Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(cariñoso)

  • 1 нежный

    прил.
    1) ( ласковый) tierno, cariñoso, zalamero

    не́жный сын — hijo amante (cariñoso)

    2) ( приятный) delicado, suave (о запахе, вкусе, о коже); dulce (сладкий - о звуках, красках)
    3) (хрупкий, изнеженный) delicado, blando, frágil

    не́жное здоро́вье — salud delicada

    не́жное сложе́ние — constitución frágil

    ••

    не́жный во́зраст — edad tierna

    не́жный пол — sexo débil

    * * *
    прил.
    1) ( ласковый) tierno, cariñoso, zalamero

    не́жный сын — hijo amante (cariñoso)

    2) ( приятный) delicado, suave (о запахе, вкусе, о коже); dulce (сладкий - о звуках, красках)
    3) (хрупкий, изнеженный) delicado, blando, frágil

    не́жное здоро́вье — salud delicada

    не́жное сложе́ние — constitución frágil

    ••

    не́жный во́зраст — edad tierna

    не́жный пол — sexo débil

    * * *
    adj
    1) gener. afectuoso, amoroso, blando, bondadoso, cariioso, cariñoso, delicado, dulce (сладкий - о звуках, красках), flauteado, frágil, lene, pegadizo, pegajoso, sedalino, suave (о запахе, вкусе, о коже), zalamero, regalado, tierno
    2) navy. abocado
    3) arts. mórbido

    Diccionario universal ruso-español > нежный

  • 2 ласкательный

    прил.

    ласка́тельные су́ффиксы грам. — sufijos diminutivos

    * * *
    прил.

    ласка́тельные су́ффиксы грам. — sufijos diminutivos

    * * *
    adj
    gener. cariñoso

    Diccionario universal ruso-español > ласкательный

  • 3 ласковый

    прил.
    cariñoso, zalamero; dulce ( нежный); afable, amable, afectuoso ( приветливый); acariciador ( ласкающий)

    ла́сковый взгляд — mirada cariñosa (dulce)

    ла́сковые слова́ — palabras cariñosas (afectuosas, dulces)

    ла́сковый ве́тер — viento acariciador

    ••

    ла́сковый телёнок двух ма́ток сосёт погов. — el cordero manso mama a su madre y a cualquiera, el bravo ni a la suya ni a la ajena; oveja duenda mama a su madre y a la ajena

    па́ру ла́сковых сказа́ть — soltar un taco (un ajo), decir palabritas (palabrotas)

    * * *
    прил.
    cariñoso, zalamero; dulce ( нежный); afable, amable, afectuoso ( приветливый); acariciador ( ласкающий)

    ла́сковый взгляд — mirada cariñosa (dulce)

    ла́сковые слова́ — palabras cariñosas (afectuosas, dulces)

    ла́сковый ве́тер — viento acariciador

    ••

    ла́сковый телёнок двух ма́ток сосёт погов. — el cordero manso mama a su madre y a cualquiera, el bravo ni a la suya ni a la ajena; oveja duenda mama a su madre y a la ajena

    па́ру ла́сковых сказа́ть — soltar un taco (un ajo), decir palabritas (palabrotas)

    * * *
    adj
    gener. acariciador, acogedor, afectuoso, arrullador, benigno, cariioso, cariñoso, tierno, amoroso, mimoso

    Diccionario universal ruso-español > ласковый

  • 4 нежничать

    несов. разг.
    1) ser cariñoso, hablar con cariño
    2) ( обходиться мягко) andar (tratar) con cumplidos
    * * *
    несов. разг.
    1) ser cariñoso, hablar con cariño
    2) ( обходиться мягко) andar (tratar) con cumplidos
    * * *
    v
    colloq. (îáõîäèáüñà ìàãêî) andar (tratar) con cumplidos, hablar con cariño, ser cariñoso

    Diccionario universal ruso-español > нежничать

  • 5 тёплый

    тёплый
    1. varma;
    2. перен. varmkora, kora.
    * * *
    прил.
    1) caluroso, caliente, cálido; tibio, templado ( слабо нагретый)

    тёплые стра́ны — países cálidos

    тёплая оде́жда — ropa de abrigo

    тёплое пальто́ — abrigo de invierno

    тёплые исто́чники — aguas termales

    2) перен. caluroso; cordial ( сердечный); afectuoso ( приветливый); cariñoso ( ласковый)

    тёплая встре́ча — recibimiento (bienvenida) cordial

    тёплое приве́тствие — saludo afectuoso

    тёплое отноше́ние к кому́-либо — relación cordial con alguien

    3) перен. (приятный для зрения, слуха) cálido

    тёплые тона́ — tonos cálidos

    ••

    тёплые во́ды — aguas termales, caldas f pl, termas f pl

    тёплое месте́чко — cargo lucrativo, sinecura f; enchufe m, canonjía f

    тёплая компа́ния разг. — peña f, pandilla f

    сказа́ть па́ру тёплых слов прост. — decir un par de palabras cariñosas

    * * *
    прил.
    1) caluroso, caliente, cálido; tibio, templado ( слабо нагретый)

    тёплые стра́ны — países cálidos

    тёплая оде́жда — ropa de abrigo

    тёплое пальто́ — abrigo de invierno

    тёплые исто́чники — aguas termales

    2) перен. caluroso; cordial ( сердечный); afectuoso ( приветливый); cariñoso ( ласковый)

    тёплая встре́ча — recibimiento (bienvenida) cordial

    тёплое приве́тствие — saludo afectuoso

    тёплое отноше́ние к кому́-либо — relación cordial con alguien

    3) перен. (приятный для зрения, слуха) cálido

    тёплые тона́ — tonos cálidos

    ••

    тёплые во́ды — aguas termales, caldas f pl, termas f pl

    тёплое месте́чко — cargo lucrativo, sinecura f; enchufe m, canonjía f

    тёплая компа́ния разг. — peña f, pandilla f

    сказа́ть па́ру тёплых слов прост. — decir un par de palabras cariñosas

    * * *
    adj
    1) gener. templado (слабо нагретый), tibio, bombo (о напитке), caliente, caluroso, càlido, termal
    2) liter. (приятный для зрения, слуха) cтlido, afectuoso (приветливый), cariñoso (ласковый), cordial (сердечный)
    3) paint. caliente (тон, колорит), càlido (тон, колорит)

    Diccionario universal ruso-español > тёплый

  • 6 мягкий

    мя́гк||ий
    1. mola;
    \мягкийое кре́сло pufseĝo;
    2. (о характере, климате, погоде) milda.
    * * *
    прил.
    1) blando, muelle, suave; tierno ( нежный)

    мя́гкая ме́бель — mueble blando

    мя́гкое кре́сло — sillón blando (muelle)

    мя́гкий ваго́н — coche de primera clase

    мя́гкая посте́ль — cama blanda

    мя́гкая древеси́на — madera blanda

    мя́гкий хлеб — pan tierno (blando)

    мя́гкие ру́ки — manos suaves

    мя́гкие во́лосы — cabellos suaves

    мя́гкая шля́па — sombrero flexible

    мя́гкая вода́ перен. — agua suave

    2) (приятный, нежный) suave, dulce

    мя́гкий го́лос, звук — voz, sonido suave (dulce)

    мя́гкий свет — luz agradable

    мя́гкий кли́мат — clima suave

    мя́гкие черты́ — facciones suaves (finas)

    мя́гкая зима́ — invierno suave

    3) ( плавный) suave

    мя́гкие движе́ния — movimientos suaves

    мя́гкая похо́дка — paso (andar) suave

    мя́гкие скла́дки — pliegues lisos

    4) ( кроткий) blando, dulce

    мя́гкий хара́ктер — carácter blando

    5) ( снисходительный) blando, leve, suave

    мя́гкий пригово́р — condena leve

    мя́гкое обраще́ние — trato suave (cariñoso)

    мя́гкий упрёк — reproche suave

    ••

    мя́гкий знак — signo blando (nombre de la letra "ь" del alfabeto ruso)

    мя́гкий согла́сный лингв. — consonante suave (blanda)

    * * *
    прил.
    1) blando, muelle, suave; tierno ( нежный)

    мя́гкая ме́бель — mueble blando

    мя́гкое кре́сло — sillón blando (muelle)

    мя́гкий ваго́н — coche de primera clase

    мя́гкая посте́ль — cama blanda

    мя́гкая древеси́на — madera blanda

    мя́гкий хлеб — pan tierno (blando)

    мя́гкие ру́ки — manos suaves

    мя́гкие во́лосы — cabellos suaves

    мя́гкая шля́па — sombrero flexible

    мя́гкая вода́ перен. — agua suave

    2) (приятный, нежный) suave, dulce

    мя́гкий го́лос, звук — voz, sonido suave (dulce)

    мя́гкий свет — luz agradable

    мя́гкий кли́мат — clima suave

    мя́гкие черты́ — facciones suaves (finas)

    мя́гкая зима́ — invierno suave

    3) ( плавный) suave

    мя́гкие движе́ния — movimientos suaves

    мя́гкая похо́дка — paso (andar) suave

    мя́гкие скла́дки — pliegues lisos

    4) ( кроткий) blando, dulce

    мя́гкий хара́ктер — carácter blando

    5) ( снисходительный) blando, leve, suave

    мя́гкий пригово́р — condena leve

    мя́гкое обраще́ние — trato suave (cariñoso)

    мя́гкий упрёк — reproche suave

    ••

    мя́гкий знак — signo blando (nombre de la letra "ь" del alfabeto ruso)

    мя́гкий согла́сный лингв. — consonante suave (blanda)

    * * *
    adj
    1) gener. apacible, bonancible (о погоде), como una seda, dulce, flauteado (о звуке), fàcil, hueco, leve, manso, mego, mitìsimo, mullido, pastoso, templado (о климате), tierno (нежный), acorchado (о дереве), amoroso, blando, bondadoso, ceroso, lene, mollar, pegadizo, pegajoso, suave, mole
    2) liter. benigno
    3) eng. muelle
    4) arts. mórbido
    5) Col. poncho

    Diccionario universal ruso-español > мягкий

  • 7 неласковый

    прил.
    poco cariñoso (amable, afable) ( неприветливый); reservado, huraño ( сдержанный)
    * * *
    adj
    1) gener. huraño (сдержанный), poco cariñoso (ñåïðèâåáëèâúì; amable, afable), reservado
    2) liter. seco

    Diccionario universal ruso-español > неласковый

  • 8 теплый

    тёплый
    1. varma;
    2. перен. varmkora, kora.
    * * *
    прил.
    1) caluroso, caliente, cálido; tibio, templado ( слабо нагретый)

    тёплые стра́ны — países cálidos

    тёплая оде́жда — ropa de abrigo

    тёплое пальто́ — abrigo de invierno

    тёплые исто́чники — aguas termales

    2) перен. caluroso; cordial ( сердечный); afectuoso ( приветливый); cariñoso ( ласковый)

    тёплая встре́ча — recibimiento (bienvenida) cordial

    тёплое приве́тствие — saludo afectuoso

    тёплое отноше́ние к кому́-либо — relación cordial con alguien

    3) перен. (приятный для зрения, слуха) cálido

    тёплые тона́ — tonos cálidos

    ••

    тёплые во́ды — aguas termales, caldas f pl, termas f pl

    тёплое месте́чко — cargo lucrativo, sinecura f; enchufe m, canonjía f

    тёплая компа́ния разг. — peña f, pandilla f

    сказа́ть па́ру тёплых слов прост. — decir un par de palabras cariñosas

    * * *
    прил.
    1) caluroso, caliente, cálido; tibio, templado ( слабо нагретый)

    тёплые стра́ны — países cálidos

    тёплая оде́жда — ropa de abrigo

    тёплое пальто́ — abrigo de invierno

    тёплые исто́чники — aguas termales

    2) перен. caluroso; cordial ( сердечный); afectuoso ( приветливый); cariñoso ( ласковый)

    тёплая встре́ча — recibimiento (bienvenida) cordial

    тёплое приве́тствие — saludo afectuoso

    тёплое отноше́ние к кому́-либо — relación cordial con alguien

    3) перен. (приятный для зрения, слуха) cálido

    тёплые тона́ — tonos cálidos

    ••

    тёплые во́ды — aguas termales, caldas f pl, termas f pl

    тёплое месте́чко — cargo lucrativo, sinecura f; enchufe m, canonjía f

    тёплая компа́ния разг. — peña f, pandilla f

    сказа́ть па́ру тёплых слов прост. — decir un par de palabras cariñosas

    * * *
    adj
    gener. cálido

    Diccionario universal ruso-español > теплый

  • 9 тон

    тон
    в разн. знач. tono;
    \тона́льность муз. kleo, tonalo.
    * * *
    м. (мн. тона́, то́ны)
    tono m (в разн. знач.)

    высо́кий, ни́зкий тон — tono alto, bajo

    све́тлые тона́ — tonos claros

    то́ны се́рдца — tonos cardíacos, ruidos del corazón

    то́ном вы́ше, ни́же — en un tono más alto, más bajo

    хоро́шего, дурно́го то́на — de buen, de mal tono

    повели́тельным, ла́сковым то́ном — con tono imperioso, cariñoso

    перемени́ть тон — mudar de tono

    сба́вить тон — bajar el tono

    попа́сть в тон — ponerse a tono

    задава́ть тон — dar tono

    не говори́те со мной таки́м то́ном — no hable conmigo (no me venga) con ese tono

    * * *
    м. (мн. тона́, то́ны)
    tono m (в разн. знач.)

