-
41 nul
1 بدون [bi׳duːn]2 بدون قيمة [bi׳duːn 'qiːma]◊C'est nul. — هذا بدون قيمة
3 match nul تعادل باللعب4 être nul en سيء [sa׳jiʔ]◊Il est nul en histoire. — هو سيء في التاريخ
* * *1 بدون [bi׳duːn]2 بدون قيمة [bi׳duːn 'qiːma]◊C'est nul. — هذا بدون قيمة
3 match nul تعادل باللعب4 être nul en سيء [sa׳jiʔ]◊Il est nul en histoire. — هو سيء في التاريخ
-
42 nulle
1 بدون [bi׳duːn]2 بدون قيمة [bi׳duːn 'qiːma]◊C'est nul. — هذا بدون قيمة
3 match nul تعادل باللعب4 être nul en سيء [sa׳jiʔ]◊Il est nul en histoire. — هو سيء في التاريخ
* * *1 بدون [bi׳duːn]2 بدون قيمة [bi׳duːn 'qiːma]◊C'est nul. — هذا بدون قيمة
3 match nul تعادل باللعب4 être nul en سيء [sa׳jiʔ]◊Il est nul en histoire. — هو سيء في التاريخ
-
43 redoubler
I v tredoubler une classe أعاد صفه [ʔa'ʔʼaːda 'sʼafːah]◊Il a redoublé la seconde. — أعاد صف العاشر
II v i1 une classe أعاد سنة [ʔa'ʔʼaːda sa'na]2 ضاعف ['dʼaːʔʼafa]◊Le bruit a redoublé. — تضاعفت الضجة
* * *I v tredoubler une classe أعاد صفه [ʔa'ʔʼaːda 'sʼafːah]◊Il a redoublé la seconde. — أعاد صف العاشر
II v i1 une classe أعاد سنة [ʔa'ʔʼaːda sa'na]2 ضاعف ['dʼaːʔʼafa]◊Le bruit a redoublé. — تضاعفت الضجة
-
44 répercussion
-
45 réveiller
v t1 éveiller أيقظ ['ʔajqaðʼa]◊réveiller une douleur — أهاج، حرك ألما
————————se réveillerv pr1 s'éveiller إستيقظ [ʔis'tajqaðʼa]◊Elle s'est réveillée très tôt. — هي استيقظت مبكرا جدا
◊Ses soupçons se réveillent. — عادت إليه شكوكه
* * *v t1 éveiller أيقظ ['ʔajqaðʼa]◊réveiller une douleur — أهاج، حرك ألما
-
46 roulement
-
47 silence
n m1 pas de bruit هدوء [hu׳duːʔ]2 pas de paroles سكوت [su׳kuːt]◊Silence ! — هدوء، صمت
♦ en silence بهدوء [bihu׳duːʔ]* * *n m1 pas de bruit هدوء [hu׳duːʔ]2 pas de paroles سكوت [su׳kuːt]◊Silence ! — هدوء، صمت
♦ en silence بهدوء [bihu׳duːʔ] -
48 silencieuse
1 sans bruit هادىء ['haːdiʔ]2 muet صامت ['sʼaːmit]* * *1 sans bruit هادىء ['haːdiʔ]2 muet صامت ['sʼaːmit] -
49 silencieux
1 sans bruit هادىء ['haːdiʔ]2 muet صامت ['sʼaːmit]* * *1 sans bruit هادىء ['haːdiʔ]2 muet صامت ['sʼaːmit] -
50 soudain
I adjsubit مفاجىء [mu'faːӡiʔ]II advsubitement فجأة ['faӡʔa]◊Soudain il disparut. — اختفى فجأة
* * *I adjsubit مفاجىء [mu'faːӡiʔ]II advsubitement فجأة ['faӡʔa]◊Soudain il disparut. — اختفى فجأة
-
51 soudaine
-
52 supporter
I v t1 résister à تحمل [ta'ћamːala]2 tolérer أطاق [ʔa׳tʼaːqa]3 soutenir إحتمل ['ʔiћtamala]◊La charpente supporte le toit. — الركائز تحتمل السقف
4 assumer تحمل [ta'ћamːala]II n mpersonne qui encourage أيَّد ['ʔajːada]* * *v t1 résister à تحمل [ta'ћamːala]2 tolérer أطاق [ʔa׳tʼaːqa]3 soutenir إحتمل ['ʔiћtamala]◊La charpente supporte le toit. — الركائز تحتمل السقف
4 assumer تحمل [ta'ћamːala] -
53 tapage
n m◊Ils ont fait du tapage toute la nuit. — أقاموا ضجة طيلة الليل
* * *n m◊Ils ont fait du tapage toute la nuit. — أقاموا ضجة طيلة الليل
-
54 taper
I v t1 ضرب [dʼa׳raba]2 pour produire un bruit دقَّ ['daqːa]◊J'ai tapé deux coups à sa porte. — دققت مرتين على بابه
3 sur un clavier طبع [tʼa׳baʔʼa]II v i1 frapper ضرب [dʼa׳raba]2 le soleil tape شمس تضرب* * *I v t1 ضرب [dʼa׳raba]2 pour produire un bruit دقَّ ['daqːa]◊J'ai tapé deux coups à sa porte. — دققت مرتين على بابه
3 sur un clavier طبع [tʼa׳baʔʼa]II v i1 frapper ضرب [dʼa׳raba]2 le soleil tape شمس تضرب -
55 trop
1 مفرط ['mufritʼ]◊Il a trop bu. — هو أفرط بالشرب
◊Je suis trop fatigué pour sortir. — أنا متعب جدا للخروج
◊Il y a trop de bruit. — يوجد ضجة كثيرة جدا
2 de trop / en trop زيادة [zi׳jaːda]* * *1 مفرط ['mufritʼ]◊Il a trop bu. — هو أفرط بالشرب
◊Je suis trop fatigué pour sortir. — أنا متعب جدا للخروج
◊Il y a trop de bruit. — يوجد ضجة كثيرة جدا
2 de trop / en trop زيادة [zi׳jaːda] -
56 vacarme
-
57 arrêter
v t1 cesser أوقف ['ʔawqafa]2 stopper أوقف ['ʔawqafa]3 appréhender أوقف ['ʔawqafa]4 أطفأ ['ʔatʼfaʔa]————————s'arrêterv pr1 cesser توقف [ta'waqːafa]◊s'arrêter au feu rouge — توقّف عند الإشارة الحمراء
◊Le bruit s'est enfin arrêté. — وأخيرا توقف الضجيج
2 إنتهي [ʔinta'haː]◊La route s'arrête ici. — تنتهي الطريق هنا
* * *v t1 cesser أوقف ['ʔawqafa]2 stopper أوقف ['ʔawqafa]3 appréhender أوقف ['ʔawqafa]4 أطفأ ['ʔatʼfaʔa] -
58 dé
I prép ("de" devient "d'" devant une voyelle ou un "h" muet ; de + le devient "du" et de + les devient "des")1 lieu من [min]2 lien ألخاصّ بِ، لِ [ʔal׳xaːsʼː bi, li]◊la voiture de ma mère — ألسيارة الخاصّة بأمّي
3 but ل [li]4 matière من [min]5 mesure من، ب [min, bi]6 moyen ب [bi]7 cause من [min]8 في [fiː]◊partir de nuit / de bonne heure — ألمغادرة في الليل/الصباح
9 du... au... مِن... حتّى... [min... ћat'ːaː]10 par ل [li]11 عن [ʔʼan]12 مِن الـ [min al]13 ب [bi]14 من [min]◊Il y a trop de bruit. — يوجد الكثير من الضجة
II art (de + le devient "du" et de + les devient "des")quantité من، ال [min, al]◊manger de la viande / du poisson / des œufs — يأكل اللحم/السمك/البيض
◊Je ne bois pas d'alcool. — لا أشرب الكحول
pluriel de "un" ل، من [li, min]* * *I n mII n m -
59 plaindre
v tcompatir أشفق ['ʔaʃfaqa]————————se plaindrev pr1 gémir شكا [ʃa׳kaː]2 تذمر [ta'ðamːara]◊se plaindre du bruit au voisin — تذمّر للجار من ضجّة
* * *v tcompatir أشفق ['ʔaʃfaqa] -
60 retirer
v t1 prendre سحب [sa'ћaba]◊Les gendarmes lui ont retiré son permis de conduire. — سحب له الدرك رخصة القيادة
2 enlever خلع [xa'laʔʼa]3 انتزع ['ʔintazaʔʼa]4 supprimer ألغى [ʔal׳ɣaː]5 obtenir حصل، ربح [ћa'sʼala, ra'biћa]————————se retirerv pr1 إنسحب ['ʔinsaћaba]◊Ils se sont retirés sans bruit. — انسحبوا دون ضجة
2 se retirer des affaires ترك اعمالا3 s'éloigner جزر [ӡa'zara]◊La mer se retire. — جزر البحر
* * *v t1 prendre سحب [sa'ћaba]◊Les gendarmes lui ont retiré son permis de conduire. — سحب له الدرك رخصة القيادة
2 enlever خلع [xa'laʔʼa]3 انتزع ['ʔintazaʔʼa]4 supprimer ألغى [ʔal׳ɣaː]5 obtenir حصل، ربح [ћa'sʼala, ra'biћa]
См. также в других словарях:
BRUIT — Le bruit provoque, chez la plupart des gens, une sensation désagréable. Il s’agit d’un ennemi à combattre. Pourtant, sur le plan scientifique, il possède une définition très précise et représente un phénomène qui n’occasionne pas de gêne… … Encyclopédie Universelle
bruit — Bruit, Sonitus, Tumultus, Tumultuatio. Petit bruit, Murmurillum. Grand bruit, Fremitus. Dés qu il y a quelque bruit, Quicquid increpuerit, B. ex Cicerone. Bruit qu on fait des pieds quand on chemine, ou des mains, Strepitus. Le bruit que font les … Thresor de la langue françoyse
bruit — BRUIT. s. m. Son ou assemblage de sons, abstraction faite de toute articulation distincte, et de toute harmonie. Grand bruit. Petit bruit. Bruit sourd. Bruit confus. Bruit éclatant. Le bruit du tonnerre. Le bruit du canon. Bruit agréable. Le… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bruit — Bruit. s. m. Son assez fort. Bruit sourd. bruit confus. bruit esclatant. faire du bruit. mener du bruit. hors du bruit. loin du bruit. sans bruit. s il vient à sçavoir cela, il fera beau bruit. bruit agreable. ce Prince a esté receu au bruit des… … Dictionnaire de l'Académie française
Bruit en 1/f — Bruit de scintillation Le bruit de scintillation est un bruit électronique toujours présent dans les composants actifs et dans certains composants passifs[1]. Il est également appelé bruit de scintillement, bruit de papillotement, bruit de basse… … Wikipédia en Français
Bruit — Bruit, n. [OE. bruit, brut, noise, bruit, F. bruit, fr. LL. brugitus; cf. L. rugire to roar; perh. influenced by the source of E. bray to make a harsh noise, Armor. brud bruit.] 1. Report; rumor; fame. [1913 Webster] The bruit thereof will bring… … The Collaborative International Dictionary of English
bruit — (v.) to report, 1520s, from bruit (n.) rumor, tiding (mid 15c.), from Fr. bruit (n.), from bruire to make noise, roar, of uncertain origin … Etymology dictionary
Bruit — Bruit, v. t. [imp. & p. p. {Bruited}; p. pr. & vb. n. {Bruiting}.] To report; to noise abroad. [1913 Webster] I find thou art no less than fame hath bruited. Shak. [1913 Webster] || … The Collaborative International Dictionary of English
bruit — BRUÍT s. n. (cib.) acţiune parazită care se suprapune pe semnale, alternând sau diminuând cantitatea de informaţie transmisă. (< fr. bruit) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN … Dicționar Român
Bruit — (fr., spr. Brüih), 1) Geräusch, Lärm, Aufsehen; 2) Zusammenlauf; 3) Gerücht; daher Bruits de la bourse, Börsengerüchte … Pierer's Universal-Lexikon
Bruit — (frz. Brüt), Geräusch, Gerede; ein Gerücht, großes Aufsehen … Herders Conversations-Lexikon