-
1 boucle
nf., anneau ; boucle (de cheveux, de ceinture): BOKLyA (Moûtiers, St- Paul-Yenne. | Aillon-Jeune, Albanais.001, Arvillard.228, Megève, St-Nicolas- Chapelle.125, Villards-Thônes), bôklya (Aillon-Vieux.), botla (Bellevaux, Saxel.002). - E.: Ardillon, Heurtoir.A1) boucle d'oreille: boklya boucle d'orlyè (001) / d'orlye (Cordon) / d'orèlye (125) nf., botla d'orlyeu (002) ; pêdê < pendant> nm. (001) ; kri-nh-kôn nm. (St-Martin- Porte.203), R. g. krikos <anneau, boucle>.A2) petit disque de métal fixé à l'oreille des veaux et des vaches et garantissant leur origine savoyarde au temps de la zone franche: botla nf. (002).A3) anneau placé aux oreilles des moutons: kri-nh-kôn nm. (203).A4) boucle où vient boucle s'ancrer // se fixer boucle un crochet // une agrafe: kroshtà nf. (002).A5) boucle, anneau, (métallique): v(e)rôlye nf. (228).B1) v., mettre // fixer boucle un petit disque de métal à l'oreille d'une bête pour garantir son origine savoyarde au temps de la zone franche: botlâ < boucler> vt. (002). -
2 jaluchu
boucle d'oreille. -
3 juwaluchu
boucle d'oreille. -
4 earring
boucle d'oreille Noun -
5 серьга
ж.1) boucle f d'oreilleзолоты́е се́рьги — boucles d'oreille en or
2) тех. biellette f* * *n1) gener. anneau, boucle d'oreille, biellette, boucle (d'oreille), yeux (изолятора, пружины), œil (изолятора, пружины)2) eng. bieltette, marque d'oreille (для меченая животных), pendant, étrier, (например, изолятора) oeil, m, douille, œillet, bielle articulée (напр., кулисного механизма), (прицепная) chape, (прицепная) chape (сцепного механизма), moufle (на трикотажной машине), œil (напр. изолятора)3) mech.eng. boucle, huit, manille, chape4) watchm. bélière -
6 NACOCHTLI
nacochtli:Pendant, boucle d'oreille.Angl., ear plug. Sah4,9.ear pendant, ear hoop. R.Andrews Introd 455.Esp., orejas (M).La ojera hecha de piedra preciosa que esta metida en la ojera. Sah6,237.Dans une liste de parures honorifiques. Sah6,14." in nacochtli in têntetl ", les pendants d'oreille [et] la mentonnière - the ear plug, the lip rod. Dans une liste des parures du souverain. Sah6,19 Sah6,44 et Sah6,57." quihmatiyah quitlâliâyah in côzcatl in mâcuextli in nacochtli in têntetl ", ils composaient, ils façonnaient des colliers, des bracelets, des boucles d'oreilles, des mentonnières - componian, formaban collares, ajorcas, orejas, bezotes. Cod Flor XI 213r = ECN11,104 = Acad Hist MS 317v = Sah11,233." iztac nacochtli ", boucles d'oreille blanches.Citées dans une liste de bijoux fabriqués par les lapidaires. Sah9,80.Cf. une liste de boucles d'oreilles d'ambre, de cristal, d'or, d'argent et d'obsidienne, parmi les parures féminines. Sah8,47.Cf. une énumération de pendants d'oreille portés par les Otomis. Launey II 240 = Sah10,177-178.La boucle d'oreille objet d'une devinette. Sah6,237.* à la forme possédée." tzicoliuhqui in înacoch teôcuitlatl ", ses boucles d'oreille recourbées sont en or - dornig gekrümmt ist sein Ohrpflock der goldene.Décrit la parure de Tezcatlipoca. SGA II 431-432 = Sah 1927,34." tzicoliuhqui teôcuitlatl in înacoch ", ses boucles d'oreille d'or sont recourbées - dornig gekrümmt, golden iet sein Ohrpflock. Sah 1927,35.On trouve en Sah 1927,33: " xiuhtôtol in înacoh ", ses boucles d'oreille sont en plumes bleue du cotinga - aus Federn des Blauen Kotingas besteht sein Ohrpfock, pour décrire Huitzilopochtli." înacoch, cuauhnacochtli ", ses boucles d'oreille sont des boucles d'oreille en bois - his ear plugs were wooden. Décrit la parure de celui qui est destiné au sacrifice. Sah9,60. -
