-
21 conservatória
nome femininobureau m.Conservatória do Registo Civilbureau de l'État CivilConservatória do Registo Predialcadastre; bureau des hypothèques -
22 registo
nome masculinoregisto criminalcasier judiciaireregisto de contribuiçõesregistre des contributions2 (de carta, de encomenda) recommandation f.registo agudoregistre aiguniveauregisto de línguaregistre de languetonmudar completamente de registochanger complètement de registrebureau de l'état civilbureau d'enregistrement foncier -
23 anagrafe
-
24 registry
bureau m d'enregistrementregistry fees droits m pl de greffe; -
25 registry office
Adm. bureau de l'état civilEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > registry office
-
26 Бюро регистрации актов гражданского состояния
ngener. Bureau de l'état civilDictionnaire russe-français universel > Бюро регистрации актов гражданского состояния
-
27 registry office
British ADMINISTRATIONbureau m d'état civil -
28 register office / registry office
(an office where records of births, marriages etc are kept and where marriages may be performed.) bureau de l'état civilEnglish-French dictionary > register office / registry office
-
29 Schtàdesàmt
(s') le bureau de l'état civil. -
30 fuqarolik
citoyenneté f; Fuqarolik holatlari dalolatnomalarini yozish bo‘limi (FHDYo) Bureau m d'état civil -
31 registrar
-
32 registro
re.gis.tro[r̄eʒ´istru] sm enregistrement; registre.* * *[xe`ʒiʃtru]Substantivo masculino registre masculin(de nascimento, casamento, morte) déclaration féminin(repartição) bureau masculin(de carta, encomenda) envoi masculin en recommandéRegistro Civil bureau masculin de l'état civilRegistro de Imóveis conservation féminin des hypothèques -
33 загс
м.( отдел записи актов гражданского состояния) l'état civil m, bureau m de l'état civil -
34 бюро записи актов гражданского состояния
Dictionnaire russe-français universel > бюро записи актов гражданского состояния
-
35 register
register ['redʒɪstə(r)]registre ⇒ 1 (a), 1 (c)-(g) liste ⇒ 1 (a) enregistreur ⇒ 1 (b) caisse ⇒ 1 (b) enregistrer ⇒ 2 (a) inscrire ⇒ 2 (a) indiquer ⇒ 2 (b) exprimer ⇒ 2 (b) s'inscrire ⇒ 3 (a) donner une indication ⇒ 3 (b)1 noun(a) (book) registre m; (list) liste f; School registre m de présences, cahier m d'appel; (on ship) livre m de bord;∎ to keep a register tenir un registre;∎ to enter sth in a register inscrire qch dans un registre;∎ School to call or to take the register faire l'appel;∎ electoral register liste f électorale;∎ commercial or trade register registre m du commerce;∎ register of shipping registre m maritime;∎ register of births, deaths and marriages registre m de l'état civil;∎ Stock Exchange register of shareholders registre m des actionnaires(d) Linguistics registre m, niveau m de langue(e) Typography registre m;∎ to be in/out of register être/ne pas être en registre(a) (record → name) (faire) enregistrer, (faire) inscrire; (→ on list) inscrire; (→ birth, death) déclarer; (→ vehicle) (faire) immatriculer; (→ trademark) déposer; (→ request) enregistrer; (→ readings) relever, enregistrer; Finance (→ shares) immatriculer; (→ mortgage) inscrire; Computing (→ software) inscrire; Military (→ recruit) recenser;∎ to register a complaint déposer une plainte;∎ to register a protest protester;∎ to register one's vote exprimer son vote, voter;∎ record wind speeds have been registered in the country on a enregistré des vitesses record du vent dans le pays;∎ is the car registered in your name? est-ce que la voiture est à votre nom?;∎ she is not registered at this hotel elle n'est pas descendue à cet hôtel;∎ I'd like to register my disagreement officially je voudrais exprimer officiellement mon désaccord∎ the needle is registering 700 kg l'aiguille indique 700 kg;∎ the earthquake registered seven on the Richter scale le séisme a atteint sept sur l'échelle de Richter;∎ winds registering 100 mph ≃ des vents atteignant 160 km/h;∎ her face registered disbelief l'incrédulité se lisait sur son visage;∎ Finance the pound has registered a fall la livre a enregistré une baisse∎ they don't seem to have registered (the fact) that the situation is hopeless ils ne semblent pas se rendre compte que la situation est désespérée□(e) (parcel, letter) envoyer en recommandé(f) (at railway station, airport etc → suitcase) (faire) enregistrer(g) Typography mettre en registre(h) Technology (faire) aligner, faire coïncider(a) (for course) s'inscrire, se faire inscrire; (at hotel) s'inscrire sur ou signer le registre (de l'hôtel); (voter) se faire inscrire sur la liste électorale;∎ to register at night school/for Chinese lessons s'inscrire aux cours du soir/à des cours de chinois;∎ foreign nationals must register with the police les ressortissants étrangers doivent se faire enregistrer au commissariat de police;∎ to register with a GP/on the electoral roll se faire inscrire auprès d'un médecin traitant/sur les listes électorales(b) (instrument) donner une indication;∎ is the barometer registering? est-ce que le baromètre indique quelque chose?;∎ the current was too weak to register le courant était trop faible pour donner une indication;∎ the quake was so small it barely even registered la secousse a été à peine perceptible∎ maths just doesn't register with him il ne comprend absolument rien aux maths□ ;∎ I did give them the address but I don't think it registered je leur ai bien donné l'adresse mais je ne crois pas qu'ils l'aient retenue□ ;∎ her success didn't really register with her elle ne s'était pas vraiment rendu compte de son succès□ ;∎ the truth slowly began to register (with me) petit à petit, la vérité m'est apparue□ ;∎ his name doesn't register (with me) son nom ne me dit rien□►► Administration register office bureau m de l'état civil;Nautical register ton tonneau m (de jauge) -
36 регистратура
ж enregistrement m, bureau m d'enregistrement, bureau m de l'état civil. -
37 registry
∎ a ship of Japanese registry un navire immatriculé au Japon;∎ port of registry port m d'attache►► British Administration registry office bureau m de l'état civil;∎ to be married at a registry office se marier civilement, ≃ se marier à la mairie -
38 registry office
registry office n GB bureau m de l'état civil ; to get married in a registry office se marier civilement ; a registry office wedding un mariage civil. -
39 arquivo de identificação
-
40 registry office
noun GB bureau m de l'état civil
См. также в других словарях:
Etat civil — État civil Droit des personnes | Personnalité juridique en France : Personne physique et morale Acquisition de la personnalité : Naissance Perte de la personnalité : Absence, Disparition … Wikipédia en Français
État-civil — Droit des personnes | Personnalité juridique en France : Personne physique et morale Acquisition de la personnalité : Naissance Perte de la personnalité : Absence, Disparition … Wikipédia en Français
État civil — Droit des personnes | Personnalité juridique en France : Personne physique et morale Acquisition de la personnalité : Naissance Perte de la personnalité : Absence, Disparition, Mort … Wikipédia en Français
bureau — [ byro ] n. m. • 1495; 1316 « tapis de table »; burel XIIe « bure »; p. ê. de bure I ♦ 1 ♦ Table sur laquelle on écrit, on travaille. Spécialt Meuble à tiroirs et à tablettes où l on peut enfermer des papiers, de l argent. ⇒ secrétaire. Bureau d… … Encyclopédie Universelle
ÉTAT — Les définitions de l’État sont innombrables. Cette multiplicité tient à la diversité des points de vue auxquels se placent leurs auteurs. Le géographe identifie l’État à un territoire, le sociologue le confond avec le fait de la différenciation… … Encyclopédie Universelle
Etat (France) — État en France Pour les articles homonymes, voir État français (homonymie). Pour l article concernant l État français (nom officiel de l’administration française sous l occupation, voir Régime de Vichy. En France, le mot « État » a deux … Wikipédia en Français
Etat en France — État en France Pour les articles homonymes, voir État français (homonymie). Pour l article concernant l État français (nom officiel de l’administration française sous l occupation, voir Régime de Vichy. En France, le mot « État » a deux … Wikipédia en Français
État (France) — État en France Pour les articles homonymes, voir État français (homonymie). Pour l article concernant l État français (nom officiel de l’administration française sous l occupation, voir Régime de Vichy. En France, le mot « État » a deux … Wikipédia en Français
État en France (histoire) — Article principal : État en France. Sommaire 1 L’État sous l’Ancien Régime 1.1 La conception de la souveraineté 1.2 L’organisation administrative … Wikipédia en Français
Etat-major de la marine — État major de la Marine L état major de la Marine assiste le chef d état major de la Marine nationale française. L état major de la Marine est placé sous l autorité du major général de la marine (MGM). Il s agit d un commandement fonctionnel (s… … Wikipédia en Français
État-major de la marine — L état major de la Marine assiste le chef d état major de la Marine nationale française. L état major de la Marine est placé sous l autorité du major général de la marine (MGM). Il s agit d un commandement fonctionnel (s appliquant à toute la… … Wikipédia en Français