-
1 cavalla
cavalla f кобыла -
2 cavalla
-
3 cavalla
f -
4 cavalla
-
5 cavalla accorpata
сущ.общ. жерёбая кобыла -
6 cavalla da razza
сущ.общ. племенная кобыла -
7 кобыла
-
8 кобылий
-
9 кумыс
-
10 gravido
1)2) полный, наполненныйavvenimenti gravidi di conseguenze — события, чреватые последствиями
* * *прил.общ. беременный, полный, наполненный, чреватый -
11 cavallo
m.1.cavallo di razza — a) породистая лошадь; b) (fig.) боевой конь
2) (mecc.)cavallo vapore — лошадиная сила (л. с.)
4)5) (scacchi) конь2.•◆
a cavallo! — по коням!andare col cavallo di san Francesco — добираться пёхом (на своих двоих, пешком)
cavallo di battaglia — (любимый) конёк (сильная сторона, коронный номер)
3.•campa cavallo (che l'erba cresce) — когда что будет! (жди - пожди!; после дождика в четверг!; улита едет, когда-то будет)
-
12 coprire
1. v.t.fa freddo, bisogna coprire i bambini — холодно, надо одеть детей потеплее
2) (riempire)coprire di baci — зацеловать (осыпать, покрыть поцелуями)
coprire di insulti — обругать (colloq. изматерить)
3) (proteggere) прикрывать; покрывать4) (pagare)6) (fig.)abbiamo coperto la distanza tra Bologna e Firenze in un'ora — мы доехали (покрыли расстояние) от Болоньи до Флоренции за час
2. coprirsi v.i.1) (vestirsi)coprirsi bene — тепло одеваться (colloq. утепляться)
2) (fig.)3) (ricoprirsi) покрываться + strum.entrando in chiesa si coprì il capo con un fazzoletto — входя в церковь, она накрыла голову платком
3.•◆
coprirsi le spalle — (fig.) обеспечить себе тылы (застраховать себя от опасности) -
13 -C2785
мчаться как ветер:—...Nella stalla ho una cavalla... che corre come un vento. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)
—...В конюшне у меня есть лошадь.., быстрая как ветер. -
14 -F1255
± пуститься во все тяжкие:Presto o tardi «qualche capriccio» se lo sarebbe levato, ma adesso voleva avere la testa a posto, non era più la cavalla matta di quanto stava in campagna, pronta a scavalcare ogni fratta, a far l'amore anche sull'orlo di un prato. (B. Tecchi, «La terra abbandonata»)
Рано или поздно она нет да и выкинет какую-нибудь штучку, но теперь она хотела держать себя в руках, она уже перестала быть бешеной кобылкой, какой была в деревне, всегда готовой пуститься во все тяжкие и предаваться любви даже на лугу.
См. также в других словарях:
Cavalla — is a vernacular name used for several fish species in the families Carangidae and Scombridae:* Crevalle jack Caranx hippos (cavalla) * Atlantic mackerel Scomber scombrus (cavalla) * Chub mackerel Scomber japonicus (cavalla vera) * Bar jack… … Wikipedia
Cavalla — (Caranx hippos) Systematik Barschverwandte (Percomorpha) Ordnung: Barschartige (Perciformes) … Deutsch Wikipedia
cavalla — [kə val′ə] n. pl. cavalla or cavallas [Port < cavallo, horse < L caballa, fem. of caballus, horse: sometimes called horse mackerel in England] 1. CERO 2. CREVALLE … English World dictionary
Cavalla — (La C., Kawala), Stadt im Sandschakat Salonichi des europäisch türkischen Ejalets Rum Ili, an der Nordküste des Golfs von C; in der Umgegend wird viel Tabak gebaut; stark besuchter Hafen, Handel mit Tabak, Öl, Baumwolle u. anderen… … Pierer's Universal-Lexikon
Cavalla — Cavalla, Stadt, s. Kawala … Meyers Großes Konversations-Lexikon
cavalla — s.f. [lat. caballa ]. 1. [femmina del cavallo] ▶◀ giumenta. 2. (marin.) [vela bassa di strallo, disposta fra gli alberi di maestra e di trinchetto] ▶◀ carbonera … Enciclopedia Italiana
cavalla — /keuh val euh, vuy euh/, n., pl. cavallas, (esp. collectively) cavalla. See king mackerel. [ < Sp caballa, fem. deriv. of caballo horse < L caballus (see CAPERCAILLIE); for a parallel E use of horse for a fish, see REDHORSE] * * * … Universalium
Cavalla — Admin ASC 2 Code Orig. name Cavalla Country and Admin Code LR.13.2278062 LR … World countries Adminstrative division ASC I-II
cavalla — /kəˈvælə/ (say kuh valuh) noun (plural cavalla or cavallas) → cavally …
cavalla — noun large mackerel with long pointed snout; important food and game fish of the eastern Atlantic coast southward to Brazil • Syn: ↑king mackerel, ↑cero, ↑Scomberomorus cavalla • Hypernyms: ↑Spanish mackerel • Member Holonyms: ↑ … Useful english dictionary
Cavalla (Begriffsklärung) — Cavalla steht für Cavalla, Fisch Cavalla ist der Familienname folgender Personen: Carlo Cavalla (1919–1999), italienischer Bischof Mario Cavalla (* 1901), italienischer Skispringer Siehe auch USS Cavalla … Deutsch Wikipedia