-
81 кланяться в пояс
( кому)1) (низко кланяться кому-либо в знак приветствия, благодарности и т. п.) make a deep (low) bow to smb.; bow to the waist to smb.; bow from the waist to smb.Из домика вышли - старик и старуха, дети и молодая женщина, все в кимоно - все поклонились в пояс, не подавая руки. (Б. Пильняк, Рассказ о том, как создаются рассказы) — Out of the house came an old man and an old woman, children and young woman, all in kimonos and all bowing to the waist without offering their hands.
Старики на прощанье перецеловались, все кланялись друг другу в пояс и желали благополучия на новоселье. (Н. Задорнов, Амур-батюшка) — The old men kissed one another three times, according to custom, and, bowing from the waist, the peasants wished the travellers to settle happily in their new home.
2) неодобр. ( униженно просить кого-либо о чём-либо) sue for a favour; bow and scrape; come to smb. on bended knees- Ага, тебя просить, значит, надо, в пояс кланяться! Осчастливьте, Константин Ильич, облагодетельствуйте! Сам должен прийти, если видишь, что нужен! (В. Кочетов, Журбины) — 'Aha, so we've got to come to you on bended knees, have we! Be so kind, Konstantin Ilyich. Do us a favour! You ought to come yourself if you see you're needed!'
Русско-английский фразеологический словарь > кланяться в пояс
-
82 yukod
English Definition: (noun) the act of bowing one's head in respect or in salute; the act of bowing one's head in humiliation -
83 κλίνω
κλίνω 1 aor. ἔκλινα; pf. κέκλικα; 1 aor. pass. ἐκλίθην (B-D-F §76, 1; W-S. §13, 9f) (Hom.+).① to cause someth. to incline or bend, incline, bow, trans. τὴν κεφαλήν the head of Jesus as he was dying J 19:30 (but since the bowing of the head came before the giving up of his spirit, and since esp. in John’s Gosp. the Passion is a voluntary act of Jesus to the very last, the bowing is not to be regarded as a sign of weakness; the Crucified One acted of his own accord; cp. BGU 954, 5 κλίνω τ. κεφαλήν μου κατενώπιόν σου); GJs 15:4 (s. κεφαλή 1b). τὸ πρόσωπον εἰς τὴν γῆν bow one’s face to the ground Lk 24:5. τὰ γόνατα πρὸς τὸν δεσπότην (in prayer) GJs 20:2 (codd.). In uncertain context οὐδὲ γό[νατα ἔκλι]|ναν, ἀλλὰ … προσηύχοντο [ἑστῶτες] nor did they kneel, but they prayed (standing) AcPl Ha 1, 31.② lay (down) trans. τὴν κεφαλήν (to sleep) Mt 8:20; Lk 9:58.③ cause to lean, trans., pass. in act. sense lean, fall (over) λέγει κύριος• ὅταν ξύλον κλιθῇ καὶ ἀναστῇ when a tree falls over and rises again B 12:1 (quot. of uncertain origin).④ cause to fall, turn to flight, trans. and fig. (as early as Hom.; Jos., Ant. 14, 416) παρεμβολὰς κ. ἀλλοτρίων Hb 11:34.⑤ intr. (B-D-F §308; Rob. 800) (‘turn, change course’; X. et al.; PHib 38, 8 [252/251 B.C.]; TestJob 34:5 ἔκλινεν ἀπʼ αὐτῶν=he turned away from them) decline, be far spent of the day, at dusk Lk 9:12; 24:29 (cp. Apollon. Rhod. 1, 452 κλίνοντος ἠελίοιο; Polyb. 3, 93, 7; Arrian, Anab. 3, 4, 2; Jer 6:4 κέκλικεν ἡ ἡμέρα).—DELG. M-M. -
84 выпучивание топочных экранов
выпучивание топочных экранов
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > выпучивание топочных экранов
-
85 прогибание топочных экранов внутрь
прогибание топочных экранов внутрь
(при перепадах давления)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > прогибание топочных экранов внутрь
-
86 שחיא
שִׁחְיָא, שִׁי׳ch. sam(שחי, שיחי arm-pit), 1) bending, bowing the head. Bets.24a כל … ומטי לה בחד ש׳ (Ar. שהיא) when one running after an animal gets it with one bend (the space being too small to allow an escape). Gitt.70b (ref. to Mish. ib. VII. 1 והרכין) ודילמא ש׳ דלאו לאו נקטיה maybe he was seized by spasms, making him bend his head in the way of one indicating dissent; ש׳ דהן הן making him bend in the way of one bowing the head in assent. Ib. ש׳ דסירוגין alternate spasms of the head accidentally corresponding to assent and dissent respectively. 2) arm-pit. Targ. Y. Deut. 22:5 (ed. Vien. שֵׁיחַיָא, corr. acc.).Y.Ter.VIII, 45d top אסור למיתן … תחות ש׳ (not דלא מיתן) it is forbidden to put coins into the mouth … or a loaf under the arm-pit; Y.Ab. Zar. II, 41a bot. בי ש׳. Y.Snh.VI, 23c הוה תחות שִׁיחְיֵהוכ׳ had a loaf under his arm, and it fell down -
87 שי׳
שִׁחְיָא, שִׁי׳ch. sam(שחי, שיחי arm-pit), 1) bending, bowing the head. Bets.24a כל … ומטי לה בחד ש׳ (Ar. שהיא) when one running after an animal gets it with one bend (the space being too small to allow an escape). Gitt.70b (ref. to Mish. ib. VII. 1 והרכין) ודילמא ש׳ דלאו לאו נקטיה maybe he was seized by spasms, making him bend his head in the way of one indicating dissent; ש׳ דהן הן making him bend in the way of one bowing the head in assent. Ib. ש׳ דסירוגין alternate spasms of the head accidentally corresponding to assent and dissent respectively. 2) arm-pit. Targ. Y. Deut. 22:5 (ed. Vien. שֵׁיחַיָא, corr. acc.).Y.Ter.VIII, 45d top אסור למיתן … תחות ש׳ (not דלא מיתן) it is forbidden to put coins into the mouth … or a loaf under the arm-pit; Y.Ab. Zar. II, 41a bot. בי ש׳. Y.Snh.VI, 23c הוה תחות שִׁיחְיֵהוכ׳ had a loaf under his arm, and it fell down -
88 שִׁחְיָא
שִׁחְיָא, שִׁי׳ch. sam(שחי, שיחי arm-pit), 1) bending, bowing the head. Bets.24a כל … ומטי לה בחד ש׳ (Ar. שהיא) when one running after an animal gets it with one bend (the space being too small to allow an escape). Gitt.70b (ref. to Mish. ib. VII. 1 והרכין) ודילמא ש׳ דלאו לאו נקטיה maybe he was seized by spasms, making him bend his head in the way of one indicating dissent; ש׳ דהן הן making him bend in the way of one bowing the head in assent. Ib. ש׳ דסירוגין alternate spasms of the head accidentally corresponding to assent and dissent respectively. 2) arm-pit. Targ. Y. Deut. 22:5 (ed. Vien. שֵׁיחַיָא, corr. acc.).Y.Ter.VIII, 45d top אסור למיתן … תחות ש׳ (not דלא מיתן) it is forbidden to put coins into the mouth … or a loaf under the arm-pit; Y.Ab. Zar. II, 41a bot. בי ש׳. Y.Snh.VI, 23c הוה תחות שִׁיחְיֵהוכ׳ had a loaf under his arm, and it fell down -
89 שִׁי׳
שִׁחְיָא, שִׁי׳ch. sam(שחי, שיחי arm-pit), 1) bending, bowing the head. Bets.24a כל … ומטי לה בחד ש׳ (Ar. שהיא) when one running after an animal gets it with one bend (the space being too small to allow an escape). Gitt.70b (ref. to Mish. ib. VII. 1 והרכין) ודילמא ש׳ דלאו לאו נקטיה maybe he was seized by spasms, making him bend his head in the way of one indicating dissent; ש׳ דהן הן making him bend in the way of one bowing the head in assent. Ib. ש׳ דסירוגין alternate spasms of the head accidentally corresponding to assent and dissent respectively. 2) arm-pit. Targ. Y. Deut. 22:5 (ed. Vien. שֵׁיחַיָא, corr. acc.).Y.Ter.VIII, 45d top אסור למיתן … תחות ש׳ (not דלא מיתן) it is forbidden to put coins into the mouth … or a loaf under the arm-pit; Y.Ab. Zar. II, 41a bot. בי ש׳. Y.Snh.VI, 23c הוה תחות שִׁיחְיֵהוכ׳ had a loaf under his arm, and it fell down -
90 лишь незначительно
•Resistant rock has changed but little during 50-60 centuries of exposure to wave attack.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > лишь незначительно
-
91 кривизна
Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > кривизна
-
92 антиклинальный выступ
Geology: anticlinal bowing, anticlinal bowling, anticlinal noseУниверсальный русско-английский словарь > антиклинальный выступ
-
93 антиклинальный нос
Geology: anticlinal bowing, anticlinal noseУниверсальный русско-английский словарь > антиклинальный нос
-
94 выгибание
-
95 выгибание дислокационного сегмента
Metallurgy: bowing of dislocation segmentУниверсальный русско-английский словарь > выгибание дислокационного сегмента
-
96 игра на скрипичных инструментах
General subject: bowingУниверсальный русско-английский словарь > игра на скрипичных инструментах
-
97 изгиб
1) General subject: bay (горы), bend, bent, bought, buckle (вертикальный), circumflexion, circumvolution, crankle, crinkle, curvature, curve, deflexion, double (реки), (резкий) elbow, flection, flexing, flexion, inflection, inflexion, kink, meander, meanders, offset (трубы, стержня), querl, quirk, shade, sinuosity, sweep, tournure (фигуры, части тела), turn (дороги), twist, twisting, whorl (стебля), wimple, winding, wriggle, bring to bay (горы)2) Geology: crenulation, fold, stepfold, yield3) Biology: incurvation8) Engineering: arch, bend section (волновода), bow, camber, crooking, elbow (антенны, волновода), elbow curvature, heave, knee, offset, return (напр. стены)9) Agriculture: flexure10) Construction: bending down, flexure (балки, упругого тела)11) Mathematics: curving, flection (линии, поверхности), flexion (линии, поверхности)12) Railway term: knuckle13) Automobile industry: crippling14) Architecture: wind15) Mining: bending (ание), buckling (буровых штанг или труб при больших усилиях подачи), dogleg, flexure (горных пород)17) Metallurgy: coil camber18) Polygraphy: sag19) Telecommunications: macrobend (оптокабеля)20) Information technology: bend (вид графического преобразовани)22) Silicates: crook23) Mechanics: incurvature24) Drilling: angularity25) Microelectronics: warpage26) Polymers: kinkle27) Automation: bending motion (напр. в запястье робота), bowing, flex, gooseneck, knee (кривой)29) Robots: incurvature (кривой), sheer30) Arms production: curl32) Makarov: bend (форма), bending (вид деформации), bending deflection, buckling, circumflection, cripple, crook (реки, дороги и т.п.), cross breaking, elbow (волновода, трубы), flexure (упругий), folding, heave (сваи при погружении), hog, incurvation (внутрь), incurvature (внутрь), meander (реки, дороги), return (напр., стены), warp (земной коры)33) Gold mining: bending34) oil&gas: pipe bend35) Combustion gas turbines: bending (деформация)36) LP players: offset (S-образный или J-образный изгиб стержневого тонарма, при котором звукосниматель располагается под углом 25[deg] по отношению к оси тонарма) -
98 изгиб полотна при настилании
Sowing: bowingУниверсальный русско-английский словарь > изгиб полотна при настилании
-
99 изгиб синклинали
1) Geology: synclinal bowing2) Makarov: synclinal bending, synclinal flexure -
100 искривление
1) General subject: curvature, deformation, distortion, flexure, twist2) Biology: tortuosity3) Medicine: angulation, arcuation, arcuation (кости), bowing, contortion, deflection, tipping (зубов), flexura4) Engineering: bend, cobble, crooking, curving, dog leg (ствола скважины, траншеи), hog, hogging, hooking (верхней части изображения), warp, warpage, warping5) Chemistry: bending6) Construction: crookedness7) Automobile industry: disalignment8) Mining: crookedness (скважины), distortion (крепи)10) Metallurgy: cobble (брак при прокатке)11) Oil: deviation (ствола скважины), dog leg (ствола скважины)12) Silicates: contortion (листового стекла), wind13) Drilling: buckling16) Automation: crook, flow, twisted effect17) Robots: incurvature18) Makarov: bent, bucket, distortion (конструкции), distortion (крепи от бокового стресса), incurvation, sweep (бревна, шеста, сваи)19) oil&gas: dog-leg
См. также в других словарях:
Bowing — (also called stooping) is the act of lowering the torso and head as a social gesture in direction to another person or symbol. It is most prominent in Oriental cultures but it is also typical of nobility and aristocracy in many countries and… … Wikipedia
Bowing — Bow ing, n. (Mus.) 1. The act or art of managing the bow in playing on stringed instruments. [1913 Webster] Bowing constitutes a principal part of the art of the violinist, the violist, etc. J. W. Moore. [1913 Webster] 2. In hatmaking, the act or … The Collaborative International Dictionary of English
bowing — index compliance Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
bowing — [bō′iŋ] n. the manner or technique of using the bow in playing a violin, cello, etc … English World dictionary
Bowing — The late Canon Liddon, in one of his sermons, said, The reverence of the soul is best secured when the body, its companion and instrument, is reverent also. This truth pervades all the Church s worship. Besides kneeling and standing, bowing,… … American Church Dictionary and Cyclopedia
Bowing — Bow Bow (bou), v. t. [imp. & p. p. {Bowed}; p. pr. & vb. n. {Bowing}.] [OE. bowen, bogen, bugen, AS. b[=u]gan (generally v. i.); akin to D. buigen, OHG. biogan, G. biegen, beugen, Icel. boginn bent, beygja to bend, Sw. b[ o]ja, Dan. b[ o]ie,… … The Collaborative International Dictionary of English
bowing — 1. verb (bend) 2. noun a) The act of bending at the waist, as a sign of respect or greeting. The courtier had practiced his bowing. b) A … Wiktionary
bowing — I noun 1. bending the head or body or knee as a sign of reverence or submission or shame or greeting • Syn: ↑bow, ↑obeisance • Derivationally related forms: ↑bow (for: ↑bow) … Useful english dictionary
Bowing — Bow Bow (b[=o]), v. i. [imp. & p. p. {Bowed}; p. pr. & vb. n. {Bowing}.] To play (music) with a bow. v. i. To manage the bow. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Bowing — A mode of showing respect. Abraham bowed himself to the people of the land (Gen. 23:7); so Jacob to Esau (Gen. 33:3); and the brethren of Joseph before him as the governor of the land (Gen. 43:28). Bowing is also frequently mentioned as an act … Easton's Bible Dictionary
Bowing stone — Stone Stone, n. [OE. ston, stan, AS. st[=a]n; akin to OS. & OFries. st[=e]n, D. steen, G. stein, Icel. steinn, Sw. sten, Dan. steen, Goth. stains, Russ. stiena a wall, Gr. ?, ?, a pebble. [root]167. Cf. {Steen}.] 1. Concreted earthy or mineral… … The Collaborative International Dictionary of English