Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

(cercueil)

  • 1 cercueil

    nm., bière: BYÉRE (-A) nf. (Albanais.001, Villards-Thônes.028), bire (Thônes.004) ; KÉSSE < caisse> nf. (001,004,028, Aix, Albertville, Annecy, Balme- Si., Leschaux), R. => Châsse ; bwêta (plaisant) (Saxel) ; vâ (Larringes), vâr nm. (Sixt, Taninges), R. l. vasus ; fa., paltô /// vésta cercueil sê manshe <paletot /// veste cercueil sans manches> nm., vésta ê sapin < veste en sapin> (001). - E.: Châsse, Menuisier.
    A1) la mise en bière: la miza ê byére (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > cercueil

  • 2 труна

    cercueil

    Українська-французький словник > труна

  • 3 doodkist

    cercueil

    Nederlands-Franse woordenlijst > doodkist

  • 4 casket

    cercueil m

    English-French legislative terms > casket

  • 5 tobut

    cercueil m

    O'zbekiston-Fransiya lug'at > tobut

  • 6 epomba

    cercueil

    Dictionnaire Lingála-Français > epomba

  • 7 ĉerko

    cercueil

    Dictionnaire espéranto-français > ĉerko

  • 8 coffin

    cercueil; bière

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > coffin

  • 9 نعش

    cercueil; catafalque; bière

    Dictionnaire Arabe-Français > نعش

  • 10 capulus

    căpŭlus, i, m. (qqf. căpŭlum, i, n.) [st2]1 [-] cercueil, bière, tombe. [st2]2 [-] garde, poignée (d'une épée). [st2]3 [-] corde, lasso, longe. [st2]4 [-] manche (de charrue). [st2]5 [-] membre viril.    - capuli decus, Plaut. As. 5.2.42.: digne parure de cercueil, bon pour la tombe.
    * * *
    căpŭlus, i, m. (qqf. căpŭlum, i, n.) [st2]1 [-] cercueil, bière, tombe. [st2]2 [-] garde, poignée (d'une épée). [st2]3 [-] corde, lasso, longe. [st2]4 [-] manche (de charrue). [st2]5 [-] membre viril.    - capuli decus, Plaut. As. 5.2.42.: digne parure de cercueil, bon pour la tombe.
    * * *
        Capulus, vel Capulum, capuli, pen. corr. Virg. Un manche.
    \
        Capulum. Plaut. Un sercueil, et une biere ou on met un corps mort.

    Dictionarium latinogallicum > capulus

  • 11 loculus

    lŏcŭlus, i, m [locus] [st2]1 [-] petit endroit, petit coin. [st2]2 [-] case pour recevoir un cercueil; cercueil, bière. [st2]3 [-] meuble à compartiments, boîte à serrer les objets précieux, écrin, coffret, petite valise, bourse, sac. [st2]4 [-] coffre pour porter les livres. [st2]5 [-] boîte pour recevoir les suffrages. [st2]6 [-] Veg. mangeoire, stalle.    - loculi, ōrum, m.: boîte à compartiments, cassette.    - stimulorum loculi, Plaut.: grenier à coups de fouet (en parl. d'un esclave dont le corps est criblé de coups de fouet). - voir hors site loculus.
    * * *
    lŏcŭlus, i, m [locus] [st2]1 [-] petit endroit, petit coin. [st2]2 [-] case pour recevoir un cercueil; cercueil, bière. [st2]3 [-] meuble à compartiments, boîte à serrer les objets précieux, écrin, coffret, petite valise, bourse, sac. [st2]4 [-] coffre pour porter les livres. [st2]5 [-] boîte pour recevoir les suffrages. [st2]6 [-] Veg. mangeoire, stalle.    - loculi, ōrum, m.: boîte à compartiments, cassette.    - stimulorum loculi, Plaut.: grenier à coups de fouet (en parl. d'un esclave dont le corps est criblé de coups de fouet). - voir hors site loculus.
    * * *
        Loculus, loculi, pen. corr. Diminutiuum. Varro. Petit lieu.

