-
1 Bodenbelag
wykładzina f podłogowa -
2 Bodenbelag
m напольное/половое покрытие -
3 PVC-Bodenbelag
ohne Träger( DIN 16 951) oder mit Trägermaterialien (DIN 16 952) aus verschiedenen Materialien wie Jutefilz, Korkment, PVC-Schaumstoff oder Synthesefaser-Vlies.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > PVC-Bodenbelag
-
4 настил пола
Bodenbelag, FußbodenbelagРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > настил пола
-
5 настил пола
Bodenbelag, FußbodenbelagРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > настил пола
-
6 настил пола
Bodenbelag строит. -
7 настилка ж
Bodenbelag {m} -
8 Steingutbelag
Bodenbelag aus Steingutfliesen. Das Rohmaterial wird unterhalb der Sintergrenze gebrannt. Die fertige Steingutfliese ist daher nicht frostbeständig und nur in Innenräumen verwendbar. Sie wird glasiert. Schwindungsarmes Material.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Steingutbelag
-
9 Steinzeugbelag
Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Steinzeugbelag
-
10 настил
n1) gener. Auslegung, Auspflasterung, Bodenbelag (линолеум, каменные плиты и т. п.), Deckung, Diele, Rödelung (моста), Bodenbelag (линолеум и т. п.; для пола)2) Av. (аэродромный) Belag3) sports. Gestell4) eng. Lauffläche, Bett, Brückung, Decke, Gehweg, Laufbrücke, Gitterrostbelag (в виде решетки), Belag, Belag, Belag, Belag5) construct. Abdeckplatte, Auflauf, Deckplatte (мостовой), Schleet (пола или перекрытия), (под паркетом или террассой) Unterbrett6) auto. Auflage7) mining. Gestängefahrt8) road.wrk. Pritsche, Rüstboden, Teppich, Wegebelag9) forestr. Schütten10) oil. Belag (в буровой)11) leath. Lage12) ecol. Abdeckteil15) nav. Bahn, Bekleidung, (решетчатый) Greting, (решетчатый) Gräting, Planke, Schalung, Umkleidung, Wegerung16) shipb. Beplattung, Garnierung (под груз), Gerüstbelag, Schutzdecke -
11 pavimento
pabi'mentom1) ( en la avenida) Straßenbelag m, Pflaster n2) ( en la casa) Estrich m, Bodenbelag msustantivo masculino1. [de calle] Straßenbelag der2. [de suelo] (Fußboden)belag derpavimentopavimento [paβi'meDC489F9Dn̩DC489F9Dto]num2num (material: en una casa) (Fuß)bodenbelag masculino; (en una carretera) Straßenbelag masculino -
12 tough
1. adjective1) fest [Material, Stoff, Leder, Metall, Werkstoff]; zäh [Fleisch; fachspr.: Werkstoff, Metall, Kunststoff]; widerstandsfähig [Straßenbelag, Bodenbelag, Gummi, Glas, Haut]; strapazierfähig [Kleidung, Stoff, Schuhe]2) (hardy, unyielding) zäh [Person]a tough customer — (coll.) ein harter Brocken (ugs.)
3) (difficult, trying) schwierig; vertrackt (ugs.) [Problem]; hart [Kampf, Wettkampf]; strapaziös [Reise]; schwer [Zeit]get tough — (coll.) andere Saiten aufziehen
5) (coll.): (unfortunate, hard)tough luck — Pech, das
2. nounthat's tough [luck] — so'n Pech! (ugs.)
Rowdy, der (abwertend)3. transitive verb(coll.)tough it out — nicht nachgeben
* * *1. adjective3) ((of people) strong; able to bear hardship, illness etc: She must be tough to have survived such a serious illness.) robust4) (rough and violent: It's a tough neighbourhood.) übel5) (difficult to deal with or overcome: a tough problem; The competition was really tough.) schwierig2. noun(a rough, violent person; a bully.) der Rowdy- academic.ru/75806/toughness">toughness- toughen
- tough luck
- get tough with someone
- get tough with* * *[tʌf]I. adj1. (strong) robust\tough plastic Hartplastik ntto be as \tough as old boots nicht unterzukriegen sein3. (stringent) law streng, striktto get \tougher with sb/sth bei jdm/etw härter durchgreifen4. (hard to cut) meat zähthese apples have \tough skins diese Äpfel haben eine harte Schale5. (difficult) schwierig, hart\tough bargaining harte Verhandlungen pl\tough competition harte Konkurrenz\tough climate/winter raues Klima/strenger Winter6. (violent) rau, brutala \tough neighbourhood eine üble Gegendthat's a bit \tough! da hast du wirklich Pech!it's \tough on Geoff that... es ist wirklich schade für Geoff, dass...if you get a cold, that'll be your \tough wenn du dich erkältest, dann bist du selbst schuld\tough luck! so ein Pech! a. iron▪ to \tough out ⇆ sth etw aussitzen [o durchstehen]* * *[tʌf]1. adj (+er)1) zäh; (= resistant) widerstandsfähig; cloth strapazierfähig; membrane widerstandsfähig; skin rau; (towards others) hart, knallhart (inf); bargaining, negotiator, opponent, fight, struggle, lesson hart; district, city hart, rauas tough as leather — zäh wie Leder (inf)
or shoe leather ( US hum inf ) — zäh wie Leder (inf)
he'll get over it, he's pretty tough — er wird schon darüber hinwegkommen, er ist hart im Nehmen (inf)
to get tough (with sb) (physically) — grob werden ( mit jdm or gegen jdn), handgreiflich werden (gegen jdn); (fig) hart durchgreifen (gegen jdn)
tough guy (inf) — (knall)harter Kerl or Bursche (inf)
getting him to agree took some tough talking — er musste ganz schon bearbeitet werden, damit er zustimmte
2) (= difficult) task, problem hart; journey strapaziös, anstrengend; choice schwierig; competition hart, zähit was tough going (lit, fig) — es war eine Strapaze or ein Schlauch m (inf)
I had a tough time controlling my anger —
it's a tough job being Prime Minister — Premierminister zu sein, ist eine schwierige Aufgabe or ein harter Job (inf)
it's tough when you have kids — es ist schwierig, wenn man Kinder hat
it must have been tough being or to be a child in the war — für ein Kind muss die Zeit während des Krieges sehr schwer gewesen sein
3) (= strict) policy, controls hartto take a tough line with sb/on sth — bei jdm/einer Sache eine starre Haltung einnehmen
4) (inf: unfortunate) harttough shit (sl) — Scheißpech nt (inf)
2. n (inf)Schlägertyp m (pej inf), (knall)harter Bursche (inf)3. adv (+er ) (inf)to act tough —
* * *tough [tʌf]A adj (adv toughly)1. zäh:a) hart, widerstandsfähigb) zähflüssig:tough meat zähes Fleisch;3. zäh, hartnäckig (Kampf, Widerstand etc)4. fig schwierig, unangenehm (Kerl, Problem etc):a tough winter ein harter Winter;it was tough going umg es war ein hartes Stück Arbeit;tough luck Pech n5. hart, aggressiv (Außenpolitik etc):he’s a tough customer umg mit ihm ist nicht gut Kirschen essen;a) jemandem gegenüber massiv werden,b) gegen jemanden hart durchgreifen, jemanden hart anfassen6. rowdyhaft, brutal, übel, Schläger…:tough guy → B;a tough neighbo(u)rhood eine üble oder verrufene Gegend7. übel, schlimm, bös:be in a tough spot übel dran sein umg;if things get tough wenn es mulmig wird umg* * *1. adjective1) fest [Material, Stoff, Leder, Metall, Werkstoff]; zäh [Fleisch; fachspr.: Werkstoff, Metall, Kunststoff]; widerstandsfähig [Straßenbelag, Bodenbelag, Gummi, Glas, Haut]; strapazierfähig [Kleidung, Stoff, Schuhe]2) (hardy, unyielding) zäh [Person]a tough customer — (coll.) ein harter Brocken (ugs.)
3) (difficult, trying) schwierig; vertrackt (ugs.) [Problem]; hart [Kampf, Wettkampf]; strapaziös [Reise]; schwer [Zeit]4) (severe, harsh) hartget tough — (coll.) andere Saiten aufziehen
5) (coll.): (unfortunate, hard)tough luck — Pech, das
2. nounthat's tough [luck] — so'n Pech! (ugs.)
Rowdy, der (abwertend)3. transitive verb(coll.)* * *adj.derb (Leder) adj.hartnäckig adj.robust adj.schwierig adj.zäh adj. -
13 днищевое покрытие
-
14 днищевой настил
-
15 искусственное дно
adjgener. Bodenbelag (аквариума) -
16 ковровое покрытие для пола
adjconstruct. BodenbelagУниверсальный русско-немецкий словарь > ковровое покрытие для пола
-
17 ковролин
construct. Teppich-Bodenbelag -
18 настил пола
-
19 нескользкий пол
adjconstruct. gleitsicherer Bodenbelag -
20 обкладка пода
nsilic. Bodenbelag (ïå÷è)
См. также в других словарях:
Bodenbelag — Laminat Teppichboden Bodenbelag ist der … Deutsch Wikipedia
Bodenbelag — Bodenbelag, der untere Abschluß eines Raumes, kann aus den verschiedensten Stoffen erstellt werden. Je nach den Anforderungen an Warmhaltung, Reinlichkeit, Undurchlässigkeit, Schalldämpfung u.s.w. dienen zu diesem Zwecke natürliche oder gebrannte … Lexikon der gesamten Technik
Bodenbelag — Bo|den|be|lag 〈m. 1u〉 oberste Schicht od. Bedeckung des Fußbodens, z. B. Parkett, Fliesen, Linoleum, Teppich * * * Bo|den|be|lag, der: Kurzf. von ↑ Fußbodenbelag. * * * Bodenbelag, die oberste Nutzschicht eines Fußbodens. Der Bodenbelag besteht … Universal-Lexikon
Bodenbelag — Bo|den|be|lag … Die deutsche Rechtschreibung
gleitsicherer Bodenbelag — gleitsicherer Fußboden (m), gleitsicherer Bodenbelag (m) eng skid proof flooring … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Trennschiene (Bodenbelag) — Schlüterschiene fehlerhaft eingebaut Mit einer Bodenbelagstrennschiene (auch als Schlüterschiene bekannt) werden Bodenbeläge untereinander oder gegen andere Materialien abgegrenzt. Charakteristisch ist die durchbrochene Feder, mit der die… … Deutsch Wikipedia
PVC-Bodenbelag — ohne Träger (DIN 16 951) oder mit Trägermaterialien (DIN 16 952) aus verschiedenen Materialien wie Jutefilz, Korkment, PVC Schaumstoff oder Synthesefaser Vlies … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
Bodenlegen — Bodenbelag Laminat Teppichboden Bodenbelag ist der Nutzbelag des Fußbodens eines Gebäudes. Bodenbeläge lassen sich einteilen in: Textile Beläge (Teppichboden) und nicht textile Beläge T … Deutsch Wikipedia
Fußbodenbelag — Bodenbelag Laminat Teppichboden Bodenbelag ist der Nutzbelag des Fußbodens eines Gebäudes. Bodenbeläge lassen sich einteilen in: Textile Beläge (Teppichboden) und nicht textile Beläge T … Deutsch Wikipedia
Steingutbelag — Bodenbelag aus Steingutfliesen. Das Rohmaterial wird unterhalb der Sintergrenze gebrannt. Die fertige Steingutfliese ist daher nicht frostbeständig und nur in Innenräumen verwendbar. Sie wird glasiert. Schwindungsarmes Material … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
Steinzeugbelag — Bodenbelag aus einem porenarmen Keramikwerkstoff hoher Festigkeit, Frostbeständigkeit und chemischer Widerstandsfähigkeit. Schwindungsarmes Material … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens