-
1 centrare
centrare v. (cèntro/céntro) I. tr. 1. ( colpire in pieno) atteindre, toucher, atteindre le centre de: centrare il bersaglio atteindre la cible, toucher la cible. 2. ( fissare nel centro) centrer ( anche Mecc): centrare il compasso centrer le compas; centrare una ruota centrer une roue. 3. ( fig) ( capire perfettamente) cerner, saisir, appréhender: non riesco a centrare il problema j'ai du mal à cerner le problème; l'attore ha centrato il suo personaggio l'acteur a bien cerné son personnage. 4. (Mar.mil) centrer. 5. ( Sport) centrer: centrare il pallone centrer le ballon, centrer. II. intr. (aus. avere) ( Sport) centrer. -
2 centrare
centrare (cèntro) vt 1) устанавливать в центре 2) tecn центрировать 3) fig вникать в суть centrare un problema -- рассмотреть самую суть дела l'attore ha centrato il suo personaggio -- актер великолепно выразил сущность своего героя 4) sport: centrare il pallone-- забить гол -
3 centrare
centrare (cèntro) vt 1) устанавливать в центре 2) tecn центрировать 3) fig вникать в суть centrare un problema — рассмотреть самую суть дела l'attore ha centrato il suo personaggio — актёр великолепно выразил сущность своего героя 4) sport: centrare il pallone -
4 centrare
centrarecentrare [t∫en'tra:re]verbo transitivo1 (bersaglio) treffen; (inquadrare) visieren; (mirare) zielen auf +accusativo2 (figurato: cogliere con precisione) centrare qualcosa etw erfassen3 tecnica, tecnologia zentrieren; motori, traffico auswuchten4 (nel calcio) einwerfen, in die Feldmitte werfenDizionario italiano-tedesco > centrare
5 centrare
technology centre, AE centercentrare il bersaglio hit a bull's eye* * *centrare v.tr.1 ( colpire nel centro) to hit* the centre of (sthg.), to score a direct hit on (sthg.): centrare un bersaglio, to hit the mark (o target o bull's eye)2 ( collocare al centro) to centre: centrare una fotografia nella cornice, to centre a photo in the frame4 ( gioco del calcio) to centre* * *[tʃen'trare]verbo transitivo4) (mettere al centro) to centre BE, to center AE* * *centrare/t∫en'trare/ [1]6 centrare
2) центрировать, устанавливать в центрах* * *гл.1) общ. попасть, попадать в центр (мишени и т.п.)2) перен. вникать в суть3) тех. центрировать7 centrare
( centro) vt2) тех. центрировать3) перен. вникать в сутьcentrare un problema — рассмотреть самую суть делаl'attore ha centrato il suo personaggio — актёр великолепно выразил сущность своего герояcentrare il pallone( in rete) спорт — забить гол8 centrare vt
[tʃen'trare](gen) to hit the centre Brit o center Am of, Sport, Tecn to centre, (bersaglio) to hit in the centrecentrare (in pieno) — (freccette) to score a bull's eye
9 centràre
v 1) улучвам: centràre in pieno улучвам точно, попадам в центъра: centràre il problema разбирам проблема; 2) спорт. центрирам; 3) тех. центрирам.10 centrare
vt [tʃen'trare](gen) to hit the centre Brit o center Am of, Sport, Tecn to centre, (bersaglio) to hit in the centrecentrare (in pieno) — (freccette) to score a bull's eye
11 centrare
v.t.1.ha centrato il suo obiettivo: laurearsi — он добился своей цели - кончил университет
2.•◆
centrare una ruota — центрировать колесо12 centrare
центрировать ( совмещать с центром), центровать13 centrare
14 centrare
1. центрировать15 centrare in pieno il bersaglio
centrare in pieno il bersagliofig. to hit the bull's-eye\————————centrare in pieno il bersaglioto hit the target in the centre\→ pienoDizionario Italiano-Inglese > centrare in pieno il bersaglio
16 centrare il bersaglio
centrare il bersaglio\17 centrare qualcosa
centrare qualcosaetwas erfassenDizionario italiano-tedesco > centrare qualcosa
18 centrare il pallone
гл.общ. забить голИтальяно-русский универсальный словарь > centrare il pallone
19 centrare il punto fondamentale della questione
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > centrare il punto fondamentale della questione
20 centrare obiettivo
гл.общ. достичь целиСтраницыСм. также в других словарях:
centrare — CENTRÁRE, centrări, s.f. Acţiunea de a centra; centraj. – v. centra. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 Centrare ≠ descentrare Trimis de siveco, 03.08.2004. Sursa: Antonime centráre s. f., g. d. art. centrării; pl. centrări … Dicționar Român
centrare — v. tr. [der. di centro ] (io cèntro, ecc.). 1. (mecc.) [sottoporre a centratura: c. una ruota ] ▶◀ bilanciare, equilibrare. ◀▶ decentrare, sbilanciare, squilibrare. 2. (fot., ott.) [fare corrispondere il centro di una figura con quello di un… … Enciclopedia Italiana
centrare — cen·trà·re v.tr. (io cèntro) CO 1. colpire nel centro: centrare un bersaglio, centrare il boccino Sinonimi: colpire, 1imbroccare, prendere. 2. fig., cogliere, individuare con acutezza e precisione: centrare un problema, centrare l argomento;… … Dizionario italiano
centrare — {{hw}}{{centrare}}{{/hw}}A v. tr. (io centro ) 1 Colpire nel centro: centrare il bersaglio | (fig.) Mettere a fuoco con sicurezza il nucleo di un problema o di una questione. 2 Fissare nel centro: centrare l asse dell elica. B v. intr. ( aus.… … Enciclopedia di italiano
centrare — A v. tr. 1. (di bersaglio) inquadrare □ (est.) colpire, fare centro, cogliere, raggiungere □ (una fotografia) inquadrare CONTR. sbagliare, mancare, fallire 2. (fig.) azzeccare, indovinare, capire, imbroccare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
azzeccare — az·zec·cà·re v.tr. (io azzécco) 1a. CO colpire con precisione, centrare: azzeccare un tiro, un bersaglio Sinonimi: centrare. Contrari: fallire, mancare, sbagliare. 1b. RE merid., assestare, vibrare: azzeccare uno schiaffo a qcn. | estens.,… … Dizionario italiano
inquadrare — in·qua·drà·re v.tr. 1. CO mettere in una cornice, collocare in un riquadro: inquadrare un dipinto, una fotografia | TS tipogr. incorniciare con un filetto, un fregio, una serpentina: inquadrare una pagina Sinonimi: incorniciare | filettare. 2. CO … Dizionario italiano
centraj — CENTRÁJ, centraje, s.n. Centrare. – Din fr. centrage. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 centráj s. n., pl. centráje Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic CENTRÁJ s.n. Centrare. [< … Dicționar Român
centrar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: centrar centrando centrado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. centro centras centra centramos centráis … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
autocentrante — au·to·cen·tràn·te agg. TS tecn. di dispositivo, che serve contemporaneamente a stringere e a centrare il pezzo da lavorare: mandrino autocentrante, morsetto autocentrante, piattaforma autocentrante; anche s.m.: l autocentrante del tornio {{line}} … Dizionario italiano
focalizzare — fo·ca·liz·zà·re v.tr. CO 1. regolare un obiettivo, uno strumento ottico in modo da rendere nitida l immagine: focalizzare un cannocchiale, un binocolo, una macchina fotografica | mettere a fuoco: prima di scattare una fotografia bisogna… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский