-
1 bugle
bugle ['bju:gəl]1 nounclairon m;∎ to sound the bugle faire sonner le claironjouer du clairon, sonner le clairon►► bugle call sonnerie f de clairon -
2 bugle
-
3 bugle
-
4 bugle
['bju:ɡl](a musical wind instrument usually made of brass, used chiefly for military signals: He plays the bugle.) clairon- bugler -
5 bugle
nm. buklo (Arvillard). -
6 bugle head
-English-French architecture and construction dictionary > bugle head
-
7 عرصف
bugle -
8 gądziel
bugle -
9 sound
A n3 ( noise) (of storm, sea, wind, car, machinery, footsteps) bruit m (of de) ; (of bell, instrument, voice) son m (of de) ; a grating ou rasping sound un grincement ; the sound of voices/footsteps un bruit de voix/pas ; without a sound sans bruit ;4 ( volume) son m ; to turn the sound up/down monter/baisser le son or le volume ; her television has very good sound le son de sa télévision est très bon ;6 fig ( impression from hearsay) a 24 hour flight? I don't like the sound of that! un vol de 24 heures? cela ne me tente pas! or ça ne me dit rien ; ( when situation is threatening) a reorganization? I don't like the sound of that une restructuration? ça m'inquiète or ça ne me dit rien qui vaille ; by the sound of it, we're in for a rough crossing d'après ce qu'on a dit, la traversée va être mauvaise ; he was in a bad temper that day, by the sound of it il semble que ce jour-là il ait été de mauvaise humeur ;7 Med sonde f ;C adj1 ( in good condition) [roof, foundations, building, heart, constitution] solide ; [lungs, physique] sain ; [health] bon/bonne ; to be of sound mind être sain d'esprit ;2 (solid, well-founded) [argument, basis, education, knowledge] solide ; [judgment] sain ; let me give you some sound advice permettez-moi de vous donner un bon conseil ; he has a sound grasp of the basic grammar il a une bonne compréhension des bases grammaticales ; a sound move une décision or démarche avisée ;3 ( of good character) he's very sound on peut avoir confiance en lui ;5 ( thorough) to give sb a sound thrashing donner une bonne râclée ○ à qn ;6 ( deep) [sleep] profond ;7 (correct, acceptable) that is sound economics, that makes sound economic sense du point de vue économique, c'est très sensé ; our products are ecologically sound nos produits ne nuisent pas à l'environnement ; she's politically sound, her ideas are politically sound elle a des idées politiques de bon ton.D vtr1 ( use) [person, ship] faire retentir [siren, foghorn] ; to sound one's horn klaxonner ; lit, fig to sound the alarm sonner or donner l'alarme ;3 Ling prononcer [letter] (in de) ;5 † Rail sonder [wheels] ;6 Naut sonder [depth] ;7 (give, express) donner [warning] (about au sujet de) ; to sound a note of caution lancer un appel à la prudence.E vi1 ( seem) sembler ; the salary certainly sounds good le salaire semble vraiment intéressant ; it sounds as if he's really in trouble il semble qu'il ait vraiment des ennuis ; it sounds to me as though the best plan would be to cancel il me semble que le mieux serait d'annuler ; it sounds like she's had enough of him il semble qu'elle en ait assez de lui ; it sounds like it might be dangerous ça a l'air dangereux ; it sounds like it should be fun! ça promet d'être amusant! ; it doesn't sound to me as if she's interested je ne pense pas qu'elle soit intéressée ; that sounds like a good idea! ça m'a l'air d'une bonne idée ; a stream in the garden-that sounds nice! un ruisseau dans le jardin! ça doit être agréable! ;2 ( give impression by voice or tone) to sound banal/boring [comment, idea] paraître banal/ennuyeux ; Anne phoned-she sounded in good form Anne a téléphoné-elle avait l'air en forme ; you make it sound interesting à t'écouter ça a l'air intéressant ; you sound fed up/as if you've got a cold on dirait que tu en as marre ○ /que tu es enrhumé ; it sounds as if he's choking/crying on dirait qu'il étouffe/pleure ; he sounds like an American on dirait un américain, il a un accent américain ; that sounds like a flute on dirait une flûte ; you sound like my mother! on dirait ma mère qui parle! ; I don't want to sound pessimistic je ne voudrais pas avoir l'air pessimiste ; spell it as it sounds écris-le comme ça se prononce ; the dawn chorus sounded wonderful le chant matinal des oiseaux était merveilleux ; the singer did not sound in top form le chanteur n'était pas au mieux de sa forme ; in foggy weather, everything sounds closer quand il y a du brouillard, tous les bruits paraissent plus proches ;3 ( convey impression) faire ; she calls herself Geraldine-it sounds more sophisticated elle se fait appeler Géraldine-ça fait plus sophistiqué ; it may sound silly, but… ça a peut-être l'air idiot, mais… ;5 Zool [whale] plonger en profondeur.■ sound off ○:▶ sound off rebattre les oreilles aux gens ○ (about au sujet de).■ sound out:▶ sound out [sb], sound [sb] out sonder, interroger [colleague, partner, investor]. -
10 живучка ползучая
-
11 живучка
nbotan. artichaut, ive, ivette, bugle -
12 живучка ползучая
nmed. bugle rampant (Ajuga replans L.), petite consoude (Ajuga reptens L.) -
13 рожок
м.1) (муз. инструмент) cor m; clairon m ( военный)2) ( для кормления) biberon mвскорми́ть на рожке́ — élever au biberon
3) ( слуховой) cornet m acoustique4) ( стручок) caroube m5) ( для надевания обуви) chausse-pied m (pl chausse-pieds)6) ( трубка)га́зовый рожо́к — bec m de gaz
••оста́лись ро́жки да но́жки разг. — прибл. il ne lui (vous, leur, etc.) resté que les yeux pour pleurer
* * *n1) gener. clairon, croissant, trompe, chausse-pied (для надевания обуви), tire-botte (для надевания обуви), corne (пастуший и т.п.), cornet2) med. tétine-sucette3) eng. (сигнальный) trompe4) mus. bugle -
14 بورى
mulet; muge; bugle ; barbeau -
15 بوق
trompette; trompeter; trompe; rauquer; mégaphone; guignol; emboucher; dixcors; corner; corne; cor; claironner; clairon; bulot; bugle -
16 نفير
trompette; mégaphone; klaxon; corne; cor; clairon; bugle; bombarde; bigophone -
17 bombardino
-
18 flicorno
-
19 bugel
mclairon m, bugle m -
20 musique
nf. ; solfège: mozeka (Arvillard, Chambéry.25), MOZIKA (Albanais.001, Annecy.003), muzika (Compôte-Bauges, Montagny-Bozel, Morzine, St-Pierre-Alb., Saxel.002) ; vyourna < viole> (025), R.5 => Tournoyer. - E.: Fanfare.A1) mauvaise musique, musique désagréable: VYOURGA < vielle> (001,003, Thônes), R.5 ; muzikri nf. (002).A2) ritournelle /// chanson /// air /// musique musique qu'on rabâche: vyûla nf. (002), R.5 ; rinma (001).B) quelques instruments de musiques: Accordéon, Bugle, (Grosse) Caisse, Harmonica, Saxo, Tambour, Trombone, Trompette, Vielle, Violon.B1) instrument de musique (quelconque): MOZIKA nf. (001), muzika (Saxel. 002) ; vyûla (002), R.5 ; bringa (Albertville). - E.: Animal, Harmonica.B2) instrument de musique produisant un son plaintif (vielle, violon, orgue de barbarie, harmonica, accordéon...) ; mauvais instrument de musique ; mauvaise musique: vyorga, vyourga (001), vyourba (001.FON.), vyourna (Table), R.5.B3) instrument de musique rudimentaire en forme de tube avec un orifice évasé creusé dans du bois tendre: brâmo nm. (Cordon).B4) petit instrument de musique imitant la hanche du haut-bois et fabriqué avec l'écorce du saule, le pédoncule de la fleur du pissenlit... (COD.): pyoûla nf. (003), R.2.B5) cor, corne, (fait avec une corne de vache ou de bouc): tronpa nf. (001).B6) cor, corne, (fait avec de l'écorce de noisetier déroulée en spirale et maintenue avec une épine de prunellier): pyeurna nf. (001), R.2.C1) expr., on connaît musique la musique // la chanson // le refrain // la ritournelle, (se dit à propos des discours politiques): on konyai la mozika (001), é tozho la méma shanfon < c'est toujours la même chanson> (001).D1) v., jouer d'un instrument de musique plaintif: vyournâ vi. (290), C. ind. prés.: vyeurne / vyourne < (il) joue> (290).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bugle — bugle … Dictionnaire des rimes
bugle — [ bygl ] n. m. • 1836; mot angl., empr. a. fr.→ beugler ♦ Instrument à vent à pistons (cuivres) utilisé notamment dans les fanfares. ⇒ clairon, cornet, trompette. ● bugle nom féminin (latin médiéval bugula) Labiée des bois humides, aux fleurs d… … Encyclopédie Universelle
bugle — 1. (bu gl ) s. m. Ancien instrument de musique à vent, et aujourd hui, spécialement, la trompette à clefs, instrument très employé dans les musiques militaires, HISTORIQUE XIIe s. • Tabors et timbes et bugleraus corner, Roncisv. p. 178.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Bugle — steht für: Clairon, eine Signaltrompete (englisch Bugle), auch Namensgeber von Drum and Buglecorps Guaymí oder Ngobe Bugle, ein indigenes Volk in Panama und Costa Rica Bugle (Cornwall) ein Ort in Cornwall Diese Seite … Deutsch Wikipedia
Bugle — Bu gle, n. [OE. bugle buffalo, buffalo s horn, OF. bugle, fr. L. buculus a young bullock, steer, dim. of bos ox. See {Cow} the animal.] A sort of wild ox; a buffalo. E. Phillips. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Bugle — Bu gle, n. [See {Bugle} a wild ox.] 1. A horn used by hunters. [1913 Webster] 2. (Mus.) A copper instrument of the horn quality of tone, shorter and more conical that the trumpet, sometimes keyed; formerly much used in military bands, very rarely … The Collaborative International Dictionary of English
Bugle — Bu gle, a. [From {Bugle} a bead.] Jet black. Bugle eyeballs. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Bugle — Bu gle, n. [F. bugle; cf. It. bugola, L. bugillo.] (Bot.) A plant of the genus {Ajuga} of the Mint family, a native of the Old World. [1913 Webster] {Yellow bugle}, the {Ajuga cham[ae]pitys}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
bugle — (Del fr. bugle, este del ingl. bugle [horn], cuerno de caza, porque se hacía con cuerno de búfalo, y este del lat. bucŭlus, buey joven). m. Instrumento musical de viento, formado por un largo tubo cónico de metal, arrollado de distintas maneras y … Diccionario de la lengua española
bugle — mid 14c., abbreviation of buglehorn drinking horn, hunting horn (c.1300), from O.Fr. bugle wild ox, buffalo, from L. buculus heifer, young ox, dim. of bos ox, cow (see COW (Cf. cow)) … Etymology dictionary
bugle — (izg. bjȕgl) m DEFINICIJA lovački rog ili truba bez ventila, signalni vojnički rog [puhati u bugle] ETIMOLOGIJA engl … Hrvatski jezični portal