Перевод: с английского на венгерский

с венгерского на английский

(boat)

  • 81 eight

    nyolcas, nyolc
    * * *
    [eit] 1. noun
    1) (the number or figure 8: Four and four are/is/make eight.) nyolc(as)
    2) (the age of 8: children of eight and over.) nyolcéves
    3) (the crew of an eight-oared racing boat: Did the Cambridge eight win?) nyolcevezős (hajó)
    2. adjective
    1) (8 in number: eight people; He is eight years old.) nyolc
    2) (aged 8: He is eight today.) nyolcéves
    - eighth
    - eight-year-old
    3. adjective
    an eight-year-old child.) nyolcéves

    English-Hungarian dictionary > eight

  • 82 flimsy

    másolópapír, gyarló, könnyű, selyempapír
    * * *
    ['flimzi]
    1) (thin and light: You'll be cold in those flimsy clothes.) könnyű
    2) (not very well made; likely to break: a flimsy boat.) gyenge

    English-Hungarian dictionary > flimsy

  • 83 floating restaurant

    (a restaurant on a boat or other floating structure.) úszó étterem

    English-Hungarian dictionary > floating restaurant

  • 84 flow

    áramlás, áradat, dagály, folyás, ömlés to flow: folyik, hömpölyög, áramlik, ömlik
    * * *
    [fləu] 1. verb
    1) (to move along in the way that water does: The river flowed into the sea.) folyik
    2) ((of the tide) to rise: The boat left the harbour when the tide began to flow.) árad
    2. noun
    (the act of flowing: a flow of blood; the flow of traffic.) áramlás

    English-Hungarian dictionary > flow

  • 85 gangplank

    ['ɡæŋplæŋk]
    ((also gangway) a movable bridge by which to get on or off a boat.) stég

    English-Hungarian dictionary > gangplank

  • 86 gondola

    gondola
    * * *
    ['ɡondələ]
    1) (a long narrow boat used on the canals of Venice.) gondola
    2) (a kind of safety cage for people who are working on the outside of a tall building to stand in.) kabin

    English-Hungarian dictionary > gondola

  • 87 have a hand in (something)

    (to be one of the people who have caused, done etc (something): Did you have a hand in the building of this boat / in the success of the project?) benne van a keze a dologban

    English-Hungarian dictionary > have a hand in (something)

  • 88 have a hand in (something)

    (to be one of the people who have caused, done etc (something): Did you have a hand in the building of this boat / in the success of the project?) benne van a keze a dologban

    English-Hungarian dictionary > have a hand in (something)

  • 89 heel

    utolsó alak, sajtvég, hajó dőlése, pata, árboctalp to heel: nyomon követ, megsarkal (cipőt), táncol
    * * *
    [hi:l] 1. noun
    1) (the back part of the foot: I have a blister on my heel.) sarok
    2) (the part of a sock etc that covers this part of the foot: I have a hole in the heel of my sock.) sarok
    3) (the part of a shoe, boot etc under or round the heel of the foot: The heel has come off this shoe.) sarok
    2. verb
    1) (to put a heel on (a shoe etc).) megsarkal
    2) ((usually with over) (of ships) to lean to one side: The boat heeled over in the strong wind.) oldalára dől
    - - heeled
    - at/on one's heels
    - kick one's heels
    - take to one's heels
    - to heel
    - turn on one's heel

    English-Hungarian dictionary > heel

  • 90 high and dry

    1) ((of boats) on the shore; out of the water: The boat was left high and dry of the beach.) megfeneklett
    2) (in difficulties: Her husband has left her high and dry without any money.) faképnél (hagy)

    English-Hungarian dictionary > high and dry

  • 91 hire

    díjazás, bérbevétel, bérelés, alkalmazás, fizetés to hire: bérel, kibérel, szerződtet
    * * *
    1. verb
    1) ((often with from) to get the use of by paying money: He's hiring a car (from us) for the week.) (ki)bérel, kölcsönöz
    2) ((often with out) to give (someone) the use of in exchange for money: Will you hire me your boat for the week-end?; Does this firm hire out cars?) bérbe ad
    3) ((especially American) to employ (a workman etc): They have hired a team of labourers to dig the road.) alkalmaz
    2. noun
    ((money paid for) hiring: Is this hall for hire?; How much is the hire of the hall?; We don't own this crane - it's on hire.) (ki)bérlés; bér(leti díj)
    - hire-purchase

    English-Hungarian dictionary > hire

  • 92 hold out

    1) (to continue to survive etc until help arrives: The rescue team hoped the men in the boat could hold out till they arrived.) kitart
    2) (to continue to fight against an enemy attack: The soldiers held out for eight days.) kitart (harcban)
    3) (to be enough to last: Will our supplies hold out till the end of the month?) kitart

    English-Hungarian dictionary > hold out

  • 93 hollow out

    (to make hollow: They hollowed out a tree-trunk to make a boat.) (ki)váj

    English-Hungarian dictionary > hollow out

  • 94 houseboat

    noun (a type of boat, usually with a flat bottom, which is built to be lived in.) folyami lakóhajó

