-
21 Buße
die; -, -nпокаяние;Buße tun, bezeugen – приносить покаяние, каяться;
-
22 Buße
Buße f bot(göring); (Geldbuße) böter Pl -
23 Buße
f (11) 1. təqsirini boynuna alma; tövbə; 2. cərimə; eine harte \Buße ağır cəza -
24 Buße
f1) наказание, штраф2) юр. возмещение имущественного и иного ущерба потерпевшемуDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Buße
-
25 Buße
сущ.1) общ. покаяние2) диал. карбункул (на теле), наказание (о неприятной обязанности)3) церк. епитимия4) рел. епитимья, штраф, наказание5) юр. штрафные деньги, искупление вины, штраф пеня7) патент. возмещение -
26 Buße
f -, -n pokora f, kajanje n; (Geld-) globa f; - tun činiti pokoru, okajavati, ispaštati, kajati (-jem) se; für seinen Leichtsinn - tun ispaštati svoje lakoumlje -
27 Buße
f <-, -n>1) тк sg рел покаяниеBúße tun* уст — каяться
2) рел наказание (в католической церкви); рел епитимья -
28 Buße
f.otobüsf.para cezasıf.pişmanlıkf.tövbe -
29 Buße
f =покаяние; религ. епитимья -
30 Buße
f1. penance2. repentance -
31 Buße zahlen
= Buße entrichten, = Buße erlegen, = Buße leisten платить штрафDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Buße zahlen
-
32 Buße für Nichterfüllung eines Vertrages
Buße für Nichterfüllung eines Vertrages
liquidated damagesBusiness german-english dictionary > Buße für Nichterfüllung eines Vertrages
-
33 Buße entrichten
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Buße entrichten
-
34 Buße erlegen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Buße erlegen
-
35 Buße leisten
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Buße leisten
-
36 Buße tun
hacer penitencia -
37 Buße auferlegen
сущ.церк. наложить епитимию -
38 Buße entrichten
сущ.общ. платить штраф -
39 Buße erlegen
сущ.общ. платить штраф -
40 Buße leisten
сущ.общ. платить штраф
См. также в других словарях:
Buße — steht für: Buße (Religion), die Umkehr des Menschen zu Gott, von dem er sich durch die Sünde entfernt hat Buße (Verwaltungsrecht), eine rechtliche Sanktion gegenüber einer Verfehlung Buße ist der Familienname folgender Personen: Wilhelm Buße… … Deutsch Wikipedia
Buße — ›Buße‹ – eigentlich ›Besserung‹ – bedeutet ursprünglich die Abtragung einer Schuld durch materielle Ersatzleistung. So noch immer: ›Bußgeld zahlen müssen‹ d.h. eine Strafe für eine Ordnungswidrigkeit, wie etwa falsches Parken.{{ppd}} ›Das… … Das Wörterbuch der Idiome
Buße — Sf std. (9. Jh.), mhd. buoz m., buoze f., ahd. buoz(a), as. bōta Stammwort. Aus g. * botō f. Besserung , auch in gt. bota, anord. bót, ae. bōt, afr. bōte; dehnstufiges Abstraktum zu dem in baß, besser vorliegenden Adjektiv (Komparativ). Aus der… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Buße — Buße: Das gemeingerm. Wort mhd. buoz̧‹e›, ahd. buoz̧‹a›, got. bota, engl. boot, schwed. bot gehört zu der unter ↑ bass »besser« dargestellten Wurzel. Es bedeutete ursprünglich »Nutzen, Vorteil«, so noch im Got. und im Engl. Im Ahd. konnte es auch … Das Herkunftswörterbuch
Buße — Buße, 1) (Bekehrung, Conversio, Poenitentia), die Sinnesänderung zum Guten, gegründet auf Erkenntniß der Sünden, Reue u. Vorsatz zur Besserung. Sie besteht nach der Kirchenlehre aus der Zerknirschung (Contritio), d.i. dem peinlichen Gefühl seiner … Pierer's Universal-Lexikon
Buße — Buße, eigentlich Ersatz, Entschädigung. Schon diese mittelalterliche Übersetzung des lateinischen Wortes poenitentia (des griechischen metanoia, d. h. »Sinnesänderung«) weist auf weitgehende Verflachung und Veräußerlichung eines dem Christentum… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Buße — (lat. poenitentĭa), in religiösem Sinne: Leistung zur Sühnung einer Schuld, um den göttlichen Zorn zu versöhnen; Opfer, Fasten, Beten, auch alttestamentlich. Nach Jesu Lehre: Sinnesänderung zum Beginn eines neuen Lebens; später insbes. die bei… … Kleines Konversations-Lexikon
Buße — heißt bei den Katholiken jene hl. Handlung, durch welche dem Sünder die Gnade der Rechtfertigung durch die sacramentale Lossprechung des Priesters zurückgegeben wird, insofern er die damit verknüpften Bedingungen – Reue, Ohrenbeicht und… … Herders Conversations-Lexikon
Buße — ↑Pönitenz … Das große Fremdwörterbuch
Buße — Reue * * * Bu|ße [ bu:sə], die; , n: 1. Reue mit dem Willen zur Besserung: Buße tun. 2. Geldstrafe für ein geringes Rechtsvergehen: er musste eine Buße zahlen, weil er die Verkehrsregel nicht beachtet hatte. Syn.: ↑ Strafe. Zus.: Geldbuße. * * *… … Universal-Lexikon
Buße — Bu̲·ße die; , n; 1 nur Sg; ein Verhalten, durch das jemand (besonders aus religiösen Gründen) zeigt, dass es ihm leid tut, bestimmte Fehler oder Sünden begangen zu haben ≈ Reue <Buße tun; jemandem Buße predigen> || K : Bußpredigt,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache