Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

(bitten)

  • 21 bitten

    bítten (bat, gebeten) unr.V. hb tr.V. 1. моля (um etw. (Akk) за нещо); 2. каня; ums Wort bitten искам думата; jmdn. um einen Gefallen bitten моля някого за услуга; Darf ich bitten? Може ли? (при покана за танц).
    * * *
    * (bat, gebeten) tr моля; e-n um etw = моля нкг за нщ.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bitten

  • 22 Bitten

    'bɪtən
    v irr

    bitten um — prier de, demander de

    Bitten
    Bị tten <-s>
    supplications Feminin Plural

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Bitten

  • 23 Bitten

    n -s
    упрашивание, просьба
    nach langem Bitten — после долгих просьб, после долгого упрашивания

    БНРС > Bitten

  • 24 bitten

    : jmdn. um etw. bitten
    < Geschäft> ask sb for sth
    --------
    : um etw. bitten
    < Geschäft> ask for sth

    Business german-english dictionary > bitten

  • 25 bitten

    bitten bede, anmode ( jemanden um etwas [A] én om ngt.); ( einladen) indbyde;
    ich lasse bitten! værsgo!, lad ham ( oder hende) komme ind!;
    ich bitte Sie! nej, ved De hvad!;
    um Antwort wird gebeten! svar udbedes! (= s. und)

    Deutsch-dänische Wörterbuch > bitten

  • 26 bitten

    vt
    1) просить, выражать просьбу (о чём-л.)

    es wird gebeten, nicht zu rauchen — просим [просьба] не курить

    2) (um A) просить (кого-л. о чём-л. или у кого-л. что-л.)
    3) (zu D) приглашать (предлагать сделать что-л.)

    zu Tisch bitten — приглашать [звать, просить] к столу

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > bitten

  • 27 bitten

    (bat, gebeten) v moliti; zu Tisch (Gast) - pozvati koga na objed (večeru); auf den Mittag, auf den Abend zum Essen - pozvati (-zovem, pozivati) koga u goste (na objed, večeru); um Nachsicht - moliti za obzir; anhaltend - neprestano moliti; um Verzeihung - moliti za oproštenje; für jdn. - zauzeti (-zmem, zauzimati) se za koga; um Geduld - moliti za strpljivost (strpljenje); um jds. Fürsprache - moliti za zagovor; dürfte ich dich um etw. - bih li te smio nešto zamoliti; dürfte ich dich eines - bih li te smio jedno zamoliti; bitte sehr molim, ali molim; nein, ich muß bitten ne, nikako (nipošto)

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > bitten

  • 28 bitten

    bitten (um Akk) be (om); ( einladen) (in)bjuda

    Deutsch-Schwedisch Wörterbuch > bitten

  • 29 Bitten

    сущ.
    общ. просьба, упрашивание

    Универсальный немецко-русский словарь > Bitten

  • 30 bitten

    сущ.
    общ. просьба, упрашивание

    Универсальный немецко-русский словарь > bitten

  • 31 Bitten

    bergerîn
    --------
    lava

    Deutsch-kurdischen Wörterbuch > Bitten

  • 32 bitten

    kerem kirin
    --------
    lava kirin
    --------
    lave kirin
    --------
    li ber gerîn
    --------
    li ber...gerîn
    --------
    tika kirin
    --------
    tikakirin

    Deutsch-kurdischen Wörterbuch > bitten

  • 33 bitten

    * vt

    vergeblich um etw bítten — daremnie o coś prosić

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch > bitten

  • 34 bitten um

    to ask for; to apply for; to beg for

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > bitten um

  • 35 bitten

    vi с предлогом für (bat, hat gebeten)
    молиться, просить о чем-либо;

    bittet, so wird euch gegeben – молитесь, и будет вам дано;

    bittet für die, welche euch beleidigen – молитесь за обижающих вас (Мф. 5,44)

    Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > bitten

  • 36 Bitten

    n -s moljenje; nach vielem - nakon dugog moljenja; sich aufs - verlegen dati se na moljenje, početi (-čnem) moliti

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > Bitten

  • 37 bitten

    (bat, gebéten) vt
    1) проси́ть

    séinen Freund bítten — проси́ть (у) своего́ дру́га

    um Ántwort bítten — проси́ть отве́та

    um Geld bítten — проси́ть де́нег

    um ein Buch bítten — проси́ть кни́гу

    um Úrlaub bítten — проси́ть об о́тпуске

    j-n fréundlich bítten — проси́ть кого́-либо дру́жески

    j-n sehr bítten — проси́ть кого́-либо о́чень

    j-n um séinen Námen bítten — спра́шивать у кого́-либо его́ и́мя [фами́лию]

    darf ich Sie um Íhren Námen bítten? — разреши́те узна́ть ва́шу фами́лию [ва́ше и́мя]?

    darf ich bítten? — мо́жно?, разреши́те?, прошу́ вас!

    wenn ich bítten darf! — прошу́!, пожа́луйста!, е́сли разреши́те!, е́сли позво́лите!

