-
1 cabas
-
2 cabas
mплоская плетёная корзинка ( для фруктов); матерчатая хозяйственная сумка -
3 cabas
сущ.общ. матерчатая хозяйственная сумка, плоская плетёная корзинка (для фруктов) -
4 cabas
m плетёная хозя́йственная су́мка ◄о►, кошёлка ◄о► fam. -
5 cabas
корзинакорзинка -
6 mettre dans son cabas
разг.обворовать, надутьDictionnaire français-russe des idiomes > mettre dans son cabas
-
7 корзина
-
8 корзинка
-
9 кошелка
ж. разг. -
10 сумка
-
11 filer le train à qn
прост.ходить по пятам за кем-либо, не отставать от кого-либо; арго выслеживать кого-либоPartout je rencontre, croise, fréquente des alcooliques, de... plus en plus... dans les cinocheries, les journaux... parmi mes collègues de plume. Ça les dope, les génialise. J'arrive pas à leur filer le train... je manque de coffre, de résistance... ce qui me sauve! (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Повсюду я все чаще встречаюсь, знакомлюсь, сталкиваюсь с алкоголиками, среди деятелей кино, в редакциях, среди моих собратьев по перу. Это их подбадривает, дает им гениальность. Я не поспеваю за ними, у меня не хватает на это сил, выносливости, это-то меня и спасает.
Les Premier Mai, il emmenait toute sa famille au Père-Lachaise... le pèlerinage au Mur des Fédérés. Maryvonne, sa grosse avec le cabas, quelques casse-croûte... deux literons de rouge... la petite réserve en cas de trop de soif... Albert, son fils aîné et Musique qui filait le train plutôt maussade. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Каждый год Первого мая он водил всю свою семью на кладбище Пер-Лашез совершить паломничество к Стене Коммунаров. Маривонна, его толстуха с корзинкой, где лежали завтрак... пара литров красного, на случай, если очень пить захочется. Старший сын Альберт и Мюзик, который плелся сзади с недовольным видом.
Il marchait d'un pas régulier, sans regarder derrière lui. Il savait que l'homme au long nez lui filait toujours le train. (M. Auverlant, Maldonne à Monte-Carlo.) — Он шел ровным шагом, не оборачиваясь. Он знал, что длинноносый не отставал от него ни на шаг.
Je le vois sortir du bureau de poste et se diriger vers une petite auto d'aspect modeste [...]. Il s'installe, embraie et démarre. Je lui file le train. (L. Malet, L'Envahissant cadavre de la Plaine Monceau.) — Я вижу, как он выходит из почтового отделения и направляется к небольшой машине весьма скромного вида. Садится за руль, включает сцепление и трогается с места. Я сажусь ему на хвост.
Dictionnaire français-russe des idiomes > filer le train à qn
-
12 mettre
vmettre aux abois — см. aux abois
mettre aux aguets — см. aux aguets
mettre le cap sur... — см. mettre le cap sur...
mettre à chef — см. mener à chef
mettre au ciel — см. élever au ciel
mettre au courant — см. au courant
mettre la croix sur... — см. faire la croix sur...
mettre qn, qch au cul de qn — см. envoyer qn, qch au cul de qn
mettre à cul — см. jeter à cul
mettre de la différence entre... — см. faire de la différence entre...
mettre des entraves à... — см. apporter des entraves à...
c'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres — см. il ne faut qu'une étincelle pour allumer un grand incendie
mettre aux gages — см. aux gages
mettre le grappin sur... — см. jeter le grappin sur...
se mettre à la hauteur de... — см. être à la hauteur de...
se mettre au lit — см. aller au lit
mettre à la merci de... — см. se mettre à la merci de...
il ne faut pas mettre la faucille en la moisson d'autrui — см. il ne faut pas jeter la faux en la moisson d'autrui
mettre obstacle à... — см. faire obstacle à...
mettre sur orbite — см. sur orbite
mettre la paix entre... — см. faire la paix de qn
mettre en passe — см. en passe
vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir mis par terre — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
mettre au propre — см. au propre
se mettre en quête — см. en quête
il ne faut pas compter sur les souliers d'un mort pour se mettre en route — см. ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés
se mettre en tas — см. être en tas
mettre au tas — см. jeter au tas
mettre en taule — см. en taule
-
13 Mur des Fédérés
Les Premier Mai, il emmenait toute sa famille au Père-Lachaise... le pèlerinage au Mur des Fédérés. Maryvonne, sa grosse avec le cabas, quelques casse-croûte... deux literons de rouge... la petite réserve en cas de trop de soif... Albert, son fils aîné et Musique qui filait le train plutôt maussade. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Каждый год Первого мая он водил всю свою семью на кладбище Пер-Лашез совершить паломничество к Стене Коммунаров. Маривонна, его толстуха с корзинкой, где лежали завтрак... пара литров красного, на случай, если очень пить захочется. Старший сын Альберт и Мюзик, который плелся сзади с недовольным видом.
См. также в других словарях:
cabas — [ kaba ] n. m. • 1372; provenç. cabas, lat. pop. °capacium, de capax « qui contient beaucoup » 1 ♦ Panier souple qui sert à mettre des fruits. Cabas de figues. Cabas à olives. 2 ♦ Panier aplati à deux anses, ou sac à provisions que l on porte au… … Encyclopédie Universelle
cabas — Cabas, Scirpea, scirpeae, Fiscina, Auquel on met les figues seiches et raisins secs, Petit cabas, Scirpiculum, scirpiculi. Un cabas de figues ou de raisins, Fiscina ficorum, vel vuae passae … Thresor de la langue françoyse
cabás — sustantivo masculino 1. Pequeño maletín donde los niños pequeños llevan lo que necesitan a la escuela: Hace años el cabás era un objeto propio de las niñas … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
cabas — CABAS. s. m. Espece de panier de jonc qui sert ordinairement à mettre des figues. Cabas de figues … Dictionnaire de l'Académie française
cabás — (Del fr. cabas). 1. m. Sera pequeña, esportilla o cestillo para guardar la compra. 2. Especie de cartera en forma de caja o pequeño baúl, con asa, usada para llevar al colegio libros y útiles de trabajo. 3. Maletín pequeño … Diccionario de la lengua española
Cabas — Ca*bas (k[.a]*b[aum] ), n. [F.] A flat basket or frail for figs, etc.; hence, a lady s flat workbasket, reticule, or hand bag; often written {caba}. C. Bront[ e]. [1913 Webster] || … The Collaborative International Dictionary of English
Cabas [1] — Cabas (fr., spr. Kabah), ein seines aus Binsen geflochtenes Frucht od. Arbeitskörbchen … Pierer's Universal-Lexikon
Cabas [2] — Cabas (Geogr.), so v.w. Sangarier … Pierer's Universal-Lexikon
Cabas — (frz. Cabah), feingeflochtenes Binsenkörbchen … Herders Conversations-Lexikon
Cabas — • Titular see of Egypt Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006 … Catholic encyclopedia
cabas — (ka bâ ; l s se lie : un ka bâ z élégant) s. m. 1° Panier de jonc qui sert ordinairement à mettre des figues. • 100 paquets de raisins secs et 200 cabas de figues, VOLT. Phil. IV, 319. 2° Panier aplati, en paille tressée, à l usage des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré