Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

(causing+fear)

  • 1 chill

    A n
    1 ( coldness) fraîcheur f ; there is a chill in the air le fond de l'air est frais ;
    2 ( illness) coup m de froid ; to catch a chill prendre or attraper un coup de froid ;
    3 fig frisson m ; to send a chill through sb ou down sb's spine donner des frissons à qn ;
    4 ( in foundry) coquille f.
    B adj
    1 [wind, air] frais/fraîche ;
    2 fig ( causing fear) [reminder, words] brutal.
    C vtr
    1 Culin ( make cool) mettre [qch] à refroidir [dessert, soup] ; rafraîchir [wine] ; ( keep cool) réfrigérer [meat, fish] ;
    2 [wind] refroidir [air, atmosphere] ; faire frissonner [person] ;
    3 fig ( cause to fear) faire frissonner [person] ; to chill sb's ou the blood glacer le sang à qn ;
    4 Tech refroidir [casting].
    D vi [dessert] refroidir ; [wine] rafraîchir.
    E chilled pp adj ( cool) [wine] bien frais ; [soup] froid ; ( refrigerated) [food] réfrigéré.
    ■ chill out ○ décompresser ○ ; chill out! laisse faire!

    Big English-French dictionary > chill

  • 2 alarming

    adjective (disturbing or causing fear: alarming news.) alarmant

    English-French dictionary > alarming

  • 3 cloud

    1.
    1) (a mass of tiny drops of water floating in the sky: white clouds in a blue sky; The hills were hidden in cloud.) nuage
    2) (a great number or quantity of anything small moving together: a cloud of flies.) nuée
    3) (something causing fear, depression etc: a cloud of sadness.) nuage
    2. verb
    1) ((often with over) to become cloudy: The sky clouded over and it began to rain.) s'ennuager
    2) (to (cause to) become blurred or not clear: Her eyes were clouded with tears.) (s')embuer
    3) (to (cause to) become gloomy or troubled: His face clouded at the unhappy news.) (s')assombrir
    •
    - cloudy - cloudburst - under a cloud

    English-French dictionary > cloud

  • 4 eerie

    ['iəri]
    (causing fear; weird: an eerie silence.) inquiétant
    - eeriness

    English-French dictionary > eerie

  • 5 terrible

    ['terəbl]
    1) (very bad: a terrible singer; That music is terrible!) atroce
    2) (causing great pain, suffering, hardship etc: War is terrible; It was a terrible disaster.) terrible
    3) (causing great fear or horror: The noise of the guns was terrible.) terrible
    •

    English-French dictionary > terrible

  • 6 MAHMAUHTIA

    mahmâuhtia > mahmâuhtih.
    *\MAHMAUHTIA v.t. tla-., répandre la terreur.
    " tlamahmauhtia ", il répand la terreur - er verbreitet Schrecken. SIS 1952,317.
    " tlamâuhtîz, tlamahmâuhtîz ", il sera menaçant, il sera terrifiant - he would become terrifying and menacing. Est dit de celui né sous le signe nâuhehcatl. Sah4,49.
    " tlamahmâuhtiâyah, tlamâuhtiâyah ", ils étaient terrifiants, ils étaient menaçants. Sah12,53.
    " îxtleyo tlamahmâuhtia ", son regard terrifie - he terrifies with his
    gaze. Est dit du mauvais souverain, tlahtoâni. Sah10,15.
    *\MAHMAUHTIA v.t. tê-., effrayer les gens.
    Angl., to terrify s.o. R.Andrews Introd 450.
    Est dit des visions que provoque la consommation de la plante hallucinogène ololiuhqui et du peyotl. Sah11,129.
    " têmahmâuhtih ", il terrifie les gens.
    Est dit du champignon nanacatl. Cod Flor XI 130v = ECN11,76 = Acad Hist MS 231r = Sah11,130.
    " huel têmahmâuhtih inic ihyax ", il terrifiait complètement les gens tant il puait. Sah3,27.
    " zan commahmâuhtia ", il ne fait que le terrifier - it only terrified him. Sah5,179.
    " mochipa quimmahmâuhtia ", immer bedroht er sie. Sah 1950,110:3.
    " in tlein têcualânih, in tlein têmahmâuhtih, in tlein têyôlihtlacoha ", ce qui irrite, ce qui effraie, ce qui boulverse. Launev II 132.
    " mochipa quinmahmâuhtia, quimihizahuia, quincecenmana ", alwavs cause causing them fear, contantly terrifying them, scattering them. Sah4,12.
    " in ihcuâc acah colînia niman miyexi, têmahmâuhtih, inic ihyâc îyel ", quand quelqu'un le déplace, il pète, il épouvante les gens tant sa puanteur est nauséabonde - when anyone molests it, then it breaks wind; it frightens one with its stink, its flatulence. Décrit l'insecte pinacatl. Sah11,93.
    " huel têmahmâuhtih in îyel ", son pèt est vraiment épouvantable - es muy espantoso su pedo. Il s'agit du zorrillo. Cod Flor XI 14v = ECN11,54 = Sah11,13.
    " in tlein ôtiquittaqueh in cencah têmahmâuhtih ", ce que nous avons vu, quelque chose de très effrayant. Sah12,17.
    " miyec tlamantli quitta têmahmâuhtih ahnôzo têhuetzquitih ", il voit beaucoup de choses effrayantes ou risibles - he sees many things many things which make him afraid, or make him laugh. Sous l'effet de champignons toxiques. Sah11,130.
    " nô miyec tlamantli quitta in têmahmâuhtih ahnozo têhuetzquitih ", il voit aussi beaucoup de choses effrayantes ou risibles - also he sees many things which frighten one, or make one laught. Décrit les effets du peyotl. Sah11,129.
    *\MAHMAUHTIA v.réfl., avoir constamment peur.
    " nemâuhtîlo, nemahmâuhtîlo ", there is fright, there is constant fright. Sah11,106.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MAHMAUHTIA