    j-n für j-n bítten — хода́тайствовать пе́ред кем-либо о ком-либо [за кого́-либо]

    ich möchte Sie für méinen bésten Freund bítten — я хоте́л бы похода́тайствовать пе́ред ва́ми о своём лу́чшем дру́ге, я хоте́л бы попроси́ть вас за своего́ лу́чшего дру́га

    er bat séinen Freund, ihm ein Buch zu gében — он попроси́л своего́ дру́га дать ему́ кни́гу

    ich bat méine Mútter mir zu hélfen — я попроси́ла мою́ ма́му помо́чь мне

    2) приглаша́ть

    séinen Freund bítten — пригласи́ть своего́ дру́га

    séine Bekánnten bítten — пригласи́ть свои́х знако́мых

    séine Kollégen bítten — пригласи́ть свои́х сослужи́вцев, свои́х колле́г

    j-n zum Tee bítten — пригласи́ть кого́-либо на чай

    j-n zu éiner Tásse Káffee bítten — пригласи́ть кого́-либо на ча́шку ко́фе

    j-n zum Éssen bítten — пригласи́ть кого́-либо к обе́ду

    j-n zu Gast bítten — приглаша́ть [звать] кого́-либо в го́сти

    3) проси́ть

    ich bítte álle zu Tisch — прошу́ всех к столу́

    darf ich bítten? — пожа́луйста, прошу́ вас войти, сесть и т.п.

    ••

    ums Wort bítten — проси́ть сло́ва

    ich hábe in der Versámmlung ums Wort gebéten — я попроси́л на собра́нии сло́ва

    bítte schön!, bítte sehr! — пожа́луйста!

    wie bítte? — прости́те, что вы сказа́ли?, повтори́те, пожа́луйста!

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > bitten

  • 38 Bitten

    n <-s> упрашивание (кого-л)

    Универсальный немецко-русский словарь > Bitten

  • 39 bitten*

    vt
    1) (um A) просить (кого-л о чём-л, у кого-л что-л); обращаться к кому-л (за чем-л)

    j-n um Geld bítten — просить у кого-л денег

    j-n um Hílfe bítten — просить у кого-л денег

    j-n zum Míttagessen bítten — звать кого-л на обед

    zu Tisch bítten — звать к столу

    j-n zum Tanz bítten — приглашать кого-л на танец

    3) (zu D) вызывать (кого-л куда-л)

    j-n zu sich bítten — вызывать кого-л к себе

    Универсальный немецко-русский словарь > bitten*

  • 40 Bitten

    Bítten n -s
    упра́шивание, про́сьба

    nach lá ngem Bí tten — по́сле до́лгих просьб, по́сле до́лгого упра́шивания

    sich aufs Bí tten verlé gen — прибе́гнуть к про́сьбам, нача́ть проси́ть, взмоли́ться

    Большой немецко-русский словарь > Bitten

Страницы

См. также в других словарях:

  • Bitten — Bitten, verb. irreg. act. Imperf. ich bath, Mittelwort gebethen, Imperat. bitte. 1) Die Erweisung eines Guten als eine Wohlthat oder Gefälligkeit von jemanden verlangen. Einen bitten. Einen um etwas bitten, und etwas von einem bitten. Fußfällig,… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • bitten — Vst. std. (8. Jh.), mhd. bitten, ahd. bitten, as. biddian Stammwort. Aus g. * bed ja Vst. bitten , auch in gt. bidjan, anord. biđja, ae. biddan, afr. bidda, bidia. Das germanische Verb entspricht in allen lautlichen und morphologischen… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • bitten — bitten: Das gemeingerm. Verb mhd., ahd. bitten, got. bidjan, aengl. biddan, schwed. bedja hängt wahrscheinlich zusammen mit mhd. beiten, ahd. beitten »zwingen, drängen, fordern«, got. baidjan »zwingen«, aengl. bæ̅dan »zwingen, bedrängen,… …   Das Herkunftswörterbuch

  • bitten — V. (Grundstufe) sich mit einem Wunsch an jmdn. wenden Beispiele: Er bat mich um Verzeihung. Darf ich um Ruhe bitten? Mein Freund bat mich mitzukommen. bitten V. (Aufbaustufe) jmdn. zu einem Besuch einladen Beispiel: Sie haben uns zum Mittagessen… …   Extremes Deutsch

  • Bitten — (Søndervig,Дания) Категория отеля: Адрес: 6950 Søndervig, Дания Описание …   Каталог отелей

  • Bitten — Bit ten, a. (Bot.) Terminating abruptly, as if bitten off; premorse. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • bitten um — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • fragen nach Bsp.: • Er muss noch mal um Hilfe bitten. • Hat sie nach einem Hotel im Stadtzentrum gefragt? …   Deutsch Wörterbuch

  • bitten — bitten, bittet, bat, hat gebeten Darf ich Sie bitten, kurz zuzuhören? …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Bitten — Bit ten, p. p. of {Bite}. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • bitten — the past participle of bite1 …   Usage of the words and phrases in modern English

  • bitten — pp. of BITE (Cf. bite) …   Etymology dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»