-
101 bow
I1. [bəʋ] n1. 1) лук ( оружие)2) pl лучники, стрелки из лука2. 1) что-л. имеющее форму дуги2) стр. арка3) поэт. радуга3. 1) смычок2) удар смычка4. лучок дрели или пилы5. седельная лука, арчак6. 1) бант2) галстук, особ. галстук-бабочка7. спец. лекало8. спец. токоприёмник, бугель ( электровоза)9. архит. эркер10. амер. заушник ( очков)11. амер. металлическое кольцо, используемое в качестве ручки (в ножницах, ключе, часах и т. п.)♢
to draw a /the/ long bow - сильно преувеличивать, рассказывать небылицыto draw a bow at a venture - сделать (что-л.) наугад /наудачу/
another /second, extra/ string to one's bow - запасной вариант /ход/
draw not your bow till your arrow is fixed - посл. ≅ семь раз отмерь, один раз отрежь
2. [bəʋ] vвладеть смычкомII1. [baʋ] nпоклонto give smb. a bow - поклониться кому-л.
to make one's bow - откланяться, удалиться
to make one's best bow - а) вежливо /учтиво/ откланяться; б) уйти в отставку; в) поклониться, отвесить поклон, приветствовать поклоном
2. [baʋ] v1. 1) кланятьсяto bow smb. into the room - с поклоном ввести кого-л. в комнату
he bowed to us as he passed - проходя мимо, он поклонился нам
2) кивнуть, наклонением головы выразить (что-л.)2. подчиняться (тж. bow down)to bow to the inevitable [to fate] - покоряться неизбежному [судьбе]
to bow to smb.'s decision - подчиниться чьему-л. решению
3. преклоняться (тж. bow down)to bow to /before/ grandeur [magnanimity] - преклоняться перед величием [великодушием]
4. (тж. bow down) диал.1) гнуть, сгибать, наклонятьthe branches were bowed down with the weight of the snow - ветки согнулись под тяжестью снега
2) гнуться, сгибаться, наклонятьсяthe trees bowed as the wind swept over them - деревья гнулись при каждом порыве ветра
♢
to bow and scrape - угодничать, заискиватьII [baʋ] nto bow down one's ear to smb. - благосклонно внимать кому-л.
1. нос (корабля, дирижабля)bow chock for chain [for rope] - мор. носовой полуклюз для цепи [для троса]
bows on - мор. носом вперёд
2. = bowman2 -
102 bow
I.A n1 ( weapon) arc m ;2 Mus archet m ;B vi manier l'archet.to have more than one string ou several strings to one's bow avoir plus d'une corde or plusieurs cordes à son arc.II.A n1 ( forward movement) salut m ; to make a bow faire un salut ; to take a bow Theat saluer ; to make one's bow fig faire ses débuts ;2 Naut avant m, proue f ; on the starboard bow par tribord devant ; to go down by the bows sombrer par l'avant ;3 Sport rameur/-euse m/f avant.B vtr baisser [head] ; courber [branch] ; incliner [tree] ; to bow the knee fig se soumettre (to à) ; to bow one's head in prayer prier les yeux baissés.C vi1 ( bend forward) saluer ; to bow to saluer ;2 ( give way) to bow to s'incliner devant [wisdom, knowledge, necessity, majority] ; to bow to pressure céder à la pression ; to bow to sb's opinion se ranger à l'avis de qn ;3 ( sag) [plant, shelf] se courber (under sous).to bow and scrape fig faire des courbettes (to devant) ; there was a lot of bowing and scraping il y a eu beaucoup de courbettes ; to fire a shot across sb's bows fig tirer un coup de semonce à qn.■ bow down:▶ bow [sb/sth] down [wind] courber [tree] ; [weight] plier, courber [person] ; to be bowed down by être plié or courbé sous [weight, load] ; they were bowed down by the burden of debt le fardeau des dettes les écrasait. -
103 bow
I 1. verb1) (to bend (the head and often also the upper part of the body) forwards in greeting a person etc: He bowed to the ladies; They bowed their heads in prayer.) prikloniti se2) ((with to) to accept: I bow to your superior knowledge.) ukloniti se2. noun(a bowing movement: He made a bow to the ladies.) poklon- bowedII 1. [bəu] noun1) (a springy curved rod bent by a string, by which arrows are shot.) lok2) (a rod with horsehair stretched along it, by which the strings of a violin etc are sounded.) godalni lok3) (a looped knot of material: Her dress is decorated with bows.) vozel2. noun((often in plural) the front of a ship or boat: The waves broke over the bows.) premec* * *I [bou]nounlok; music godalni lok, godalo; mavrica; pentlja, obroček; roč, držaj; plural okvir za naočnike; vulgar trebuh, vampto draw ( —ali pull, shoot with) the long bow — pretiravati, širokoustiti seto draw a bow at a venture — streljati ali kaj reči na slepo srečo, tja v tri dnibows under — premagan, ki težko napredujeslang bow window — velik trebuh, vampII [bou]transitive verbmusic gosti; usločitiIII [bau]nounpoklon, klanjanje; spoštovanjeto make one's bow — umakniti se, oditi, posloviti seIV [bau]intransitive verb & transitive verbpripogniti, pripogibati se; (to, before) pokloniti, klanjati se, spokoriti, ukloniti se; v sobo (ali iz sobe) koga peljati, vljudno odslovitito bow and scrape — ponižati se, biti pretirano vljudenV [bau]nounnautical ladijski nos, kljun, krn, premec; veslač, ki sedi najbliže premcu -
104 bow
['bou] n.,v. -n 1. hark (gjuetie); draw the long bow zmadhoj, ekzagjeroj; have two strings to one's bow kam edhe plan/variant tjetër rezervë. 2. hark (violine). 3. ylber. 4. hark, kthesë. 5. fjongo; tie one's shoelaces in a bow i lidh fjongo lidhësat e këpucëve /-v 1. kthej, përkul. 2. i bie violinësbow II [bau] v.,n. -v 1. përkulem, ul kokën, përshëndes; to bow one's thanks falënderoj duke u përkulur; bow sb in e ftoj brenda dike me përkulje të kokës; have a bowing acquaintance with sb kam një përshëndetje me dike. 2. kërruset, përkulet (trupi, njeriu); bow with age/with the weight of snow kërrusem nga mosha, përkulen (gjethet) nga pesha e dëborës.● bow and scrape jam tepër i sjeilshëm; servilosem; bow to sb's opinion i nënshtrohem gjykimit të dikujt /-n. përkulje, përshëndetje; make one's bow a) futem, hyj (në skenë); b) dal për herë të parë përpara publikut; c) tërhiqem nga jeta shoqërore; take a bow më përshëndesin, më duartrokasinbow III [bau] n. det. kiç i anijes -
105 tie
------------------------------------------------------------[English Word] tie[English Plural] ties[Swahili Word] mfungo[Swahili Plural] mifungo[Part of Speech] noun[Class] 3/4[Derived Language] Swahili[Derived Word] -funga------------------------------------------------------------[English Word] tie[Swahili Word] isilahi[Part of Speech] noun[Derived Word] suluhi V[Swahili Definition] kuwa sawasawa na mpizani katika, kwa mfano, katika mchezo wa kadada au kwa kura cha uchaguzi------------------------------------------------------------[English Word] tie[Swahili Word] sare[Swahili Plural] sare[Part of Speech] noun[Class] 9/10[Terminology] sport------------------------------------------------------------[English Word] tie[Swahili Word] suluhu[Swahili Plural] suluhu[Part of Speech] noun[Class] 9/10[Derived Word] suluhi V------------------------------------------------------------[English Word] tie[English Plural] ties[Swahili Word] tai[Swahili Plural] tai[Part of Speech] noun[Class] 9/10[Derived Word] Eng.[English Example] a tie in the chest, boots in the legs, and books in the hands[Swahili Example] tai kifuani, kiatu cha kugonga mguuni, vitabu mkononi [Sul]------------------------------------------------------------[English Word] tie[Swahili Word] usawa[Part of Speech] noun[Terminology] sport------------------------------------------------------------[English Word] tie[Swahili Word] -boba[Part of Speech] verb[Note] rare------------------------------------------------------------[English Word] tie[Swahili Word] -funga[Part of Speech] verb[Swahili Example] alichukua kanga moja akaifunga kiunoni [Kez], kafunga mikono nyuma [Sul]------------------------------------------------------------[English Word] tie[Swahili Word] -shimbika[Part of Speech] verb[Derived Word] shimbiko N------------------------------------------------------------[English Word] tie (railway)[Swahili Word] taruma[Swahili Plural] mataruma[Part of Speech] noun[Class] 5/6------------------------------------------------------------[English Word] tie a knot[Swahili Word] -fundika[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] tie in a bow[Swahili Word] -shaliki[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] tie together[Swahili Word] -fungasha[Part of Speech] verb[Derived Word] funga v------------------------------------------------------------[English Word] tie together[Swahili Word] -tunga[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] tie up[Swahili Word] -fundika[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] tie up[Swahili Word] -funga kamba[Part of Speech] verb[Related Words] -funga------------------------------------------------------------[English Word] tie up[Swahili Word] -piga kamba[Part of Speech] verb[Related Words] -piga------------------------------------------------------------[English Word] tie up a load[Swahili Word] -funga mzigo[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------ -
106 tie ****
[taɪ]1. nblack/white tie — (on invitation) smoking/abito di rigore
2) (Sport: draw) pareggio, (match in series) incontro, Pol parità f inv di votithe match ended in a tie — l'incontro è finito con un pareggio, la partita è finita in pareggio
cup tie Brit — (Sport: match) incontro di coppa
3) Am Rail traversina2. vtto get tied in knots (also) fig fam — ingarbugliarsi
3. vi1) (dress, shoes) allacciarsi2) (Sport: draw) pareggiare•- tie back- tie down- tie in- tie on- tie up -
107 tie
1. present participle - tying; verb1) ((often with to, on etc) to fasten with a string, rope etc: He tied the horse to a tree; The parcel was tied with string; I don't like this job - I hate being tied to a desk.) amarrar2) (to fasten by knotting; to make a knot in: He tied his shoelaces.) amarrar3) (to be joined by a knot etc: The belt of this dress ties at the front.) atar-se4) (to score the same number of points etc (in a game, competition etc): Three people tied for first place.) empatar2. noun1) (a strip of material worn tied round the neck under the collar of a shirt: He wore a shirt and tie.) gravata2) (something that joins: the ties of friendship.) laços3) (an equal score or result (in a game, competition etc); a draw.) empate4) (a game or match to be played.) jogo•- tie someone down
- tie down
- tie in/up* * *[tai] n 1 laço: a) laçada. b) vínculo. 2 nó. 3 gravata. 4 ligadura: a) corda, corrente, cinta etc. b) Mus sinal que une duas notas. 5 tirante. 6 Amer dormente. 7 Sport empate. • vt+vi 1 ligar, amarrar, atar. we are tied to time / estamos presos ao fator tempo. 2 ancorar. 3 fixar, juntar. 4 dar nó, dar laço. 5 limitar, restringir. 6 confinar, reter. 7 contratar. 8 empatar. our hands were tied fig estávamos de mãos atadas. this work is a great tie coll este trabalho é um grande sacrifício. tied down by much work muito ocupado pelo trabalho. to tie down a) amarrar, prender. b) submeter. to tie in a bow fazer um laço. to tie oneself to ligar-se a, comprometer-se com. to tie up amarrar. I tied up my shoe / amarrei meu sapato. she tied up the parcel / ela amarrou o pacote. he tied up the horse to a pole / ele amarrou o cavalo a um poste. to tie up with ligar-se a, juntar-se com. to tie with a) estar em igualdade com. b) Sport empatar com. -
108 tie
[taɪ] 1. n ( BRIT)(also: necktie) krawat m; ( string etc) wiązanie nt, wiązadło nt; ( fig) więź f; ( match) spotkanie nt, mecz m; ( draw) remis m2. vt 3. vi"black/white tie" — uwaga na zaproszeniu, oznaczająca, że wymaganym na przyjęciu strojem jest smoking/frak
to tie sth in a bow — zawiązywać (zawiązać perf) coś na kokardkę
to tie a knot in sth — zawiązywać (zawiązać perf) na czymś węzeł
Phrasal Verbs:- tie down- tie in- tie on- tie up* * *1. present participle - tying; verb1) ((often with to, on etc) to fasten with a string, rope etc: He tied the horse to a tree; The parcel was tied with string; I don't like this job - I hate being tied to a desk.) wiązać2) (to fasten by knotting; to make a knot in: He tied his shoelaces.) wiązać3) (to be joined by a knot etc: The belt of this dress ties at the front.) zawiązywać się, wiązać się4) (to score the same number of points etc (in a game, competition etc): Three people tied for first place.) (z)remisować2. noun1) (a strip of material worn tied round the neck under the collar of a shirt: He wore a shirt and tie.) krawat2) (something that joins: the ties of friendship.) więź3) (an equal score or result (in a game, competition etc); a draw.) remis4) (a game or match to be played.) mecz•- tie someone down
- tie down
- tie in/up -
109 tie in a bow
Общая лексика: завязать бантиком -
110 tie shoe-laces in a bow
Общая лексика: завязать шнурки бантикомУниверсальный англо-русский словарь > tie shoe-laces in a bow
-
111 white tie
-
112 black tie
1. галстук-бабочка2. строгий вечерний костюмСинонимический ряд:symbols (noun) arm band; black; black suit; mourning; mourning garb; mourning veil; sackcloth and ashes; symbols; widow's weeds -
113 to tie in a bow
to tie in a bowfazer um laço. -
114 to tie one's shoe-laces in a bow
English-Russian combinatory dictionary > to tie one's shoe-laces in a bow
-
115 to tie smth in a bow
English-Russian combinatory dictionary > to tie smth in a bow
-
116 проявление погребённого фокуса
Большой англо-русский и русско-английский словарь > проявление погребённого фокуса
-
117 עניבת-פרפר
bow tie -
118 papyon kravat
bow tie -
119 кравата пеперутка
bow tie -
120 кравата-пеперутка
bow tie
См. также в других словарях:
bow tie — [ˌbəu ˈtaı US ˈbou taı] n ↑glass, ↑bow tie, ↑tray a short piece of cloth tied in the shape of a bow that men sometimes wear around their neck … Dictionary of contemporary English
bow tie — [ bou ,taı ] noun count a narrow piece of cloth that a man puts around his collar and ties into a BOW, usually for special occasions … Usage of the words and phrases in modern English
bow tie — bow′ tie′ [[t]boʊ[/t]] n. 1) clo a small necktie tied in a bow at the collar 2) coo something, as a sweet roll, shaped like this • Etymology: 1910–15 … From formal English to slang
bow tie — ► NOUN ▪ a necktie in the form of a bow … English terms dictionary
bow tie — [bō] n. a small necktie tied in a bowknot … English World dictionary
Bow tie — For other uses, see Bow tie (disambiguation). A striped bow tie. The bow tie is a type of men s necktie. It consists of a ribbon of fabric tied around the collar in a symmetrical manner such that the two opposite ends form loops. Ready tied bow… … Wikipedia
bow tie — noun a man s tie that ties in a bow • Syn: ↑bow tie, ↑bowtie • Hypernyms: ↑necktie, ↑tie • Hyponyms: ↑black tie, ↑white tie * * * bō … Useful english dictionary
bow tie — /bou/ n. 1) to tie a bow tie 2) to undo, untie a bow tie * * * [ˌbəʊ taɪ] untie a bow tie to tie a bow tie to undo … Combinatory dictionary
bow tie — [[t]bo͟ʊ ta͟ɪ[/t]] bow ties also bow tie N COUNT A bow tie is a tie in the form of a bow. Bow ties are worn by men, especially for formal occasions … English dictionary
bow-tie — noun a man s tie that ties in a bow • Syn: ↑bow tie, ↑bowtie • Hypernyms: ↑necktie, ↑tie • Hyponyms: ↑black tie, ↑white tie … Useful english dictionary
bow tie — UK [ˌbəʊ ˈtaɪ] / US [ˈboʊ ˌtaɪ] noun [countable] Word forms bow tie : singular bow tie plural bow ties a narrow piece of cloth that a man puts around his collar and ties into a bow, usually for special occasions … English dictionary