Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

(bored)

  • 1 cheesed off

    (bored.) chateado
    * * *
    cheesed off
    [tʃi:zd 'ɔ:f]] adj Brit coll aborrecido, irritado, desapontado.

    English-Portuguese dictionary > cheesed off

  • 2 cheesed off

    (bored.) chateado

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > cheesed off

  • 3 boredom

    noun (the state of being bored.) tédio
    * * *
    bore.dom
    [b'ɔ:dəm] n enfado, fastio, aborrecimento.

    English-Portuguese dictionary > boredom

  • 4 brain death

    brain death
    Med morte cerebral. to be sick/bored to death, estar aborrecido, de saco cheio.
    ————————
    brain death
    [br'ein deθ] n Med morte cerebral.

    English-Portuguese dictionary > brain death

  • 5 death

    [deƟ]
    1) (the act of dying: There have been several deaths in the town recently; Most people fear death.) morte
    2) (something which causes one to die: Smoking too much was the death of him.) morte
    3) (the state of being dead: eyes closed in death.) morte
    - death-bed
    - death certificate
    - at death's door
    - catch one's death of cold
    - catch one's death
    - put to death
    - to death
    * * *
    [deθ] n 1 morte, falecimento, óbito. 2 causa de morte. 3 decadência, destruição. 4 homicídio. 5 caveira ou esqueleto: o símbolo da morte. at death’s door às portas da morte. brain death Med morte cerebral. to be sick/ bored to death, estar aborrecido, de saco cheio. sudden death Med morte súbita. this will be the death of me! isto me mata! tired to death extenuado, prostrado. to be in at the death (of something) presenciar o desfecho ou clímax de alguma coisa. to be tickled to death encantado, não caber em si de contente. to be wounded to death estar ferido mortalmente. to dice with death brincar com a morte. to fight to the death for lutar com unhas e dentes. to laugh oneself to death morrer de riso. to put to death executar, supliciar, fazer sofrer a pena de morte. unto death até a morte, eternamente, sempre.

    English-Portuguese dictionary > death

  • 6 expression

    [-ʃən]
    1) (a look on one's face that shows one's feelings: He always has a bored expression on his face.) expressão
    2) (a word or phrase: `Dough' is a slang expression for `money`.) expressão
    3) ((a) showing of thoughts or feelings by words, actions etc: This poem is an expression of his grief.) expressão
    4) (the showing of feeling when eg reciting, reading aloud or playing a musical instrument: Put more expression into your playing!) expressão/expressividade
    * * *
    ex.pres.sion
    [ikspr'e82n] n 1 expressão, manifestação, declaração. 2 fraseado, locução. 3 acentuação, atitude, gesto. 4 caráter artístico de uma obra, timbre. 5 fórmula algébrica.

    English-Portuguese dictionary > expression

  • 7 stiff

    [stif]
    1) (rigid or firm, and not easily bent, folded etc: He has walked with a stiff leg since he injured his knee; stiff cardboard.) rígido
    2) (moving, or moved, with difficulty, pain etc: I can't turn the key - the lock is stiff; I woke up with a stiff neck; I felt stiff the day after the climb.) duro
    3) ((of a cooking mixture etc) thick, and not flowing: a stiff dough.) espesso
    4) (difficult to do: a stiff examination.) difícil
    5) (strong: a stiff breeze.) forte
    6) ((of a person or his manner etc) formal and unfriendly: I received a stiff note from the bank manager.) formal
    - stiffness
    - stiffen
    - stiffening
    - bore
    - scare stiff
    * * *
    [stif] n 1 sl cadáver. 2 sl pessoa formal, cerimoniosa. 3 Amer sl pessoa desajeitada, caipira. 4 sl pessoa bêbada. 5 sl trabalhador migrante, trabalhador braçal. • vt sl 1 enganar, trapacear, ludibriar. 2 tratar rudemente, ser injusto com. 3 fracassar comercialmente. • adj 1 duro, rijo, teso. 2 firme, duro de mover. 3 inflexível, tenso. 4 apertado, esticado. 5 espesso, viscoso. 6 denso, compacto. 7 formal, afetado, constrangido, cerimonioso. he’s as stiff as a poker / ele é excessivamente formal (ou cerimonioso). 8 forte, constante (vento). 9 severo, rigoroso. 10 obstinado, persistente. 11 forte, com muito álcool. 12 coll alto, salgado (fig, falando de preço), excessivo. 13 entrevado, emperrado. 14 dolorido. 15 teimoso, intransigente. 16 formal, frio. 17 sl bêbado. • adv 1 duramente, rijamente. 2 muito, extremamente. it bored me stiff / foi muito cansativo ou enfadonho para mim. 3 totalmente. to bore someone stiff aborrecer alguém com conversa chata. to keep a stiff upper lip agüentar firme. to scare someone stiff assustar alguém, amedrontar alguém.

    English-Portuguese dictionary > stiff

  • 8 thoroughly

    1) (with great care, attending to every detail: She doesn't do her job very thoroughly.) cuidadosamente
    2) (completely: He's thoroughly stupid/bored.) totalmente
    * * *
    thor.ough.ly
    [θ'∧rəli; θ'ə:rouli] adv completamente, inteiramente.

    English-Portuguese dictionary > thoroughly

  • 9 tired

    1) (wearied; exhausted: She was too tired to continue; a tired child.) cansado
    2) ((with of) no longer interested in; bored with: I'm tired of (answering) stupid questions!) cansado
    * * *
    [t'aiəd] adj 1 cansado, esgotado. 2 gasto. a tired man um homem esgotado. to be tired to death estar morto de cansaço, estar cansadíssimo.