    Dictionarium latinogallicum > loculus

  • 12 caixão

    cai.xão
    [kajʃ‘ãw] sm cercueil, bière. Pl: caixões.
    * * *
    [kaj`ʃãw]
    Substantivo masculino
    (plural: - ões)
    cercueil masculin
    * * *
    nome masculino
    cercueil

    Dicionário Português-Francês > caixão

  • 13 гроб

    м.
    cercueil m, bière f

    идти́ за гробом — suivre le cercueil

    ••

    стоя́ть одно́й ного́й в гробу́ разг. — avoir un pied dans la fosse

    в гроб вогна́ть разг. — прибл. faire passer le goût du pain

    вы меня́ в гроб вго́ните — vous m'assassinez

    в гроб смотре́ть, гляде́ть разг. — sentir le sapin

    до гроба́, разг. по гроб (жи́зни) — jusqu'au tombeau

    * * *
    n
    1) gener. costume de sapin, cercueil, bière
    2) colloq. sapin

    Dictionnaire russe-français universel > гроб

  • 14 arca

    [st1]1 [-] arca, arcae, f.: - [abcl][b]a - coffre, armoire. - [abcl]b - coffre-fort, cassette, caisse, trésor. - [abcl]c - cercueil, bière, sarcophage. - [abcl]d - cellule (de prison), cachot. - [abcl]e - caisse établie pour la fondation d'un pont. - [abcl]f - citerne, réservoir. - [abcl]g - l'Arche de Noé. - [abcl]h - l'Arche d'alliance.[/b] [st1]2 [-] Arca, Arcae, (Arcae, ārum), f.: Arcée. - [abcl][b]a - ville de Phénicie. - [abcl]b - ville de Cappadoce.[/b]
    * * *
    [st1]1 [-] arca, arcae, f.: - [abcl][b]a - coffre, armoire. - [abcl]b - coffre-fort, cassette, caisse, trésor. - [abcl]c - cercueil, bière, sarcophage. - [abcl]d - cellule (de prison), cachot. - [abcl]e - caisse établie pour la fondation d'un pont. - [abcl]f - citerne, réservoir. - [abcl]g - l'Arche de Noé. - [abcl]h - l'Arche d'alliance.[/b] [st1]2 [-] Arca, Arcae, (Arcae, ārum), f.: Arcée. - [abcl][b]a - ville de Phénicie. - [abcl]b - ville de Cappadoce.[/b]
    * * *
        Arca, huius arcae. Cic. Coffre, Huche, Arche.
    \
        Arca. Plin. Une tombe, ou tombeau.
    \
        Arca camerata, Id est arcuata et confornicata. Vlpian. Un bahu.
    \
        Arca Vitruuius appellat ab arcendis aquis ab opere, tabulationes intra aquam circundatas. Bastardeaux.

    Dictionarium latinogallicum > arca

  • 15 arcula

    [st1]1 [-] arcŭla, ae, f.: - [abcl][b]a - petite cassette, coffre-fort. - [abcl]b - coffret, boîte (pour soins de beauté). - [abcl]c - boîte à couleurs. - [abcl]d - urne funéraire, petit cercueil. - [abcl]e - sommier d'un orgue hydraulique. - [abcl]f - caisse d'armes.[/b] - voir hors site arcula. [st1]2 [-] arcŭla avis, f.: Fest. oiseau de mauvais augure.
    * * *
    [st1]1 [-] arcŭla, ae, f.: - [abcl][b]a - petite cassette, coffre-fort. - [abcl]b - coffret, boîte (pour soins de beauté). - [abcl]c - boîte à couleurs. - [abcl]d - urne funéraire, petit cercueil. - [abcl]e - sommier d'un orgue hydraulique. - [abcl]f - caisse d'armes.[/b] - voir hors site arcula. [st1]2 [-] arcŭla avis, f.: Fest. oiseau de mauvais augure.
    * * *
        Arcula, pen. corr. Diminutiuum, Parua arca. Cic. Coffret.
    \
        Arculae loculatae pictorum. Varro. Coffrez et comme petis trous ou cassetins où les peinctres mettent leurs couleurs.

    Dictionarium latinogallicum > arcula

  • 16 capularis

    căpŭlāris, e de cercueil, de bière.    - capularis senex, Sen.: vieillard près de sa tombe.    - tibi ego videor capularis, Plaut. Mil. 3, 1, 33: je te donne l'impression d'avoir un pied dans la tombe.
    * * *
    căpŭlāris, e de cercueil, de bière.    - capularis senex, Sen.: vieillard près de sa tombe.    - tibi ego videor capularis, Plaut. Mil. 3, 1, 33: je te donne l'impression d'avoir un pied dans la tombe.
    * * *
        Capularis, pen. prod. Adiectiuum. vt Capularis senex. Plaut. Qui est sur le bord de sa fosse.

    Dictionarium latinogallicum > capularis

  • 17 libitina

    Lĭbĭtīna, ae, f. [st1]1 [-] Libitine (déesse dont le temple renfermait les objets relatifs aux pompes funèbres). --- Suet. Ner. 39. [st1]2 [-] appareil des funérailles.    - ut Libitina funeribus vix sufficeret, Liv. 40, 19, 3: (si grand) que l'appareil des funérailles et le personnel suffisaient à peine aux enterrements. [st1]3 [-] cercueil. --- Mart. 10, 97 ; Plin. 37, 45. [st1]4 [-] administration des pompes funèbres. --- V.-Max. 5, 2, 10. [st1]5 [-] la Mort [poét.]. --- Hor. O. 3, 36, 6 ; Juv. 14, 122.    - voir hors site Libitina.
    * * *
    Lĭbĭtīna, ae, f. [st1]1 [-] Libitine (déesse dont le temple renfermait les objets relatifs aux pompes funèbres). --- Suet. Ner. 39. [st1]2 [-] appareil des funérailles.    - ut Libitina funeribus vix sufficeret, Liv. 40, 19, 3: (si grand) que l'appareil des funérailles et le personnel suffisaient à peine aux enterrements. [st1]3 [-] cercueil. --- Mart. 10, 97 ; Plin. 37, 45. [st1]4 [-] administration des pompes funèbres. --- V.-Max. 5, 2, 10. [st1]5 [-] la Mort [poét.]. --- Hor. O. 3, 36, 6 ; Juv. 14, 122.    - voir hors site Libitina.
    * * *
        Libitina, libitinae, pen. prod. Sueton. La despense qu'on fait és funerailles.
    \
        Libitina. Valer. Max. Le mestier d'ensepvelir, ou de vendre les choses necessaires à la sepulture.

    Dictionarium latinogallicum > libitina

  • 18 sarcophagus

    sarcŏphăgus, a, um qui consume les chairs.    - [gr]gr. σαρκοϕάγος.    - sarcophagus lapis, Plin.: pierre sarcophage (servant de cercueil).    - sarcŏphăgus, i, m.: Juv. Dig. sarcophage, tombeau.    - sarcŏphăgum, i, n.: Inscr. sarcophage, tombeau.
    * * *
    sarcŏphăgus, a, um qui consume les chairs.    - [gr]gr. σαρκοϕάγος.    - sarcophagus lapis, Plin.: pierre sarcophage (servant de cercueil).    - sarcŏphăgus, i, m.: Juv. Dig. sarcophage, tombeau.    - sarcŏphăgum, i, n.: Inscr. sarcophage, tombeau.
    * * *
        Sarcophagus, sarcophagi, pen. cor. m. g. Plin. Un sepulchre, Ung sarcus, ou Sarcueil. C'est aussi une sorte de pierre, laquelle consume le corps qu'on met dedens.

    Dictionarium latinogallicum > sarcophagus

  • 19 solium

    sŏlĭum, ĭi, n. [st2]1 [-] trône (siège élevé réservé aux magistrats, aux rois, aux dieux). [st2]2 [-] pouvoir suprême, royauté. [st2]3 [-] fauteuil. [st2]4 [-] siège de baignoire; baignoire. [st2]5 [-] lit de parade, lit funèbre, cercueil, châsse.
    * * *
    sŏlĭum, ĭi, n. [st2]1 [-] trône (siège élevé réservé aux magistrats, aux rois, aux dieux). [st2]2 [-] pouvoir suprême, royauté. [st2]3 [-] fauteuil. [st2]4 [-] siège de baignoire; baignoire. [st2]5 [-] lit de parade, lit funèbre, cercueil, châsse.
    * * *
        Solium. solii. Liu. Siege royal, Throsne.
    \
        Solium. Plin. Un cuvier, ou une cuve à se baigner, Une baignoire.
    \
        Solium. Plin. Une biere et coffret où on met les corps des trespassez, Un sercueil.

    Dictionarium latinogallicum > solium

  • 20 casket

    casket [ˈkα:skɪt]
    [of jewels] coffret m ; (US = coffin) cercueil m
    * * *
    ['kɑːskɪt], US ['kæskɪt]
    noun ( box) coffret m; ( coffin) cercueil m

    English-French dictionary > casket

Страницы

См. также в других словарях:

  • cercueil — [ sɛrkɶj ] n. m. • 1547; sarcou 1180; sercueil v. 1165; gr. sarkhophagos « pierre qui consume la chair » → sarcophage ♦ Longue caisse dans laquelle on enferme le corps d un mort pour l ensevelir. ⇒ 2. bière, sarcophage. Cercueil de bois, de plomb …   Encyclopédie Universelle

  • cercueil — CERCUEIL. s. m. (Pron. Cerkeuil.) Bière, espèce de caisse de bois ou de plomb, où l on met un corps mort. Cercueil de bois. Cercueil de plomb. Cercueil de marbre. Mettre un mort dans son cercueil. [b]f♛/b] On dit figurément d Un homme dont… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • cercueil — CERCUEIL. s. m. Espece de biere où l on met les corps morts. Cercueil de bois. cercueil de plomb. On dit fig. & poëtiquement, Mettre au cercueil. creuser le cercueil, pour dire, Causer la mort …   Dictionnaire de l'Académie française

  • cercueil — Cercueil, où lon met les trespassez, Capulum, Feretrum, Sandapila …   Thresor de la langue françoyse

  • Cercueil — Pour les articles homonymes, voir Bière (homonymie).  Pour l’article homonyme, voir Le Cercueil.  …   Wikipédia en Français

  • cercueil — (sèr keull, ll mouillées) s. m. 1°   Caisse de bois, de plomb, etc. dans laquelle on met un corps mort. Le corps fut embaumé et déposé dans un triple cercueil. •   Morte au sortir d un bal qui nous mit tous en deuil, Morte, hélas ! et des bras d… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • CERCUEIL — s. m. Bière ; espèce de caisse de bois ou de plomb, etc., dans laquelle on met un corps mort. Cercueil de bois. Cercueil de plomb. Cercueil de marbre. Mettre un mort dans son cercueil.   Il se dit figurément, dans le style élevé, en parlant De la …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • cercueil — nm., bière : BYÉRE ( A) nf. (Albanais.001, Villards Thônes.028), bire (Thônes.004) ; KÉSSE <caisse> nf. (001,004,028, Aix, Albertville, Annecy, Balme Si., Leschaux), R. => Châsse ; bwêta (plaisant) (Saxel) ; vâ (Larringes), vâr nm. (Sixt …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Cercueil (Meurthe-et-Moselle) — Cerville Cerville Pays …   Wikipédia en Français

  • CERCUEIL — n. m. Caisse de bois, de plomb, etc., dans laquelle on met le corps d’un mort pour l’ensevelir …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • cercueil — n.m. Cocktail (bière, Picon et grenadine) …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»