    English-Hungarian dictionary > houseboat

  • 95 in the wake of

    (immediately behind or after: Our tiny boat was caught in the wake of the huge ship.) nyomában

    English-Hungarian dictionary > in the wake of

  • 96 keel

    hajógerinc, tőkesúly to keel: oldalára fordít (hajót), oldalára fektet (hajót)
    * * *
    [ki:l]
    (the long supporting piece of a ship's frame that lies lengthwise along the bottom: The boat's keel stuck in the mud near the shore.) (hajó)gerinc, tőkesúly
    - be/keep on an even keel

    English-Hungarian dictionary > keel

  • 97 landing-stage

    noun (a platform, fixed or floating, on which to land passengers or goods from a boat.) kikötőhely

    English-Hungarian dictionary > landing-stage

  • 98 lap

    takarás, cimpa, fedél, öl (testrész) to lap: nyal, nyaldos
    * * *
    I [læp] past tense, past participle - lapped; verb
    1) (to drink by licking with the tongue: The cat lapped milk from a saucer.) lefetyel
    2) ((of a liquid) to wash or flow (against): Water lapped the side of the boat.) nyaldos
    II [læp] noun
    1) (the part from waist to knees of a person who is sitting: The baby was lying in its mother's lap.) öl
    2) (one round of a racecourse or other competition track: The runners have completed five laps, with three still to run.) kör
    - the lap of luxury

    English-Hungarian dictionary > lap

  • 99 leaky

    lyukas
    * * *
    adjective a leaky boat.) lyukas

    English-Hungarian dictionary > leaky

  • 100 leap

    meghágás, rétegeltolódás, fedeztetés, akadály to leap: átugrik, átugrik, ugrik, szökell
    * * *
    [li:p] 1. past tense, past participles - leapt; verb
    1) (to jump: He leapt into the boat.) ugrik
    2) (to jump over: The dog leapt the wall.) átugrik
    3) (to rush eagerly: She leaped into his arms.) szökell
    2. noun
    (an act of leaping: The cat jumped from the roof and reached the ground in two leaps.) ugrás
    - leap year
    - by leaps and bounds

    English-Hungarian dictionary > leap

См. также в других словарях:

  • Boat — (b[=o]t), n. [OE. boot, bat, AS. b[=a]t; akin to Icel. b[=a]tr, Sw. b[*a]t, Dan. baad, D. & G. boot. Cf. {Bateau}.] [1913 Webster] 1. A small open vessel, or water craft, usually moved by cars or paddles, but often by a sail. [1913 Webster] Note …   The Collaborative International Dictionary of English

  • boat — W2S1 [bəut US bout] n [: Old English; Origin: bat] 1.) a vehicle that travels across water ▪ If we had a boat, we could row across to the island. ▪ a fishing boat on/in a boat ▪ MacKay said he would sleep on his boat. by boat ▪ …   Dictionary of contemporary English

  • boat — [bōt] n. [ME bot < OE bat (akin to Ger & Du boot) < IE base * bheid , to split (in the sense “hollowed out tree trunk”) > FISSION] 1. a small, open water vehicle propelled by oars, sails, engine, etc. 2. a large such vehicle for use in… …   English World dictionary

  • boat — ► NOUN 1) a vessel for travelling on water. 2) a boat shaped serving dish for sauce or gravy. ► VERB ▪ travel in a boat for pleasure. ● be in the same boat Cf. ↑be in the same boat ● …   English terms dictionary

  • boat — [ bout ] noun count *** 1. ) a small vehicle that people use for traveling on water. Boats are usually smaller than ships, and are moved by means of sails, OARS, or motors: by boat: The only way to get there was by boat. => POWERBOAT, ROWBOAT …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Boat — (b[=o]t), v. t. [imp. & p. p. {Boated}; p. pr. & vb. n. {Boating}.] 1. To transport in a boat; as, to boat goods. [1913 Webster] 2. To place in a boat; as, to boat oars. [1913 Webster] {To boat the oars}. See under {Oar}. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • boat — boat, vessel, ship, craft are comparable when they denote a floating structure designed to carry persons or goods over water. Boat is sometimes used as a general designation of such a structure but more specifically it is applicable to a small,… …   New Dictionary of Synonyms

  • boat — (n.) O.E. bat boat, ship, vessel, from P.Gmc. *bait (Cf. O.N. batr, Du. boot, Ger. Boot), possibly from PIE root *bheid to split (see FISSURE (Cf. fissure)), with the sense of making a boat by hollowing out a tree trunk; or it may be an extension …   Etymology dictionary

  • Boat — Boat, v. i. To go or row in a boat. [1913 Webster] I boated over, ran my craft aground. Tennyson. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • boat — A boat is a ‘small vessel propelled on water’ by various means, and includes vessels used for fishing, for cargo, or to carry passengers. A ship is a large sea going vessel, especially when part of a navy. A submarine, however, despite its… …   Modern English usage

  • BOAT/US — Boat Owners Association of the United States (Governmental » Transportation) …   Abbreviations dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»