi pot. he’s/she’s (got) ants in his/her pants pot.; he/she has itchy feetThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > no|sić
-
8 rebeli|a
f (G D Gpl rebelii) 1. (zbrojny bunt) rebellion- rebelia chłopska przeciw królowi the peasants’ rebellion against the king- szerzyć/stłumić rebelię to spread/suppress a rebellion2. zw. pl przen. rumpus- wyprawiać rebelie to make a rumpus- u sąsiada wciąż pijackie rebelie they're always having drunken binges next door pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rebeli|a
-
9 Bauernhaus
Bau ernhaus ntzagroda f chłopska
См. также в других словарях:
Chłopska Wola — Village … Wikipedia
Chłopska Kępa — Settlement … Wikipedia
Apartament Chłopska 7 — (Гданьск,Польша) Категория отеля: Адрес: Chłopska 7/130, Przymorze, 80 362 Гд … Каталог отелей
chłopski — chłopskiscy 1. «dotyczący chłopa (rolnika); należący do chłopa, używany przez chłopa» Chłopska chata. Chłopskie gospodarstwo. Chłopski ubiór. Biedota chłopska. Chłopski syn. Pochodzenie chłopskie. Działacze chłopscy. 2 … Słownik języka polskiego
chłopski — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ib, chłopskiscy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} dotyczący chłopa w zn. I – rolnika, mieszkańca wsi; związany z chłopami, ich obyczajami i kulturą; wiejski : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Świeszyno (Powiat Koszaliński) — Świeszyno … Deutsch Wikipedia
Bataliony Chłopskie — (BCh, Polish Peasants Battalions ) was a Polish World War II resistance movement and partisan organisation. The organisation was created in mid 1940 by the Stronnictwo Ludowe party and by 1944 was partially integrated with the Armia Krajowa. At… … Wikipedia
Анчиц Владислав — Анчиц (Владислав) известный польский литератор, поэт и драматический писатель, родился в Вильно, умер 1883 год в Кракове. Из поэтических его произведений самым знаменитым является небольшой, но полный силы и вдохновения стих Tyrteusz (1862),… … Биографический словарь
Польша — (Polska) Польская Народная Республика (Polska Rzeczpospolita Ludowa), ПНР. I. Общие сведения П. социалистическое государство в Центральной Европе, в бассейне рр. Висла и Одра, между Балтийским морем на С., Карпатами и… … Большая советская энциклопедия
Фидлер Францишек — Фидлер (Fiedler) Францишек (настоящие имя и фамилия √ Эфроим Трускер; партийный псевдоним √ Верент, Джек, Келлер и др.) (12.9.1880, Варшава, √ 27.11.1956, там же), деятель польского рабочего движения, историк, экономист, публицист. Обучался в… … Большая советская энциклопедия
Фидлер — I Фидлер (Fiedler) Конрад (23.9.1841, Эдеран, Саксония, – 3.6.1895, Мюнхен), немецкий философ эстетик, близкий к неокантианству (См. Неокантианство). Основоположник «теории видения», послужившей философской основой «науки об искусстве» Г … Большая советская энциклопедия