    English-Portuguese dictionary > tired

  • 10 unlabored

    un.la.bored
    [∧nl'eibəd] adj 1 não conseguido com o trabalho, obtido com facilidade. 2 executado com facilidade. 3 espontâneo, natural, fluente (estilo). 4 não lavrado, inculto (terreno).

    English-Portuguese dictionary > unlabored

  • 11 yawn

    [jo:n] 1. verb
    (to stretch the mouth wide and take a deep breath when tired or bored: He yawned and fell asleep.) bocejar
    2. noun
    (an act of yawning: a yawn of boredom.) bocejo
    * * *
    [j6:n] n 1 bocejo. he suppressed a yawn / ele conteve um bocejo. 2 hiato, sorvedouro, abertura, voragem. 3 coll aborrecimento, chateação. • vt+vi 1 bocejar ou dizer bocejando. 2 abrir-se muito. it made me yawn foi terrivelmente fastidioso.

    English-Portuguese dictionary > yawn

  • 12 browned off

    1) (bored: I feel really browned off in this wet weather.) aborrecido
    2) (annoyed: I'm browned off with his behaviour.) incomodado

    English-Portuguese dictionary > browned off

  • 13 fed up

    (tired; bored and annoyed: I'm fed up with all this work!) cansado

    English-Portuguese dictionary > fed up

  • 14 boredom

    noun (the state of being bored.) aborrecimento

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > boredom

  • 15 browned off

    1) (bored: I feel really browned off in this wet weather.) aborrecido
    2) (annoyed: I'm browned off with his behaviour.) incomodado

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > browned off

  • 16 expression

    [-ʃən]
    1) (a look on one's face that shows one's feelings: He always has a bored expression on his face.) expressão
    2) (a word or phrase: `Dough' is a slang expression for `money`.) expressão
    3) ((a) showing of thoughts or feelings by words, actions etc: This poem is an expression of his grief.) expressão
    4) (the showing of feeling when eg reciting, reading aloud or playing a musical instrument: Put more expression into your playing!) expressão

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > expression

  • 17 fed up

    (tired; bored and annoyed: I'm fed up with all this work!) farto

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > fed up

  • 18 thoroughly

    1) (with great care, attending to every detail: She doesn't do her job very thoroughly.) minuciosamente
    2) (completely: He's thoroughly stupid/bored.) completamente

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > thoroughly

  • 19 tired

    1) (wearied; exhausted: She was too tired to continue; a tired child.) cansado
    2) ((with of) no longer interested in; bored with: I'm tired of (answering) stupid questions!) cansado

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > tired

  • 20 yawn

    [jo:n] 1. verb
    (to stretch the mouth wide and take a deep breath when tired or bored: He yawned and fell asleep.) bocejar
    2. noun
    (an act of yawning: a yawn of boredom.) bocejo

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > yawn

См. также в других словарях:

  • bored — S3 [bo:d US bo:rd] adj tired and impatient because you do not think something is interesting, or because you have nothing to do ▪ He was easily bored. ▪ After a while I got bored and left. bored with ▪ Are you bored with your present job? bored… …   Dictionary of contemporary English

  • bored — [ bɔrd ] adjective ** 1. ) feeling impatient or dissatisfied, because you are not interested in something or because you have nothing to do. If you want to say you are extremely bored, you can say you are bored stiff/rigid/silly or bored to… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • bored — is normally construed with by or with: • How bored she was with that face! D. Devine, 1970 • He got bored with working in the scout hut L. Henderson, 1976 • Very many people…do not attend church because they are bored by ritualistic services… …   Modern English usage

  • bored — ► ADJECTIVE ▪ feeling weary and impatient because one is unoccupied or has no interest in one s current activity. USAGE The constructions bored by or bored with should be used rather than bored of. Although bored of mirrors the accepted… …   English terms dictionary

  • bored — ored adj. tired of the world; bored with life. Syn: world weary. [WordNet 1.5] 2. uninterested because of frequent exposure or indulgence. Opposite of {interested}. Syn: blase. [WordNet 1.5] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • bored — 1823, from pp. of BORE (Cf. bore) (v.). Society is now one polished horde, Formed of two mighty tribes, the Bores and Bored. [Byron, Don Juan, 1823] …   Etymology dictionary

  • bored — adj. VERBS ▪ be, feel, look, seem, sound ▪ become, get, grow ▪ Some children get bored very quickly …   Collocations dictionary

  • bored */*/ — UK [bɔː(r)d] / US [bɔrd] adjective Collocations: Bored describes how you feel: I hated school, and I was always bored. ♦ He is clearly bored with his job. Boring describes things or situations that make you feel bored: I always found school very… …   English dictionary

  • bored — adj. 1) bored to (bored to death/to tears) 2) bored with; BE also has, esp. in children s language: bored of (bored with life) 3) (misc.) he was bored doing nothing * * * BE also has esp. in children s language: bored of (bored with life) (misc.) …   Combinatory dictionary

  • bored — adjective tired and impatient because you do not think something is interesting, or because you have nothing to do: Children easily get bored. (+ with): I m bored with the same old routine day after day. | bored stiff/to tears/to death/out of… …   Longman dictionary of contemporary English

  • bored — ar·bored; bored; un·bored; la·bored·ly; la·bored·ness; …   English syllables

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»