    высо́кий, ни́зкий тон — tono alto, bajo

    све́тлые тона́ — tonos claros

    то́ны се́рдца — tonos cardíacos, ruidos del corazón

    то́ном вы́ше, ни́же — en un tono más alto, más bajo

    хоро́шего, дурно́го то́на — de buen, de mal tono

    повели́тельным, ла́сковым то́ном — con tono imperioso, cariñoso

    перемени́ть тон — mudar de tono

    сба́вить тон — bajar el tono

    попа́сть в тон — ponerse a tono

    задава́ть тон — dar tono

    не говори́те со мной таки́м то́ном — no hable conmigo (no me venga) con ese tono

    * * *
    n
    1) gener. acento, sonido, tono (в разн. знач.)
    2) med. (разн. знач.) tono
    3) eng. matiz
    4) mus. modo, término
    5) acoust. nota

    Diccionario universal ruso-español > тон

  • 10 любовный

    прил.
    de amor, amoroso; afectuoso (сердечный, любящий)

    любо́вное призна́ние — declaración amorosa

    любо́вное приключе́ние — aventura amorosa (galante), ligue m

    любо́вное отноше́ние к де́лу — amor al trabajo

    ••

    любо́вный напи́ток фольк. — filtro amoroso

    * * *
    прил.
    de amor, amoroso; afectuoso (сердечный, любящий)

    любо́вное призна́ние — declaración amorosa

    любо́вное приключе́ние — aventura amorosa (galante), ligue m

    любо́вное отноше́ние к де́лу — amor al trabajo

    ••

    любо́вный напи́ток фольк. — filtro amoroso

    * * *
    adj
    gener. afectuoso (сердечный, любящий), cariioso, cariñoso, de amor, erótico, amoroso

    Diccionario universal ruso-español > любовный

  • 11 мягкое обращение

    adj

    Diccionario universal ruso-español > мягкое обращение

  • 12 нежный сын

    adj

    Diccionario universal ruso-español > нежный сын

См. также в других словарях:

  • cariñoso — cariñoso, sa adjetivo 1. (ser / estar; antepuesto / pospuesto) Que siente o muestra afecto o cariño: En la carta Pepe me envía un saludo cariñoso. Luis es tan cariñoso que empalaga. Nos brindaron un cariñoso recibimiento. ¡Qué raro!, Pedro está… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • cariñoso — cariñoso, término cariñoso cf. (afines) ► palabra cariñosa …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • cariñoso — cariñoso, sa adjetivo afectuoso, mimoso, amoroso, tierno. * * * Sinónimos: ■ afable, amable, tierno, afectuoso, amoroso …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • cariñoso — cariñoso, sa (De cariño). 1. adj. afectuoso (ǁ amoroso). 2. El Salv. y Méx. caro (ǁ de precio elevado). 3. ant. enamorado …   Diccionario de la lengua española

  • cariñoso — ► adjetivo Que muestra cariño, afecto o amor: ■ le hizo un gesto cariñoso desde la ventana; le dio una reprimenda cariñosa. * * * cariñoso, a («Ser») adj. Inclinado naturalmente a sentir cariño o a tratar a otros con cariño. ⊚ («Estar») Se aplica …   Enciclopedia Universal

  • cariñoso — adj 1 Que es dado a manifestar cariño a algo o alguien: Es muy cariñosa con su gato , Aparentemente es muy frío, pero en realidad es un hombre cariñoso y amable 2 Que es una manifestación del cariño de alguien por una persona o por algo: un… …   Español en México

  • cariñoso — {{＃}}{{LM C07316}}{{〓}} {{SynC07484}} {{［}}cariñoso{{］}}, {{［}}cariñosa{{］}} ‹ca·ri·ño·so, sa› {{《}}▍ adj.{{》}} Afectuoso, amoroso o que manifiesta cariño: • Es un niño muy cariñoso que da besos a todo el mundo.{{○}} {{＃}}{{LM SynC07484}}{{〓}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • cariñoso — (adj) (Intermedio) que muestra afecto y amor hacia otros Ejemplos: Es padre muy cariñoso y cuida bien de su hijo. Se dirigió a su novia con palabras cariñosas. Sinónimos: tierno …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • cariñoso — caro; costoso …   Colombianismos

  • término cariñoso — cariñoso, término cariñoso cf. (afines) ► palabra cariñosa …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • acaramelado — cariñoso; enamorado; cf. baboso, tierno; sabes que parece que la Nacha anda con el Rodrigo… Sí, sabía. Esos dos andan acaramelados hace tiempo , acaramelado tu primito; me encanta, cosita …   Diccionario de chileno actual

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»