7 inauris
-
8 brinco
brin.co[br‘ĩku] sm boucle d’oreille, bijou, chose jolie.* * *[`brĩŋku]Substantivo masculino boucle féminin d'oreille* * *nome masculinoboucle f. d'oreille -
9 CUIHCUILCHAMPOCHTIC
cuihcuilchampochtic:Peint comme une boucle d'oreille.Angl., painted like earrings.Est dit du serpent xîcalcôâtl. Sah11,85." cuihcuilchampohtic cuihcuilchampochtic nicchîhua ", painted like earrings, painted like earrings I make them. Sah11,245.Form: sur champochtli, boucle d'oreille.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUIHCUILCHAMPOCHTIC
-
10 TEHUILOYOHCAN
tehuiloyohcân, toponyme.Localité rattachée à la province tributaire de Cuauhtitlan.Localisation: Teoloyucan, Méx.Le glyphe, Kingsborough I 60 Codex Mendoza Lám 28 fig.2. présente une pierre, te-tl et en surimpression, comme déterminant, une boucle d'oreille d'où pendent des ornements en papier, peut-être pour exprimer tehuilo-nacochtli, boucle d'oreille en cristal de roche. -
11 ZOYANACOCHTLI
zôyanacochtli:Boucle d'oreille en forme de palme." côztic teôcuitla zôyanacochtli ", la boucle d'oreille d'or en forme de palme - der goldene Palmblatt- (oder Palmkronen-) Ohrpflock." inic tlachîuhtli tlatzotzôntli teôcuitlatê(n)cuepqui zôyatic ", er ist aus gehämmertem Golde gemacht, mit umgeschlagenem Rande, nach Art einer Palmbaumkrone.Acad Hist MS 68,69 §8. SGA II 549.Form: sur nacochtli, morph.incorp. zôya-tl. -
12 Ohrring
-
13 CUAUHNACOCHTLI
cuauhnacochtli:Boucle d'oreille en bois." înacoch, cuauhnacochtli ", ses boucles d'oreille sont des boucles d'oreille en bois - his ear plugs were wooden. Décrit la parure de celui qui est destiné au sacrifice. Sah9,60.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUAUHNACOCHTLI
-
14 TEHUILONACOCHTLI
tehuilonacochtli:Boucle d'oreille en cristalAllem., kristallner Ohrschmuck.Angl., ear plugs of rock crystalCité dans une liste de bijoux fabriqués par les lapidaires. Sah9,80." teôcuitlanacochtli îhuân tehuilonacochtli ", des boucles d'oreille en or et des boucles d'oreilles en cristal. Sah 1952, 174:28 = Sah9,8.La même expression en Sah 1952, 188:18 = Sah9,18.Donné comme parure féminine parmi les objets exportés vers Xilalanco." tehuilonacochtli iztac ", des boucles d'oreille en cristal de roche. Indiqué parmi les parures féminines. Sah8,47 (Cf. sous tehuilotl, 'iztac tehuilotl').Form: sur nacochtli morph.incorp. tehuilo-tl.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEHUILONACOCHTLI
-
15 TZICOLIUHQUI
tzicoliuhqui:Recourbé.Allem., dornig gekrümmt.1. \TZICOLIUHQUI qualifie un type de boucle d'oreille." tzicoliuhqui in înacoch teôcuitlatl ", ses boucles d'oreille recourbées sont en or - dornig gekrümmt ist sein Ohrpflock der goldene. Décrit la parure de Tezcatlipoca. SGA II 431-432 = Sah 1927,34." tzicoliuhqui teôcuitlatl in înacoch ", ses boucles d'oreille d'or sont recourbées - dornig gekrümmt, golden iet sein Ohrpflock. Sah 1927,35.2. \TZICOLIUHQUI désigne certaines plumes précieuses.Michel Gilonne 1997,198 dit: moyenne couverture alaire, aux plumes recourbées vers le bas de l'aile." quinâmaca in quetzalli in chîlchôtic, in tzicoliuhqui, in pilihhuitl ", il vend des plumes précieuses, couleur de piment vert, recourbées, des plumes de jeunes oiseaux - he sells fine green feathers, chili-green feathers, thoose curved at the tip, the feathers of young birds. Sah10,61." in huel îyacolyacac ixhua, îtôca tzicoliuhqui ", elle pousse juste à la courbure de l'aile, son nom est tzicoliuhqui - it grows at the very point of the wing-bend is called tzicoliuhqui. Désigne une variété de plumes. Sah11,20. -
16 buccola
-
17 حلقة
حَلْقَةٌ['ħalqa]n f1) قُرْطٌ f boucle◊حَلْقَةُ الأُذْنِ — boucle d'oreille
2) دائِرَةٌ m cercle◊جَلَسوا في حَلْقَةٍ — Ils se sont assis en cercle.
3) مَجْموعَةٌ m groupe◊حَلْقَةٌ منَ الأُدَباءِ — un groupe d'écrivains
4) دَوْرَةٌ m cycle♦ حَلْقَةٌ دِراسِيَّةٌ cycle d'études5) قِسْمُ مِن مُسَلْسَلِ m épisode◊الحَلْقَةُ الأَخيرةُ — le dernier épisode
♦ حَلْقَةُ الاتِّصالِ moyen m de communication♦ الحَلْقَةُ المَفْقودَةُ la maille perdue -
18 CIHUATLAN
cihuâtlân, locatif sur cihuâ-tl.1.\CIHUATLAN Région, domaine des femmes.* expression, " timalli cihuâtl, nelli cihuâtl, ahcic cihuâtlân ", une femme modeste, une vraie femme, une femme accomplie - a modest woman, a true woman, accomplished in the ways of women.Est dit d'une dame noble (totêucyo cihuâtl). Sah10,45.2.\CIHUATLAN l'Ouest.Gegend der Frauen.Allem., Westen (wo die im Kindbett Verstorbenen wohnen). SIS 1952,261." ômpa in tônatiuh ye calaquia mihtoâya cihuâtlân ", là où le soleil se couche, on l'appelait la région des femmes (l'Ouest) - dahin wohin die Sonne beimkehrt welche Gegend sie 'die der Weiber' nannten. Sah 1952,13.3.\CIHUATLAN Cihuâtlân, chef lieu d'une province tributaire.Cette province s'étendait d'Acapulco à l'Est jusqu'à l'embouchure du Rio Balsas à l'Ouest. Matrícula page 16. Codex Mendoza folio 38r.La localisation exacte de Cihuâtlân n'est pas connue. Peut-être s'agit-il de Zihuatanejo (Guerrero).Le glyphe (Kingsborough I 84 Codex Mendoza Lam 40 fig. 1) consiste en une tête de femme reconnaissable à sa coiffure (phonétique cihuâtl), le visage est jaune ocre avec deux traits noirs sur la joue, elle porte à l'oreille le xiuhnacochtli, une boucle d'oreille bleue, l'ensemble pourrait représenter le symbole de la déesse Cihuâcôâtl. A noter l'absence de tout infixe locatif (représentant le suffixe -tlân). -
19 TEPOZNACOCHTLI
tepoznacochtli:Pendant ou boucle d'oreille en cuivre.Parure des hommes et guerriers otomis. Launey II 240." yehhuâtl in itznacochtli, tepoznacochtli îhuân âmochitl ", des boucles d'oreille en obsidienne, en cuivre ou en étain - Ohrschmuck aus Obsidian oder aus Kupfer und Zinn.Signalés comme ornements du menu peuple. Sah 1952,174:27-28." itznacochtli, tepoznacochtli ihuân itztlaehualli, neximalôni îhuân huîtzauhqui îhuân coyolli îhuân huîtzmallôtl, nocheztli, tlâlxocotl, tôchomitl, tlacopahtli, xôchipahtli ", des boucles d'oreilles d'obsidiennes, des boucles d'oreilles en métal et des lames d'obsidienne à manche de cuir, des rasoirs et des épines acérrées et des hameçons et des aiguilles, de la cochenille, de l'alun, des peaux de lapin, la grande aristoloche et des cosmos. Produits ordinaires et courants exportés vers la région de Xicalanco. Sah 1952,188:20-23 = Sah9,18.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEPOZNACOCHTLI
-
20 arrecada
См. также в других словарях:
Boucle D'oreille — Boucles d oreilles Une boucle d oreille est un article de joaillerie qui est porté à l oreille. Elle peut être fixée à l aide d un clou d oreille ou d une pince. Elles sont portées à travers le monde par les deux genres. Elles étaient cependant… … Wikipédia en Français
Boucle d'oreille — ● Boucle d oreille bijou que l on porte à l oreille. (Les boucles d oreilles sont fixées au lobe soit par un simple crochet ou par une petite tige vissée derrière l oreille, lorsque celle ci est percée, soit par une pince à ressort ou clip.) … Encyclopédie Universelle
Boucle d'oreille — Boucles d oreilles Une boucle d oreille est un article de joaillerie qui est porté à l oreille. Elle peut être fixée à l aide d un clou d oreille ou d une pince. Elles sont portées à travers le monde par les deux genres. Elles étaient cependant… … Wikipédia en Français
boucle — [ bukl ] n. f. • 1160; « bosse de bouclier » fin XIIe; lat. buccula « petite joue » 1 ♦ Sorte d anneau, de rectangle en matière rigide garni d une ou plusieurs pointes montées sur axe (⇒ ardillon) et qui sert à tendre une courroie, une ceinture.… … Encyclopédie Universelle
Oreille percée — Boucle d oreille Boucles d oreilles Une boucle d oreille est un article de joaillerie qui est porté à l oreille. Elle peut être fixée à l aide d un clou d oreille ou d une pince. Elles sont portées à travers le monde par les deux genres. Elles… … Wikipédia en Français
oreille — [ ɔrɛj ] n. f. • 1080; lat. auricula I ♦ 1 ♦ L un des deux organes constituant l appareil auditif. ⇒fam. esgourde, portugaise. L oreille droite, gauche. Qui concerne l oreille. ⇒ auriculaire. Anat. L oreille externe (⇒ pavillon, conque) , l… … Encyclopédie Universelle
Boucle — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Boucle », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Une boucle est généralement quelque chose qui… … Wikipédia en Français
boucle — nf., anneau ; boucle (de cheveux, de ceinture) : BOKLyA (Moûtiers, St Paul Yenne. | Aillon Jeune, Albanais.001, Arvillard.228, Megève, St Nicolas Chapelle.125, Villards Thônes), bôklya (Aillon Vieux.), botla (Bellevaux, Saxel.002). E. : Ardillon … Dictionnaire Français-Savoyard
oreille — (o rè ll , ll mouillées, et non o rè ye) s. f. 1° Appareil de l audition qui est divisé en trois parties. 2° Organe de l ouïe, placé de chaque côté de la tête. 3° L ouïe, le sens qui perçoit les sons. 4° Appréciation des sons musicaux.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Oreille — Pour l’article homonyme, voir Oreille (homonymie). Pour les articles homophones, voir Oreye, Aureille et Aureil … Wikipédia en Français
Boucles d'oreille — Boucle d oreille Boucles d oreilles Une boucle d oreille est un article de joaillerie qui est porté à l oreille. Elle peut être fixée à l aide d un clou d oreille ou d une pince. Elles sont portées à travers le monde par les deux genres. Elles… … Wikipédia en Français