  • 7 anxious

    ['æŋkʃəs]
    1) (worried about what may happen or have happened: She is anxious about her father's health.) anxieux
    2) (causing worry, fear or uncertainty: an anxious moment.) angoissant
    3) (wanting very much (to do etc something): He's very anxious to please.) (très) désireux de
    •
    - anxiety

    English-French dictionary > anxious

  • 8 creepy

    adjective (causing feelings of fear etc: The house is rather creepy at night.) qui donne la chair de poule

    English-French dictionary > creepy

  • 9 scary

    scary ○ adj
    1 ( inspiring fear) [film, monster, noise] qui fait peur (after n) ; to be scary faire peur ;
    2 ( causing distress) [experience, moment, situation] angoissant.

    Big English-French dictionary > scary

См. также в других словарях:

  • fear´ful|ness — fear|ful «FIHR fuhl», adjective. 1. causing fear; terrible; dreadful: »a fearful explosion, a fearful dragon. At midnight s fearful hour (Samuel Rogers). SYNONYM(S): awful, frightful, horrible. 2. a) feeling fear; frightened: »fearful of the dark …   Useful english dictionary

  • fear´ful|ly — fear|ful «FIHR fuhl», adjective. 1. causing fear; terrible; dreadful: »a fearful explosion, a fearful dragon. At midnight s fearful hour (Samuel Rogers). SYNONYM(S): awful, frightful, horrible. 2. a) feeling fear; frightened: »fearful of the dark …   Useful english dictionary

  • fear|ful — «FIHR fuhl», adjective. 1. causing fear; terrible; dreadful: »a fearful explosion, a fearful dragon. At midnight s fearful hour (Samuel Rogers). SYNONYM(S): awful, frightful, horrible. 2. a) feeling fear; frightened: »fearful of the dark …   Useful english dictionary

  • fear´some|ness — fear|some «FIHR suhm», adjective. 1. causing fear; frightful; dreadful: »a fearsome sight. 2. afraid; timid; apprehensive: »She was fearsome of danger. 3. to be dreaded; …   Useful english dictionary

  • fear´some|ly — fear|some «FIHR suhm», adjective. 1. causing fear; frightful; dreadful: »a fearsome sight. 2. afraid; timid; apprehensive: »She was fearsome of danger. 3. to be dreaded; …   Useful english dictionary

  • fear|some — «FIHR suhm», adjective. 1. causing fear; frightful; dreadful: »a fearsome sight. 2. afraid; timid; apprehensive: »She was fearsome of danger. 3. to be dreaded; …   Useful english dictionary

  • Fear of flying — is a fear of being on a plane while in flight. It is also sometimes referred to as aerophobia, aviatophobia, aviophobia or pteromechanophobia.OverviewFear of flying may be a distinct phobia in itself, or it may be an indirect manifestation of one …   Wikipedia

  • Fear of medical procedures — Most people suffer from a form of fear of medical procedures during their life. There are many different aspects of this fear and not everyone has every part. Some of these parts include fear of surgery, fear of dental work and fear of doctors… …   Wikipedia

  • Fear of Fours — Infobox Album | Background =Orange Name =Fear of Fours Type =Album Artist =Lamb Released =17 May 1999 Recorded = Genre =Trip hop Length = Label =Mercury Producer = Reviews = *Allmusic Rating|4.5|5 [http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg… …   Wikipedia

  • Fear of crime — The fear of crime refers to the fear of being a victim of crime as opposed to the actual probability of being a victim of crime. [Hale, C. (1996). Fear of crime: A review of the literature. International Review of Victimology, 4, 79 150.]… …   Wikipedia

  • Fear (band) — Infobox musical artist Name = Fear Background = group or band Origin = Los Angeles, California, United States Years active = 1977 present Label = Slash Records Fear Records Sector 2 Records Associated acts = MD.45, Black Flag, Circle Jerks, Red… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»