-
1 certifier
vt.1. (attester) удостоверя́ть/удостове́рить, свиде́тельствовать/за=;certifier l'authenticité de qch. — удостоверя́ть по́длинность <свиде́тельствовать о достове́рности> чего́-л.certifier un fait — свиде́тельствовать факт;
2. (authentifier) заверя́ть/заве́рить; устана́вливать/установи́ть ◄-'вит► по́длинность (+ G);faire certifier une signature — заве́рить по́дпись; certifié [pour copie] conforme à l'original — с по́длинным ве́рно; ко́пия верна́certifier une signature — заверя́ть ≤свиде́тельствовать≥ по́дпись;
3. (affirmer) руча́ться ipf. [, что...], руча́ться/поручи́ться ◄-'ит-► (за + A) ( se porter garant);il m'a certifié qu'il me ferait parvenir les papiers — он руча́лся, что пришлёт мне докуме́нты; pouvez-vous me certifier l'exactitude de cette information? — мо́жете ли вы поручи́ться за то́чность э́той информа́ции?je vous certifie qu'il en est ainsi — руча́юсь вам, что э́то так;
-
2 certifier
vtсвидетельствовать, удостоверять, заверять; ручаться, поручитьсяcertifier une caution — удостоверить состоятельность поручителя -
3 certifier
1) ( un document)2) (un appareil, un procédé technique)•- je, soussigné, certifie que
- certifié PTT -
4 certifier
заверять; удостоверять -
5 certifier
-
6 certifier
гл.1) общ. заверять, поручиться, ручаться, свидетельствовать, удостоверять, сертифицировать2) бизн. подтверждать -
7 certifier à
гл.общ. (qch)(qn) заверить (кого-л.) в (чем-л.) -
8 certifier à qqn que
уверять (кого), чтоLe dictionnaire commercial Français-Russe > certifier à qqn que
-
9 certifier conforme
гл.Французско-русский универсальный словарь > certifier conforme
-
10 certifier conforme une copie
гл.Французско-русский универсальный словарь > certifier conforme une copie
-
11 certifier un bilan
гл.фин. подтвердить балансФранцузско-русский универсальный словарь > certifier un bilan
-
12 certifier un chèque
гл.юр. акцептовать чекФранцузско-русский универсальный словарь > certifier un chèque
-
13 certifier une caution
Французско-русский универсальный словарь > certifier une caution
-
14 certifier une mesure
гл.маш. гарантировать результат измерения, подтверждать результат измеренияФранцузско-русский универсальный словарь > certifier une mesure
-
15 certifier une signature
гл.фин. удостовёрить подписьФранцузско-русский универсальный словарь > certifier une signature
-
16 certifier une épreuve subie
гл.общ. поставить зачётФранцузско-русский универсальный словарь > certifier une épreuve subie
-
17 refus de certifier
-
18 удостоверить
certifier vt, attester vt; témoigner vi de qch ( свидетельствовать)удостоверить подпись — légaliser une signatureудостоверить личность — certifier ( или établir) l'identité; identifier vt -
19 заверить
1) ( уверить) assurer qn de qch; donner à qn l'assurance de qch; attester vt ( подтвердить) -
20 засвидетельствовать
attester vt, témoigner vt; certifier vt ( подтвердить); légaliser vt ( подпись)••засвидетельствовать почтение кому-либо уст. — présenter ses hommages ( или ses devoirs) à qn
- 1
- 2
См. также в других словарях:
certifier — [ sɛrtifje ] v. tr. <conjug. : 7> • certifier 1172; lat. certificare, de certus et facere « faire » 1 ♦ Assurer qu une chose est vraie. ⇒ affirmer, attester, confirmer, constater, garantir , témoigner. Certifier qqch. à qqn. « Je te… … Encyclopédie Universelle
certifier — Certifier. v. a. Tesmoigner qu une chose est vraye, l asseurer. Je vous certifie que cela est. certifier quelque chose. On dit en termes de pratique, Certifier une caution. certifier des criées. certifier une procuration … Dictionnaire de l'Académie française
certifier — CERTIFIER. verbe. a. Témoigner qu une chose est vraie, l assurer. Certifier quelque chose. Je vous certifie que cela est. f♛/b] On dit en termes de Pratique, Certifier une caution, pour dire, Se rendre en quelque manière caution de la caution,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Certifier — Cer ti*fi er, n. One who certifies or assures. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
certifier — index comaker, surety (guarantor) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
certifier — (sèr ti fi é) v. a. 1° Assurer qu une chose est certaine. Je vous le certifie. Je vous certifie que.... Il certifia à son ami qu il en était ainsi. Autrefois ce verbe voulait le régime direct de la personne. Il me certifia du fait. • Dieu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CERTIFIER — v. a. Témoigner qu une chose est vraie, l assurer. Certifier quelque chose. Je vous certifie que cela est. Je puis vous le certifier. En termes de Pratique, Certifier une caution, Se rendre caution de la caution, répondre qu elle est solvable.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
certifier — I. Certifier, Certum alicui facere, Asseuerare. II. Certifier, acut. actif. C est faire certain aucun de ce qu il ne scait, ou dont il est en doubte, Certiorem facere, Les commissions addressées aux huissiers et sergens, portent ceste clause, en… … Thresor de la langue françoyse
CERTIFIER — v. tr. Témoigner qu’une chose est vraie. Je vous certifie que cela est. Je puis vous le certifier. Copie certifiée conforme à l’original, ou simplement Certifié conforme … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
certifier — kontrolės įtaisas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. certifier; monitoring device vok. Kontrolleinrichtung, f rus. контрольное устройство, n; устройство контроля, n pranc. dispositif de surveillance, m … Automatikos terminų žodynas
certifier — noun see certify … New Collegiate Dictionary